Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Mathis Landwehr


Artes Marciais e Lutas    Sem respostas

Reinaldo, 11 horas atrás

   


Dubladores:


Cléber Martins - O Último Combate (The Last Kumite)

Douglas Monteiro - A Maldição de Raven's Hollow


  LEIA MAIS...

Kurt McKinney


Artes Marciais e Lutas    Sem respostas

Reinaldo, 11 horas atrás

   


Dubladores:


Élcio Sodré - Retroceder Nunca, Render-se Jamais; Quebrando Todas as Regras

Aníbal Munhoz - Sede de Vingança

Leandro Massoni - O Último Combate (The Last Kumite)


Seriado: Alfredo Rollo - Participação em The Thing About Pam


Nome completo: Kurt Robin McKinney


  LEIA MAIS...

Cody Rhodes


Artes Marciais e Lutas    Sem respostas

Reinaldo, Hoje, 02:53

   


Dubladores:


Jorge Lucas - Street Fighter (2026)


Seriado: Daniel Ávila - Participação em Arrow (Arqueiro)

Seriado: Wellington Lima - Participação em Armazém 13

Outras Produções: Bruno Linhares - Receiver - Série Documental *

Outras Produções: Cafi Balloussier - WWE: Surreal

Outras Produções: Rodrygo Gomes - McMahon - Série Documental *


* Não especificado se foi aparição, entrevista ou imagem de arquivo na produção.

Nome completo: Cody Garrett Runnels Rhodes


  LEIA MAIS...

Coragem de uma Mulher (Nowhere to Hide)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, Ontem, 00:31

   

ESTÚDIO
VTI

MÍDIA
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Madigan (Barbara Cutter): Lina Rossana

Daniel Hugh Kelly (Rob Cutter): Waldyr Sant'Anna 

Michael Ironside (Ben): André Filho

John Colicos (General Clay Howard): José Santana  

Chuck Shamata (Mike Watson): Ricardo Schnetzer 

Vlasta Vrana (Delegado Sonny Cambria): Pietro Mário 

Locutor: Corrêa de Araújo

Outras vozes:
Dário de Castro, Garcia Júnior, Luiz Brandão, Marco Ribeiro, Renato Rosenberg, Teresa Anquetin, Waldyr Sant'Anna, entre outros.


  LEIA MAIS...

Cara-de-Barro (Clayface) - 2026


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

igordebraga, Ontem, 00:03

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Rhys Harries (Matt Hagen / Cara-de-Barro): Filipe Albuquerque

Naomi Ackie (Caitlyn Corr): Teline Carvalho

Max Minghella (John Borelli): Fabrício Vila Verde

Joshua James (Corey Bowery): Rafael Schubert

Joana Ribeiro (Mia Torrez): Carina Eiras

Hildie Love (Nancy Carroll): Telma da Costa

David Dencik (Markos Szabo): Márcio Simões

Eddie Marsan (Frank Fitzpatrick): Sérgio Stern

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Adriana Riemer, Agnes Lealt, Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Andrea Murucci, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Daniel Bartholomeu, Daniel Carrarini, Diogo Ferreira, Ed Medeiros, Eduardo Borgerth, Enzo Dannemann, Evie Saide, Hélio Ribeiro, Kadu Rocha, Karina Fonseca, Klayton Alegre, Léo Rabelo, Leonardo Serrano, Luciano Lira, Maju Helman, Marcelo Grativol, Marcia Coutinho, Mário Tupinambá, Marize Motta, Mauro Horta, Nando Sierpe, Narjara Turetta, Rafael Corrêa, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Rodrigo Pacheco, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues, Sérgio Moreno, Silvia Goiabeira, Telma da Costa, Victor Hugo Fernandes, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Warner Bros.


  LEIA MAIS...

Tenzing


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 21-10-2026, 23:25

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Apple TV

DIREÇÃO:
João Cappelli

TRADUÇÃO:
Erica Tulip

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà


ELENCO DE DUBLAGEM

Genden Phuntsok (Tenzing Norgay): Leonardo "Léo" Martins

Tom Hiddleston (Ed Hillary): Reginaldo Primo

Willem Dafoe (John Hunt): Márcio Simões

Caitríona Balfe (Jill Henderson): Andrea Murucci

Tsering Choden (Ang Lhamu): Aline Ghezzi

Harry Greenwood (Charles Evans): Bruno Linhares

Thomas M. Wright (Tom Bourdillon): Rodrigo Antas

Christopher Stollery (Embaixador Summerhayes): Mário Cardoso

Elizabeth Blackmore (Sra. Ingram): Larissa de Lara

Brandon McClelland (Sr. Ingram): Milton Parisi

Outras vozes:
Daniel Simões, Diogo Ferreira, Hércules Franco, Jéssica Marina, Malta Junior, Marcelo Grativol, Mário Cardoso, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pablo Argôllo, Pedro Azevedo, Rafael Schubert, Raphael Rossatto, Sérgio Stern, Silvio Gonzalez. 


- Áudio Descrição: João Cappelli
- Áudio Descrição de personagens sem dublagem: Eduardo Drummond e Tais Feijó.

