Outras vozes:
Adriana Riemer, Ana Elena Bittencourt, Andrea Murucci, Dan Cohen, Flavia Drummond, Klayton Alegre, Leandro Loureiro, Márcio Dondi, Mário Tupinambá, Nairo Lupieri, Priscila Amorim, Roberta Piragibe.
Em 2003 muitos fãs de animes queriam ser dubladores. Dois exemplos eram o Victor Cassoni e o Sérgio Moura. Victor estudava teatro, se formou no Macunaíma e fez outros cursos. Juntos fundaram o fandub GMStudios, nome que homenageava a Gota Mágica.
O maior projeto da GMStudios foi a Saga de Hades, uma fandublagem que nasceu autorizada e virou um enorme problema.
Em um primeiro momento o Luiz Angelotti, da Angelotti Licensing, licenciador de Cavaleiros do Zodíaco no Brasil, autorizou a fandublagem, para ser exibida em eventos, como o Anime Friends 2003 e o Animecon 2003. Mas posteriormente a dublagem passou a ser vendida em lojas da liberdade, em VHSs e DVDs piratas e rolou ameaça de processo, com o Victor e o Sérgio indo nas lojas pedirem para pararem de vender.
Victor convidou um dos seus professores de teatro, Douglas Guedes para dirigir a dublagem. E passou a convidar colegas para dublarem. Esta era um diferencial do GMStudios, muitos fandubers dublavam com cada pessoa em sua casa, em seu microfone, sem direção. A GMS dublava no home studio do Douglas, na casa dele no Largo do Arouche, com direção presente do Douglas.
Victor fazia estágio no Parisi Vídeo, em que dublava vozes adicionais em animes como Pokémon. Passou a convidar dubladores profissionais (Marli, Figueira) e iniciantes, como eu (David Denis Lobão), Samira, Heber Souza e Eduardo Sonsin. Todos que andavam pela Parisi na época. Também levei meu namorado da época, o Odair, que estudava teatro comigo, e que também tinha DRT. Ou seja, um elenco em que praticamente todo mundo era ator com DRT, tinha curso de teatro e/ou dublagem.
Seguem alguns nomes que eu lembrava daquele elenco:
Seiya de Pegasus - Victor Cassoni
Shiryu de Dragão - Douglas Guedes
Mú de Aries - Sérgio Moura
Afrodite de Peixes - Heber de Souza
Shion de Aires - David Denis Lobão
Shun de Andromeda - Odair Stefoni (Link Geminis)
Shun (possuído por Hades) - Ricardo Vasconcelos
Pandora - Marli Bortoletto
Máscara da Morte - Marcelo Akira
Saga de Gêmeos - Eduardo Sonsin
Saori / Atena - Samira Fernandes
Doku de Libra (idoso) - Victor Cassoni
Doku de Libra (jovem) - Figueira Junior
Direção de dublagem: Douglas Guedes
Posteriormente teve o filme de "Escaflowne" em que a Hitomi era a Samira, o Van era o Douglas e a Adna Cruz era a Dilandau Albatou. Este filme foi exibido em eventos.
Também dublaram quase inteira "Kamen Rider Decade", em que o Kaitou e o Tsukasa eram o Sérgio Moura e o Victor Cassoni. E o Wataru Kurenai (Kamen Rider Kiva) foi o Charles Emmanuel.
Da Saga de Hades foram dublados 10 episódios, entre 2003 e 2004, mas apenas 8 foram editados e lançados "oficialmente" em eventos e posteriormente vendidos ilegalmente, primeiro em lojas da Liberdade e depois em ambulantes da Sé.
Infelizmente o Victor Cassoni faleceu durante a pandemia de Covid. Meu ex-namorado, o Link, foi pros EUA e chegou a trabalhar como ator nos parques da Disney.
Ciaran Hinds (Rei Aeson, pai de Jasão): Jonas Mello
John Bennett (Idas, o cartógrafo): José Parisi Júnior
Derek Jacobi (Fineas): César Leitão
Greg Hicks (Sacerdote de Pelias): Eleu Salvador
Locutor: José Parisi Júnior
Outras vozes:
Eleu Salvador, Jonas Mello, entre outros.
Nota do autor: Ok. Esta produção foi dublada três vezes no Brasil. A versão da Parisi foi a primeira (lançada em VHS - embora eu não tenha achado fotos, mas certamente a fita existiu**), a da VTI, aparentemente, foi a segunda, e a da BKS a terceira. Só que essa minissérie recebeu três nomes no país. Respectivamente: "Jasão e o Velo de Ouro" (segundo o DVD, pois na locução o Parisi só deu o nome da casa), "Jasão e os Argonautas", e "A Vingança do Gladiador".
Só que também há um outro problema: a duração das três versões. Essa minissérie tem quase 3 horas de duração (178 minutos). Inicialmente, a Alpha Filmes dispôs o corte de 144 minutos, e mandou à Parisi - que dublou vários de seus produtos antes. Posteriormente, eles adquiriram a versão completa, e a BKS trabalhou em cima dela - e por algum motivo, a obra ganhou o terceiro titulo. Aparentemente, quando dispôs em DVD pela primeira vez, a Alpha cortou 24 minutos da versão Parisi (ou talvez tenha sido erro de digitação, pois o DVD comporta 144 minutos). A versão que a VTI fez, possivelmente, foi em cima desse corte da Parisi. Mas com sua total ausência no momento, não há como certificar. Porém, especulando que seja isso, o vindouro tópico dessa versão terá que ter o "2ª Dublagem" atrelado nele. E como a BKS dublou os 178 minutos da obra, eu acrescentei o "Versão Integral" no tópico dela. Mas com três nomes e três (?) durações diferentes, como é que fica o registro da dublagem desta obra aqui no fórum? Creio que a grande maioria dos brasileiros a conheceu quando a mesma foi exibida no SBT. Logo, unifiquei tanto essa quanto a versão da BKS sob o titulo que a VTI deu.
E deixarei o link dessa versão aqui, pois teve vozes que eu não reconheci.
** E existiu. Só que ela foi lançada também sob o titulo "A Vingança do Gladiador". Eu lembro de ter pesquisado por ela, e acrescentado no tópico da versão da BKS. Mas retirei. Pois havia dados aqui no fórum de uma versão diferente na fita. Só que o corte presente nela é o de 120 minutos... Mas, caralho, para qual mídia foi feita essa versão de 144 minutos? Porque não é possivel. O link no YouTube indica 2 horas e 24 minutos (144 minutos). E não há uma cena sequer sem dublagem. Tá estranho esse negócio...
