Outras Vozes:
Alex Minei, Bruno Casemiro, Gabriel Neves, Gilberto de Syllos, Gisele Vechin, Lucas Almeida, Mari Guedes, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Pedro Malvasio, Rodrigo Nanal
John Allen Nelson (Oficial Dave Hansen): Lucas Almeida
Outras Vozes:
Carlos Silveira, Carlos Seidl, Carol Sodré, Cecília Lemes, Gabriel Neves, Marcus Pejon, Mauro Ramos, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Pedro Volpato, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Rex Nunes, Thay Marciano, Thiago Zambrano, Vitor Mello
Obs: Também conhecido pelo título: Palhaços Assassinos do Espaço Sideral
Esse tópico será para as melhores traduções que já foram feitas na história da dublagem. Já começo com as traduções lendárias do Telmo De Avelar (Desenhos da Disney) e Hélio Porto (Perdidos No Espaço).
Vocês pegavam autógrafos de dubladores? Possuem alguma história neste sentido?
Achei ontem meu caderninho azul em que eu peguei assinaturas de mais de 50 dubladores e deu saudades de uns falecidos, mas me apareceu também uma história curiosa.
No autógrafo da Tânia Gaidarji ela me escreveu "Com carinho para o David, que está dublando com seu DRT comprado".
Contexto: Lá por 2002/2003 eu estava ajudando o José Parisi a entender os animes que ele dublava, eu sempre explicava pra ele as histórias, os personagens... E ele me disse "você entende muito de dublagem, vou te por pra fazer umas pontas e uns vozerios, assim você ganha um troco pra continuar vindo aqui no estúdio me ajudar, assim tu paga pelo menos a condução e a alimentação; mas para isso você precisa de um DRT provisório".
Parisi então fez uma carta para o SATED de SP pedindo para emitirem pra mim um DRT provisório para poder trabalhar com ele. Na época a validade era de um ano, e além da carta eu precisei ver uma palestra (que durou uma tarde toda) e pagar a taxa (que era o valor de um salário mínimo). Tenho até hj o carimbo do DRT provisório guardado com carinho em minha carteira de trabalho e foi ótimo, já que na época eu também estava começando meu curso de teatro.
Fato é que alguns dubladores souberam disso, que aquele rapaz que vivia no Parisi dublava com um DRT provisório. E a Tânia me fez esta dedicatória com uma pequena alfinetada.
Uns 4 anos depois eu me formei e tirei meu DRT definitivo. A título de curiosidade, eu me formei no Teatro Escola Macunaíma, mesma escola em que a Tania se formou...
Nolan Arizmendi (Melvil Toussaint): Miguel Ferreira
Locução e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Alex Barone, Cássius Romero, César Emilio, Clara Ferreira, Fernando Ferraz, Lúcia Helena, Maíra Paris, Manolo Rey, Rafael Garcia, Raphael Ferreira, Renato Márcio.
