MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/Disney+
DIREÇÃO:
Luiz Delfino
TRADUÇÃO:
Orlando Figueiredo
DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mary Costa (Princess Aurora/ Rosa): Maria Alice Barreto (diálogos) / Maria Norma Moraes Illner (canções)
Bill Shirley (Principe Felipe): Roberto de Cleto (diálogos) / Osny Silva (canções)
Eleanor Audley (Malévola): Heloísa Helena
Barbara Jo Allen (Fauna): Nádia Maria
Verna Felton (Flora): Joyce de Oliveira
Barbara Luddy (Primavera): Nancy Wanderley
Verna Felton (Rainha Leah): Nancy Wanderley
Taylor Holmes (Rei Estevão): Maurício Sherman
Bill Thompson (Rei Humberto): Hamilton Ferreira
Candy Candido (Lacaio da Malévola): Hamilton Ferreira
Hans Conried (Arauto): Luiz Delfino
Marvin Miller (Narrador): Aloysio de Oliveira
Canções:
"Era uma Vez um Sonho (Prólogo)","Saudação à Princesa Aurora", "Canta uma Alegre Canção", "A Canção da Bela Adormecida" (Final),"Era uma Vez um Sonho (Final):Associação de Canto Coral
"Quisera Saber":Maria Norma Moraes Illner
"Era uma Vez um Sonho": Maria Norma Moraes Illner, Osny Silva, Associação de Canto Coral
"Era uma Vez um Sonho (Reprise)": Maria Norma Moraes Illner
"Brinde dos Reis": Maurício Sherman, Hamilton Ferreira
Dwayne Hill (Diretor Pança Gulosa): Jorge Vasconcellos
Fiona Reid (Srta. Azedina): Geisa Vidal
Howard Jerome (Leo Louse): Bruno Rocha
James Rankin (X. Barnaby Dinglebat): Reinaldo Pimenta
Howard Jerome (Ma Louse): Maria Helena Pader
Wilson: Felipe Drummond
Duschane: Luiz Sérgio Vieira
Sra. Bela Bondosa: Marcia Coutinho
Participações - 1ª temporada:
Bret Hart (Gary/ Presa de Capuz): Mauro Ramos (1.01)
Gummer Gormley: Domício Costa (1.03)
Locução e Placas: Renato Rosenberg
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, Domício Costa, José Luiz Barbeito, Luiz Sérgio Vieira, Marcia Coutinho, Marcus Junior, Mauro Ramos, Renato Rosenberg, entre outros.
Apesar de Estar na Casa dos 40, Eu me Sinto uma Pessoa Velha, Mas Não no Sentido Idosa e Sim Por Ser uma Pessoa Vivida, Acho que para uma Geração Como a que Chamo de Geração Nuteflix Acho uma Tremenda Falta de Respeito Quando os Membros Mais Novos Zombam ou Atacam as Pessoas Mais Experientes Como Eu que Frequento o Fórum Desde 2004, Eu Já Gostei de Tudo o que Era Novo em Matéria de Filmes, Séries (Nem Tanto Pois Nunca me Dei Bem com Séries na TV Aberta, Só com o Chaves), Desenhos, Músicas, Mas Agora Cheguei numa Idade em que Não Vejo Mais Sentido em Filmes de Super-Heróis e que Deseja Ver Toda a Filmografia de Bergman, que Trocaria os Gibis por Guerra e Paz, que Acha Mais Atraente a Filmografia de Oliver Stone e que Sente Falta de Ver Desenhos Antigos na TV, Enfim, Não Sou Mais Tão Jovem (Mentalmente) Como Antigamente.
Já que mesmo com todos os coordenadores do site ainda temos muitos problemas no Dublapédia (tópicos levando uma eternidade até serem aceitos, outros desaparecendo, alguns que continuam com informações erradas e nunca são corrigidos) e só temos um moderador ativo, por que não escolhem novas pessoas pra esse cargo?
(Só pra esclarecer, eu pessoalmente não penso em ser moderador.)
