ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas
MÍDIA:
VHS / Blu-ray (Coleção Máquina Mortífera) / Televisão/ TV Paga / HBO Max / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
José Santana
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mel Gibson (Martin Riggs): Júlio Chaves
Danny Glover (Roger Murtaugh): Márcio Simões
Joe Pesci (Leo Getz): Dário de Castro
Rene Russo (Lorna Cole): Andrea Murucci
Chris Rock (Lee Butters): Marco Ribeiro
Jet Li (Wah Sing Ku): Sérgio Muniz (VHS) / Christiano Torreão**
Kim Chan (Tio Benny): Waldyr Sant'Anna
Darlene Love (Trish Murtaugh): Sumára Louise
Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Flávia Saddy
Damon Hines (Nick Murtaugh): Marcelo Garcia
Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Nair Amorim
Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Jomeri Pozzoli
Calvin Jung (Detetive Ng): Ayrton Cardoso
Tony Keyes (Parceiro de Ng): Ronaldo Júlio
Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Christiane Louise
Eddy Ko (Hong): André Bellisar
Dana Lee (O General): Francisco José** / ??? (1h37:10)
Philip Tan (O garçom): Marcelo Sandryni
Zu-Wu Qian (Chung, tio de Hong): Miguel Rosenberg**
Richard Libertini (Rabino Gelb): Samir Murad
Richard Riehle (Agente do serviço de imigração): André Bellisar
Jack Kehler (Proddy, oficial do Departamento Estadual): Jorge Rosa
Michael Chow (Assistente do Tio Benny): Leonel Abrantes** (1ª cena - 15:49) e Waldir Fiori (2ª cena - 43:27)
Raymond Ma (Dentista Cheng): Waldir Fiori (VHS) / Walmir Barbosa**
James Lew (Capitão do cargueiro): Clécio Souto**
Roger Yuan (Chu, capanga de Wah Sing Ku #1): Ronaldo Júlio**
Sarah Sullivan (Repórter): Christiane Louise
Richard M. Sieker (Policial de moto); Jorge Rosa
Bill Henderson (Paciente irritado): Pietro Mário
Nancy Hopewell (Paciente com soro): Sônia de Moraes
Letreiros e Placas: José Santana
Titulo: Francisco Borges (VHS) / José Santana
Outras vozes:
Carlos Seidl, Christiane Louise, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Santana, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Newton da Matta, Nilton Valério, Pedro Eugênio, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, entre outros.
Márcio Simões - A Cor Púrpura, É Pura Sorte, Perigosamente Harlem, Intruder A-6: Um Voo para o Inferno, Grand Canyon - Ansiedade de uma Geração, Bopha! - À Flor da Pele, Os Anjos Entram em Campo (Redublagem), Operação Dumbo (Redublagem), Um Assassino à Solta (Globo), Os Soldados Búfalos, Os Excêntricos Tenenbaums, Churrasco da Pesada (Redublagem), Dreamgirls - Em Busca de Um Sonho, Rebobine, Por Favor (Globo e Avião); 2012, Terrorismo em Nova York, Guerreiros no Espaço; A Grande Luta de Muhammad Ali; Diablo, Um Natal quase Perfeito, Sr. Pig (2016), O Trem do Natal (Redublagem), Corrida Mortal: Anarquia; O Velho e a Arma; Jumanji: Próxima Fase, Sonhador Americano, Máquina Mortífera, Máquina Mortífera 2, Máquina Mortífera 3 (1ª e 2ª Dublagem), Máquina Mortífera 4, Travessuras de Natal
Antônio Moreno - Predador 2 - Caçada Continua, Alguém para Dividir os Sonhos, Os Anjos Entram em Campo (VHS), Operação Dumbo, Bem Amada, Jogos Mortais (Redublagem), Ensaio Sobre a Cegueira, O Round Final, A Lei de Hannah, Operação Inferno, Highland Park - A Grande Aposta, Fúria (Rage), Encurralados (Gridlocked), Tirando o Atraso, Velhos Tempos, Monster Trucks, A Caminho da Fé; Proud Mary - A Profissional, Desculpe te Incomodar, Desconhecida (Complete Unknown)
Carlos Campanile - Jogos Mortais, Um Churrasco da Pesada, O Dia da Múmia, Bad Ass 3: Dois Durões em Bayou, O Trem do Natal, Nos Bastidores da Fama
Renato Márcio - Alguém Para Dividir os Sonhos (DVD), Mistério: Acredite ou Morra, Toxina Mortal, Um Ladrão com Estilo
Luiz Carlos Persy - Missão no Inferno (Redublagem), Soltando os Cachorros; Os Mortos Não Morrem
Marco Antônio Abreu - Rebobine, Por Favor; Viagem Sem Volta (2009), Cicatrizes da Guerra
Waldyr Sant'anna - Pescando Confusão, A Era dos Dragões, Andron: Labirinto Negro
Hamilton Ricardo - Atirador (Shooter), Pecados Mortais
Felipe Di Nardo - Um Assassino à Solta
Felipe Grinnan - Silverado (Redublagem)
João "Jaci" Batista - O Homem Que Fazia Chover
Joaquim Motta - A Testemunha
José Santana - Silverado
Lauro Fabiano - Um Lugar no Coração