Fonte: Créditos Apple TV; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Less of a Stranger (Mniej Obcy)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 21-10-2026, 22:59

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Bruno Dias

TRADUÇÃO:
Carlos Freires


ELENCO DE DUBLAGEM

Mikołaj Bukrewicz (Jan Borysewicz): Renato Cavalcanti

Kinga Preis (Danuta Borysewicz): Cecília Lemes

Ireneusz Czop (Michal Borysewicz): Luiz Antônio Lobue

Patryk Pietrzak (Andrzej Mogielnicki): Dláigelles Silva

Outras vozes:
Alex Barone, Andressa Andreatto, Arianne Moura, Bruno Dias, Cássia Bisceglia, Dado Monteiro, Douglas Monteiro, Eduardo Spinelli, Faduli Costa, Felipe Dourado, Flávia Narciso, Francisco Junior, Gabriel Martins, Guilherme Marinho, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, João Siqueira, Júlia Ribas, JV Fiori, Lipe Volpatto, Lucas Funchal, Lucas Gama, Manuela Macedo, Marina Santana, Pedro Loc, Pedro Volpatto, Roberto Garcia, Rodrigo Horta, Sérgio Rufino, Silas Borges, Simone Évanz, Tatiane Keplmair, Thiago Longo, Vii Zedek, Vini Estefanuto, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Apreensão (Tow)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 21-10-2026, 22:46

   


ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Felipe Zilse

TRADUÇÃO:
Vic Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Rose Byrne (Amanda Ogle): Tatiane Keplmair

Dominic Sessa (Kevin Eggers): Diego Marques

Simon Rex (Cliff): Nestor Chiesse

Demi Lovato (Nova): Priscila Franco

Octavia Spencer (Barbara): Adriana Pissardini

Ariana DeBose (Denise): Jussara Marques

Elsie Fisher (Avery): Michelle Giudice

Joseph Lyle Taylor (Vic): César Marchetti

Drae Campbell (Alice): Lúcia Helena

Ura Yoana Sánchez (Terri): Ângela Couto

Lea DeLaria (Jocelyn): Rosana Beltrame

Carol Hickey (Gail): Rosa Maria Baroli

Corbin Bernsen (Martin La Rosa): Mauro Ramos

Katie Lee Hill (Taryn): Erica Kou

Roma Maffia (Juíza Smith): Patrícia Scalvi

Becky Ann Baker (Debbie): Lúcia Helena

Outras vozes:
Faduli Costa, Rosa Maria Baroli.


Fonte: Créditos Universal.


  LEIA MAIS...

O Garoto do Futuro 2 (Teen Wolf Too)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 21-10-2026, 21:53

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
TV Paga / Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Bateman (Todd Howard): Wendel Bezerra

Estee Chandler (Nicki): Leticia Quinto

Stuart Fratkin (Stiles): Sérgio Rufino 

Mark Holton (Chubby): Márcio Araújo

John Astin (Reitor Dunn): Luiz Carlos de Moraes

Kim Darby (Professora Tanya Brooks): Rosa Maria Baroli 

Paul Sand (Técnico Finstock): Luiz Antônio Lobue

Robert Neary (Steve "Gus" Gustavson): Alexandre Marconato

Beth Miller (Lisa Goldfluss): Raquel Marinho

Rachel Sharp (Emily Lord): Tânia Gaidarji

James Hampton (Harold Howard): Hélio Vaccari

David Burton (Técnico Peter Murphy): Carlos Campanile 

Lawrence Parks (Professor Capps): Carlos Silveira

Kathleen Freeman (Secretária de admissões): Isaura Gomes 

D.A. Matzke (Árbitro #1): Wellington Lima 

Kevin Kaye (Anunciante da luta final): Mauro Eduardo Lima

Patrick McCord (Árbitro #3): Carlos Silveira 

Placas e Titulo: Ronaldo Artnic

Outras vozes:
Rodrigo Andreatto, Wellington Lima, entre outros.


  LEIA MAIS...

O que aconteceu com a dublagem de NCIS? A troca inexplicável de vozes consagradas por uma atuação amadora


Falando de Dublagem    12 Respostas

AgentTonyDinozzo, 21-10-2026, 21:24

Para quem acompanha NCIS há anos, a experiência de assistir à série em português sempre foi marcada por vozes icônicas que se tornaram a própria identidade dos personagens. A imponência e o tom austero que Armando Tiraboschi dava ao agente Leroy Jethro Gibbs, somados ao carisma e à leveza que Felipe Grinnan imprimia no agente Anthony DiNozzo, eram referências de como uma boa dublagem valoriza uma produção.
No entanto, a mudança de vozes e a escolha por dublagens como a de Énio Vivona caíram como um balde de água fria nos fãs. A impressão que fica não é apenas a de uma substituição pontual, mas de uma verdadeira queda na qualidade do trabalho final. A interpretação soar artificial ou descompromissada passa uma sensação desagradável de dublagem amadora, algo inaceitável para uma franquia desse porte.
Por que substituir dubladores experientes, perfeitamente casados com os atores originais, por vozes que claramente não entregam o mesmo peso dramático e tom emocional? Seria redução de custos, troca de estúdio ou falta de cuidado com a distribuição no Brasil?
Trocar vozes consagradas sem uma justificativa à altura desrespeita não só o público que acompanha a série há mais de uma década, mas também a memória afetiva construída em torno desses personagens. Se a intenção era renovar, o resultado foi justamente o oposto: um retrocesso que incomoda a cada fala.


  LEIA MAIS...