Philippe Spiteri (Supermúsculos): Guilherme Briggs
Emmanuel Garijo (Ombro Amarelo): Léo Rabelo
Jérôme Pauwels (Dr. Krok): Mário Jorge Andrade
Evelyne Grandjean (Vovó): Marize Motta
Serafim: Sérgio Stern
Vamp: Franscisco Quintillano
Polvo: Matheus Périssé
[B]Participações:
André: Carlos Seidl (ep. 1)
Janine: Marize Motta (ep. 1)
Piolho: José Leonardo (ep. 2)
Brando: Arthur Valadares (ep. 2)
Cindereline: Manuela Mota (ep. 2)
Panine: Malta Júnior (ep. 3)
Grande Kebab: Bruno Rocha (ep. 3)
Silvester: Maurício Berger (ep. 4)
Tania: Rebeca Joia (ep. 4)
Céreberus: Bruno Rocha (ep. 5)
Ovelha Negra: Renan Vidal (ep. 5)
GG: Daniel Simões (ep. 5)
Sonhadelo: Milton Parisi (ep. 5)
La Coruja: Marize Motta (ep. 5)
Sr. Ponto: Daniel Machline (ep. 6)
Micróbio Primeiro: Nizo Neto (ep. 7)
Planeta Lindinha: Rebeca Joia (ep. 8)
Macaco: Daniel Simôes (ep. 8)
Saxofoca: Cadu Paschoal (ep. 8)
Frango: Peterson Adriano (ep. 8)
Iblú: Airam Pinheiro (ep. 11)
Pinguim: Gutemberg Barros (ep. 11)
Tártaro: Gutemberg Barros (ep. 11)
Placa: Clécio Souto (ep. 11)
Gato: Peterson Adriano (ep. 12)
Ben: Leo Martins (ep. 12)
Pendoo: Clécio Souto (ep. 13)
Juliete: Lhâys Macedo (ep. 13)
Vovô Ampère: Júlio Chaves (ep. 14)
Milli Volts: Mariana Torres (ep. 14)
Madame Kruchalova: Adriana Torres (ep. 15)
Enthusiasmus: Leo Martins (ep. 16)
Presidente de Timídia: Daniel Müller (ep. 16)
Presidente de Extrovértida: Lina Rossana (ep. 16)
Plioceno: Gutemberg Barros (ep. 17)
Mioceno: Leo Martins (ep. 17)
Oligoceno: Júlio Chaves (ep. 17)
Amedey: Márcia Morelli (ep. 17)
Pierrô: Airam Pinheiro (eps. 18, 31)
Frían: Rebeca Joia (ep. 19)
Nuvem Ranheta: Bruno Tarta (ep. 20)
Nimbus: Paulo Bernardo (ep. 20)
Nuvem Gentil: Aline Guioli (ep. 20)
Nuvem Boba: Vinícius Barros (ep. 20)
Nuvem Azul: Fred Mascarenhas (ep. 20)
Nuvem Verde: Luiz Sérgio Vieira (ep. 20)
Papai Noel: Vinícius Barros (ep. 21)
Cólica: Daniel Simões (ep. 22)
Doutor Sigiloso: Bruno Tarta (ep. 22)
Catapora: Aline Guioli (ep. 22)
Caxumba: Fred Mascarenhas (ep. 22)
Sarampo: Luiz Sérgio Vieira (ep. 22)
Dado: Enzo Nogueira (ep. 22)
Navete: Júlia Freitas (ep. 23)
Soyouz: Andrea Suhett (ep. 23)
Spoutnik: Philippe Maia (ep. 23)
Enjoadinho: Pablo Barros (ep. 24)
Paralelo: Daniel Simões (ep. 25)
Inspetor: Cadu Paschoal (ep. 25)
Pipóide: Vinícius Barros (ep. 25)
Sabe-Tudo: Philippe Maia (ep. 25)
Contadora Digestiva: Márcia Morelli (ep. 31)
Vácuo: Márcio Aguena (ep. 32)
Nada: Pedro Azevedo (ep. 32)
Escápula Verde: Rodrigo Oliveira (ep. 33)
Luluzinho: João Pedro Teixeira (ep. 33)
General: Hércules Franco (ep. 34)
Gênio: Sidney Ferreira (ep. 35)
Abertura: Adriana Torres e Betto Serrador
Locução: Peterson Adriano
Outras Vozes:
Adriana Torres, Airam Pinheiro, Aline Guioli, Andrea Suhett, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Cadu Paschoal, Cafi Balloussier, Clécio Souto, Daniel Ávila, Daniel Bartholomeu, Daniel Machline, Daniel Simões, Fred Mascarenhas, Gutemberg Barros, João Pedro Teixeira, José Leonardo, Júlia Freitas, Leo Martins, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Manuela Mota, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Mariana Dondi, Mariana Torres, Marize Motta, Maurício Berger, Milton Parisi, Nando Sierpe, Nizo Neto, Pablo Barros, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Peterson Adriano, Rebeca Joia, Renan Vidal, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Thadeu Mattos, Thiago Fagundes, Vinícius Barros.
