O que aconteceu com a dublagem de NCIS? A troca inexplicável de vozes consagradas por uma atuação amadora

Para quem acompanha NCIS há anos, a experiência de assistir à série em português sempre foi marcada por vozes icônicas que se tornaram a própria identidade dos personagens. A imponência e o tom austero que Armando Tiraboschi dava ao agente Leroy Jethro Gibbs, somados ao carisma e à leveza que Felipe Grinnan imprimia no agente Anthony DiNozzo, eram referências de como uma boa dublagem valoriza uma produção.
No entanto, a mudança de vozes e a escolha por dublagens como a de Énio Vivona caíram como um balde de água fria nos fãs. A impressão que fica não é apenas a de uma substituição pontual, mas de uma verdadeira queda na qualidade do trabalho final. A interpretação soar artificial ou descompromissada passa uma sensação desagradável de dublagem amadora, algo inaceitável para uma franquia desse porte.
Por que substituir dubladores experientes, perfeitamente casados com os atores originais, por vozes que claramente não entregam o mesmo peso dramático e tom emocional? Seria redução de custos, troca de estúdio ou falta de cuidado com a distribuição no Brasil?
Trocar vozes consagradas sem uma justificativa à altura desrespeita não só o público que acompanha a série há mais de uma década, mas também a memória afetiva construída em torno desses personagens. Se a intenção era renovar, o resultado foi justamente o oposto: um retrocesso que incomoda a cada fala.

Resumindo: Essa Troca Ficou uma Merda, Eu Também Penso Assim, Parece que Estão Trocando Vozes Conhecidas por Dubladores que Nunca Ouvimos Falar com Interpretações Medonhas, Texto Péssimo e o Resultado é uma Boa Produção Jogada na Lata do Lixo, Difícil Reconhecer os Dubladores Atuais Ainda Mais pra Quem Só Conhece a Velha Guarda da Dublagem Brasileira Como Eu.

Para quem acompanha NCIS há anos, a experiência de assistir à série em português sempre foi marcada por vozes icônicas que se tornaram a própria identidade dos personagens. A imponência e o tom austero que Armando Tiraboschi dava ao agente Leroy Jethro Gibbs, somados ao carisma e à leveza que Felipe Grinnan imprimia no agente Anthony DiNozzo, eram referências de como uma boa dublagem valoriza uma produção.
No entanto, a mudança de vozes e a escolha por dublagens como a de Énio Vivona caíram como um balde de água fria nos fãs. A impressão que fica não é apenas a de uma substituição pontual, mas de uma verdadeira queda na qualidade do trabalho final. A interpretação soar artificial ou descompromissada passa uma sensação desagradável de dublagem amadora, algo inaceitável para uma franquia desse porte.
Por que substituir dubladores experientes, perfeitamente casados com os atores originais, por vozes que claramente não entregam o mesmo peso dramático e tom emocional? Seria redução de custos, troca de estúdio ou falta de cuidado com a distribuição no Brasil?
Trocar vozes consagradas sem uma justificativa à altura desrespeita não só o público que acompanha a série há mais de uma década, mas também a memória afetiva construída em torno desses personagens. Se a intenção era renovar, o resultado foi justamente o oposto: um retrocesso que incomoda a cada fala.

OK, mas quem exatamente substituiu quem? E essas trocas aconteceram em algum spin-off específico? Quando foi?

Porque NCIS tem uma porrada de spin-offs e, sem tecer nenhuma opinião específica sobre a sua crítica, mas ela me pareceu meio generalista demais.

Em relação ao Tiraboschi, eu presumo que ele tenha sido trocado porque parou de dublar no Grupo Macias ali por 2020, mas é só um palpite mesmo.

Resumindo: Essa Troca Ficou uma Merda, Eu Também Penso Assim, Parece que Estão Trocando Vozes Conhecidas por Dubladores que Nunca Ouvimos Falar com Interpretações Medonhas, Texto Péssimo e o Resultado é uma Boa Produção Jogada na Lata do Lixo, Difícil Reconhecer os Dubladores Atuais Ainda Mais pra Quem Só Conhece a Velha Guarda da Dublagem Brasileira Como Eu.

OK, fera.

Você pode não gostar do Enio, mas a atuação dele está longe de parecer amadora. Ele é experiente e bom no que faz.

Tira tem duas questões. Primeiro que não dubla em muitos estudios (e se foi pra um estúdio que ele não dubla não tem acordo). E me falaram que ele também andou doente e pode ser isso.

pode ser uma impressão, mas acho que NCIS (original) pode ter tido 2 dublagens em algum momento.

no 13.04 informei no tópico da série que quem tinha dublado o personagem Beff foi o jorge vasconcellos e muito provavelmente as informações técnicas da série (estúdio, direção, tradução) foram retiradas tb desse episódio, mas quando fui assistir no paramount+ era outro dublador e com outra equipe técnica.

---------------------

Mídia: Paramount+
Estúdio: Macias Group (16a~17a) / IDF Estúdio (18a)
Direção: Anibal Munhoz / Gabriel Noya (16a~17a) / Dado Monteiro / Thiago Keplmair (18a)
Tradutora: Renata Costa (16a~17a) / Equipe Subline (18a)
Adaptação: Equipe Subline (18a)

Mark Harmon (Agente Especial Jethro Gibbs): Armando Tiraboschi (1a~16a) / Enio Vivona (17a, 18a)
Lauren Holly (Diretora Jenny Shepard): Giulia Brito (2a Voz)

Locutor e Letreiro: Julio Franco (16a~18a)

obs: no paramount+ as informações do Macias Group e o elenco de dublagem aparecem de forma fixa nos dubcards da série desde da 13a temporada e alterando somente na 18a temporada

e realmente NCIS tem 2 dublagens

Então a série principal tem duas dublagens. Significa que em paralelo, Tiraboschi e cia continuam nos seus personagens.

Como eu imaginei, foi coisa do Macias mesmo o Tira ter saído. Seria bom que ambos os trabalhos fossem bem catalogados.

Então a série principal tem duas dublagens. Significa que em paralelo, Tiraboschi e cia continuam nos seus personagens.

Como eu imaginei, foi coisa do Macias mesmo o Tira ter saído. Seria bom que ambos os trabalhos fossem bem catalogados.

o problema é tentar catalogar de maneira eficiente desde a 1a temporada uma série que possui mais de 20 temporadas.

a principio, o canal AXN pode ser o único local, até o momento, exibindo a dublagem original.

Então a série principal tem duas dublagens. Significa que em paralelo, Tiraboschi e cia continuam nos seus personagens.

Como eu imaginei, foi coisa do Macias mesmo o Tira ter saído. Seria bom que ambos os trabalhos fossem bem catalogados.

o problema é tentar catalogar de maneira eficiente desde a 1a temporada uma série que possui mais de 20 temporadas.

a principio o canal AXN pode ser o único local, até o momento, exibindo a dublagem original.

Sim, é difícil catalogar isso e eu concordo, mas fica o alerta de que deve ser feito em algum momento.

Vendo o vídeo de comparação, a versão de TV é superior, mas a do streaming está longe de ser horrível por si só ou amadora. Mas entendo que a consistência seja um fator de consideração pros fãs, ainda mais numa série com mais de 20 temporadas e trocentos spin-offs. Deve ser um dos trabalhos mais longevos da carreira do Tiraboschi mesmo, se a dublagem do AXN ainda for produzida pras temporadas atuais.

Mesmo que o AXN passe a série, de toda forma o Mark Harmon saiu da série em 2021