Leonardo José - Um Assassino á Solta (Redublagem)
Luiz Carlos de Moraes - Morte no Funeral (2010)
Mauro de Almeida - Missão no Inferno
Renato Rosenberg - Maverick
Vágner Santos - Ninja - O Guerreiro Imortal
Seriado: Luiz Carlos Persy - Touch, Participação em Brothers & Sisters
Seriado: Márcio Simões - Participação em Mentes Criminosas, Participação em Plantão Médico
Seriado: Antônio Moreno - Participação em Sinfonia Insana
Seriado: Luiz Carlos de Moraes - Participação em Acerto de Contas
Seriado: Waldyr Sant'anna - Participação em O Alvo Humano
Seriado: Walter Cruz - Participação em Psych - Agentes Especiais
Minissérie: Marco Antônio Abreu - Os Pistoleiros do Oeste
Danny Glover dublando: Lauro Fabiano - Formiguinhaz (Barbatus), O Príncipe do Egito (Jetro)
Danny Glover dublando: Márcio Simões - As Aventuras do Coelho Brer (Tartaruga Brer), Yellowbird: O Pequeno Herói (Darius)
Danny Glover dublando: Francisco Junior - Sou de Virgem (Homem do tempo em "Parking Tickets Show")
Danny Glover dublando: Júlio Chaves - O Segredo dos Animais (Miles)
Danny Glover dublando: Renato Márcio - A Tartaruga e a Lebre: A Revanche do Século (Tartaruga Walter)
Imagem de arquivo: Márcio Simões - Documentário Spielberg (Cena de A Cor Púrpura), Jogos Mortais 5 (Flashback), Programa Close Up (Canal Sony)
Imagem de arquivo: Wellington Lima - Como Eu Conheci Sua Mãe (Cena de Máquina Mortífera)
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Blu-ray (Coleção Máquina Mortífera)/ Netflix/ HBO Max / Amazon Prime Video / Globoplay (Telecine)
DIREÇÃO:
Angela Bonatti
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mel Gibson (Martin Riggs): Júlio Chaves
Danny Glover (Roger Murtaugh): Márcio Simões
Gary Busey (Senhor Joshua): Élcio Romar
Mitch Ryan (General Peter McAllister): Darcy Pedrosa
Tom Atkins (Michael Hunsaker): José Santa Cruz
Darlene Love (Trish Murtaugh): Sumára Louise
Traci Wolfe (Rianne Murtaugh): Miriam Ficher
Damon Hines (Nick Murtaugh): Gabriel Teller
Ebonie Smith (Carrie Murtaugh): Mariana Torres
Mary Ellen Trainor (Dra. Stephanie Woods): Sheila Dorfman
Steve Kahan (Capitão Ed Murphy): Antônio Patiño
Michael Shaner (McCleary): Garcia Júnior
Jack Thibeau (Sargento McCaskey): Leonardo José
Lycia Naff (Dixie): Telma da Costa
Grand L. Bush (Boyette): Ayrton Cardoso
Ed O'Ross (Mendez): Renato Rosenberg
Donald Gooden (Alfred): ?
Gustav Vintas (Gustaf): Samir Murad
Al Leong (Endo): André Bellisar
Don Gordon (Detetive Phil): Isaac Schneider
Patrick Cameron (Policial #1): Paulo Flores
Gail Bowman (Detetive): Maria da Penha
Deborah Dismukes (A Loira da Bicicleta): Guilene Conte
Teresa Kadotani (Prostituta): Maria da Penha
John O'Neill (Policial no Carro #1): Carlos Roberto
Bill Kalmenson (Policial): Garcia Jr.
Jimmie F. Skaggs (Vendedor de Drogas #01): Paulo Flores
Jason Ronard (Vendedor de Drogas #02): Pedro Eugênio
Blackie Dammett (Vendedor de Drogas #03): Nilton Valério
Selma Archerd (Policial Feminina no Departamento de Policia): Marize Motta
Natalie Zimmerman (Policial Feminina): Maria da Penha
Alphonse Philippe Mouzon (Amigo do Alfred #01): Robson Richers
Everitt Wayne Collins Jr. (Amigo do Alfred #03): Marcos Souza
Lenny Juliano (Policial): Ayrton Cardoso
Henry Brown (Detetive): Leonardo José
Imagem de arquivo: Alastair Sim (Ebenezer Scrooge - Cena de Contos de Natal): Hamilton Ricardo
Imagem de arquivo: Pernalonga em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Marcelo Meirelles
Imagem de arquivo: Eufrazino em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga: Marco Ribeiro
Placas: Leonel Abrantes / Marco Ribeiro
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Eduardo Dascar, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Marcelo Meirelles, Mário Tupinambá, Nádia Carvalho.
John Costelloe (Sargento Oswald Cochrane): Jorge Vasconcellos
Vondie Curtis-Hall (Miller): Hélio Ribeiro
Patrick O'Neal (Cpl. Telford): Ettore Zuim
Robert Costanzo (Sargento Vito Lorenzo): Waldir Fiori
Sherry Bilsing (aeromoça): Marlene Costa
Jeanne Bates (senhora no avião): Dolores Machado
Gilbert Garcia (Co-Piloto): Alfredo Martins
Locução: Márcio Seixas
Outras Vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Dário de Castro, Dario Lourenço, Miguel Rosenberg, Nilton Valério, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Waldir Fiori.
