John Travolta (Jeff - Adulto / Narrador): Mário Jorge Andrade
Clark Shotwell (Jeff): Miguel Venerabile
Kelly Eviston-Quinnett (Helen, Mãe do Jeff): Andrea Murucci
Olga Hoffmann (Comissária de Bordo Liz): Hannah Buttel
Charlie Berger (Skipper): João Guilherme Pacheco
Margaret Travolta (Barbara): Marize Motta
Ella Bleu Travolta (Comissária de Bordo Doris): Karin Medeiros
Outras Vozes:
Ana Helena de Freitas, Andrea Suhett, Carlos Gesteira, Eduardo Borgerth, Izabel Lira, Jennifer Gouveia, João Cappelli, "Léo" Martins, Marco Moreira, Marize Motta, Martha Cohen, Pedro Soares, Rafael Pinheiro, Rodrigo Oliveira
Matthew Rickard (Andrew Bingham criança): Marcus Júnior
Raul Seymour (Chuck, cara na academia): Carlos Comério
Imagem na TV: Diane Keaton, em cena de "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa": Márcia Morelli
Imagem na TV: Woody Allen, em cena de "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa": Élcio Romar
Letreiros: Hércules Franco
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Comério, Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, Márcia Morelli, Marly Ribeiro, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Sérgio Stern, entre outros
Nota do autor: Esse filme foi disposto em VHS. Não sei se houve cópias dubladas (pelo ano da produção é possivel). Mas se houve, certamente não é esta versão. E por conta do péssimo foco do verso da capa, não determinei quem distribuiu a fita... Parece que foi a própria MGM quem bancou (tem apenas o logo deles na capa). O que é um pouco estranho, pois nessa época era a Warner quem lançava os titulos deles... Além disso, este foi um dos últimos trabalhos de Darcy Pedrosa - fazendo um de seus bonecos que mais combinavam com sua voz inesquecível.
Michael J. Shannon (Martin Schraeder): Waldir de Oliveira
Lim Kay Siu (Mao Yixin): Sérgio Moreno
Irene Ng (Myra Tang): Tânia Gaidarji
Tomislav Ralis (Louis Armand): Carlos Silveira
Hidde Maas (Miles Van Dehn): Ézio Ramos
Tom Jansen (Inspetor De Jongh): Felipe Di Nardo
Natalie Roles (Jennifer): Fátima Noya
Ron Berglas (Repórter Roger Flint): Cassius Romero
Ron Li-Paz (Corretor americano): Renato Master
Locução e Letreiros: Waldir de Oliveira
Outras vozes:
Carlos Silveira, Renato Master
Nota do autor: No momento do registro deste tópico, essa versão de dublagem não se encontra em sua totalidade - por isso os poucos dados, entre outras vozes que não tenho familiaridade. Logo, os trechos ausentes dela foram preenchidos com a versão da Voice Brazil. E dado a duração da obra (93 minutos) é altamente improvável que a Marsh não a tenha dublado na íntegra.
