MÍDIA
DVD / Netflix (Episódio-piloto "Como a Fera Nasceu")
Elenco Principal
Bill Bixby (Doutor David Banner): Hércules Franco
Jack Colvin (Jack McGee): Hamilton Ricardo
Participações - 1ª Temporada
Charles Seibert (Ben): Sérgio Stern
Eric Server (Policial): Ricardo Vooght
George Brenlin (Pai de Susie): Ricardo Vooght
Jake Mitchell (Jerry): Oscar Henriques
June Whitley Taylor (Mulher dando testemunho de força oculta): Élida L'Astorina
Mario Gallo (Senhor Martin Bram): André Bellisar
Olivia Barash (Susie, menina no lago): Lina Mendes
Susan Batson (Senhora Maier): Nair Amorim
Susan Sullivan (Doutora Elaina Marks): Silvia Goiabeira
Terence Locke (Homem dando testemunho de força oculta): Oscar Henriques
William Larsen (Ministro): André Bellisar
Locução e Letreiros: Alfredo Martins
Outras vozes:
Élida L'Astorina
Participações - 2ª Temporada
Brian Cutler (Brad): José Luiz Barbeito
Diane Markoff (A garota): Fabíola Giardino
Duncan Gamble (Mark): Duda Espinoza
Mariette Hartley (Doutora Carolyn Fields): Melise Maia
Nat Jones (Mensageiro #1): Felipe Grinnan
Rosalind Chao (Recepcionista do instituto psiquiatrico): Flávia Saddy
Russ Grieve (Doutor Maxwell): Domicio Costa
Ted Cassidy (Narrador): Ricardo Telles
Letreiros e Títulos (série e episódio): Alfredo Martins
Outras vozes:
Domicio Costa, Duda Espinoza, Flávia Saddy, Ricardo Telles
Nota do autor: O trabalho feito pela Double Sound nesse clássico seriado de O Incrivel Hulk, estrelado por Bill Bixby e Lou Ferrigno, corresponde apenas aos episódios "Como a Fera Nasceu" (Ele não tem esse nome, mas foi intitulado assim no país), que é o piloto da série, e "Casados" que é o primeiro episódio da segunda temporada. Estes dois episódios, aparentemente, nunca receberam dublagem no país. Especulo isso porque os mesmos têm a duração de um longa-metragem (91 e 97 minutos, respectivamente), e os demais episódios tinham uma média de 47/48 minutos - logo, eram mais propícios para exibições na TV. Isto [episódios de longa duração] era uma prática comum (vide Columbo), pois os mesmos poderiam ser exportados para outros mercados como filmes. Mas, estruturalmente falando, eles não deixam de ser longos episódios de uma série de TV. E das cinco temporadas que a série teve, apenas esses dois que foram realizados no formato de "telefilme".
No Brasil, a Universal dispôs as cinco temporadas da série em DVD. Mas também autorou um DVD à parte contendo esses dois "filmes" (como pode ser visto no verso da capa que ilustra o tópico). Os demais episódios presentes nesses boxes, por relatos que li, estão com as dublagens feitas na Herbert. E somente esses dois primeiros que estão com a versão feita na Double Sound.
Retificado em 07/03/2023
Disponibilizaram a dublagem original do piloto feito na Herbert Richers.
Usem esse tópico pra, dentre várias coisas:
- Perguntarem se tal tópico existe pra não criarem um repetido.
- Perguntarem o nome de um tópico que vocês não lembram o título.
- Sugerirem e discutirem temas de tópico.
- Dúvidas gerais a respeito de tópicos.
