Tim Curry (O Senhor da Escuridão): Guilherme Lopes
Billy Barty (Screwball): César Leitão
Annabelle Lanyon (Oona, a fada): Márcia Regina
Kiran Shah (Blunder): Paulo Porto
Tina Martin (Nell): Márcia Regina
Locutor: João Francisco Garcia
Nota: Esta versão foi um tico complicada de catalogar, pois algumas vozes foram propositalmente distorcidas na mixagem - Guiga só está ai porque foi previamente identificado, mas eu não o reconheço no personagem. Não ia fazer o tópico disto, mas sem querer eu descobri algo que, aparentemente, muda um pouco o histórico das dublagens que o filme recebeu no Brasil. Logo, me senti na obrigação de registrá-lo. Optei por discorrer a descoberta nesse rodapé, pois se fizesse na seção de debates do fórum, a discussão poderia ficar soterrada em outros assuntos. E também porque aqui - junto com essa versão de dublagem - parece ser o lugar mais propício, mais correto.
Pois bem, tinha pra mim que esta versão que a Dublavideo fez era a segunda dublagem que a obra recebeu. E fazendo uma pesquisa aleatória por VHS dublados dispostos no home video nacional, me deparei com isto. Uma fita de A Lenda lançada pela VTI-Rio e, aparentemente, dublada. Ok. Se de fato os dizeres no adesivo dessa fita sejam verdadeiros, obviamente, não é a versão da Telecine presente nela. Pois esta versão pertencia à Fox (hoje Disney), e a VTI estaria incapacitada de usá-la. Mas considerando a possibilidade real de existir uma outra versão carioca feita para este filme, claramente ela veio antes da versão paulista. E como neste momento essa questão não se esclarece, não posso afirmar categoricamente que a dublagem da Dublavideo é a segunda versão. Sendo assim, por ora, os registros foram alterados. Também precisei re-alterar os dados da versão da Bravo. Mas tem um porém. A Lenda, possui uma versão do diretor com 122 minutos. E é bem plausivel que a Bravo Studios tenha trabalhado em cima desta versão. E a versão do diretor não acrescenta personagens novos (o elenco é pequeno), mas expande diálogos e outras cenas. Caso seja isto o que estou pensando, teria de ser colocado os dizeres "versão do diretor" no tópico dessa dublagem. Mas como a mesma encontra-se ausente, não dá para afirmar minha suspeita.
Aidan Cheng (Co-piloto Wu): Renato Jardim
Cate Hamer (Rachel Li): Karen Ramalho
Chris Anderson (Jenkins): Rodrigo Horta
Dan Li (Toni Zang): Rodrigo Nanal
David K.S. Tse (Ministro Aìguó Táng): Fernando Peron
Elaine Tan (Shen Zhao): Ana Paula Cadamuro
Ken Bradshaw (Oficial Miller): Roberto Garcia
Lucianne McEvoy (Dra. Kate Ward): Teca Pinkovai
Maria Rivera (Cohen): Samira Fernandes
Oliver Maltman (Dr. Steven Hurst): César Emílio
Parker Sawyers (Eric Jones): Fernando Ferraz
Peter Guinness (George Chapman): Walter Cruz
Rick Warden (Dr. Chris Peele): Henrique Canales
Tai Yin Chan (Ren Yúnxi): Alex Minei
Thomas Chaanhing (Capitão Chen): Ênio Vivona
Xiangyi Tan (Tiffany Sòngyún): Lilian Prado
Zoe Telford (Dra. Amber Hurst): Maria Claudia Cardoso
Locutor: Cido Tavares
Outras vozes:
Alessandro Imperador, Cleber Simões, Dado Monteiro, Douglas Monteiro, Ênio Vivona, Fernando Peron, Luiza Viegas, Karen Ramalho, Leila Di Castro, Lucas Gama, Márcio Marconato, Monalisa Capella, Renan Gonçalves, Rodrigo Horta, Samira Fernandes, Walter Cruz.
Outras vozes:
Carol Valença, Cassiano Ávila, Dani de Angelo, Douglas Cremm, Eduardo Spinelli, Fábio Moura, Francisco Brêtas, Giovanni Mamede, Gué, Guilherme Maia, Hélio Vaccari, Karina Firmo, Leonardo Camillo, Luiz Carlos de Moraes, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Mateus Todeschini, Monalisa Capella, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Reinaldo Rodrigues da Silva, Silas Borges.
