MÍDIA:
Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine)
DIREÇÃO:
Adriana Albuquerque
TRADUÇÃO:
Lucas Lourenço
ELENCO DE DUBLAGEM
Elsa Zylberstein (Emma): Fernanda Baronne
Lucien Jean-Baptiste (Victor): Ronaldo Júlio
Ioni Matos (Lila): Isabelle Cunha
Hélène Vincent (Rose): Martha Cohen
Tania Garbarski (Isabelle): Márcia Morelli
Stéphanie Crayencour (Anne): Hannah Buttel
Roger Van Hool (Jo): Carlos Gesteira
Max Boublil (Jules): Thiago Fagundes
Amir Haddad (ele mesmo): Diogo Ferreira
Lily Dupont (Margaux): Adriana Albuquerque
Sacha Israël (Hugo): Pedro Soares
Laurence Oltuski (Madame Gonzalez): Rita Lopes
Loriane Klupsch (Marie): Teline Carvalho
Ingrid Heiderscheidt (Madame Dupont): Aline Ghezzi
Stéphane Brodzki (Fred): Hector Gomes
Amir Haddad (ele mesmo): Diogo Ferreira
Letreiros: Ricardo Juarez
Outras vozes:
Anderson Araújo, Arthur Salerno, Bruno Rocha, Duio Botta, Hélio Marcheti, Jeane Marie, Jennifer Gouveia, Jéssica Marina, Jessie Terra, Karina Fonseca, Larissa de Lara, Maju Helman, Nany Assis, Pablo Barros, Rafael Schubert, Rita Ávila, Silvio Gonzalez, Sofia Manso, Valentina Soares, Wagner Torres.
MÍDIA:
TV Paga (TBS) / Amazon Prime Video (Sony One)
DIREÇÃO:
Paulo Celestino (1ª-3ª Temporadas) / Adna Cruz (co-direção 2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
Elenco Principal:
Danny Masterson (Milo Foster): Wendel Bezerra
Michael Cassidy (Tyler Mitchell): Hermes Baroli
Adam Busch (Neal): Márcio Araújo
James Lesure (Gibbs): Alexandre Marconato
Meredith Hagner (Amy Jordan: Priscilla Concepcion
Elenco Recorrente:
J.K. Simmons (P.J. Jordan): Antônio Moreno
Participações - 1ª Temporada:
Alexandra Breckenridge (Katelyn): Letícia Quinto
Amy Smart (Lisa): Samira Fernandes
Christopher Masterson (Achie): Felipe Zilse
Jessica Luza (Lauren): Samira Fernandes
Julian Morris (Damien): Felipe Zilse
Kathy Najimy (Sasha): Denise Reis
Laura Prepon (Hannah): Silvia Suzy
Leah Munson (Drusilla): Paloma Mendonça
Melissa Claire Egan (Jessica): Raquel Marinho
Mircea Monroe (Abbie): Paloma Mendonça
Nora Kirkpatrick (Nora): Samira Fernandes
Nydia McFadden (Kim): Raquel Marinho
Richard Riehle (Gus): Gilberto Baroli
Sam Anderson (James): Carlos Silveira
Stephanie Lemelin (Rachel): Fernanda Bullara
Tauvia Dawn (Hilary): Silvia Suzy
William Baldwin (Shepard Peters): Nestor Chiesse
Locutor: Sérgio Marques
Outras vozes:
Carlos Silveira, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Francisco Brêtas, Gabriel Noya, Letícia Quinto, Marco Aurélio Campos, Paloma Mendonça, Ramon Campos, Raul Ferreira Netto, Ricardo Sawaya, Sivia Suzy, Tatiane Keplmair, Veridiana Benassi.
Participações - 2ª Temporada:
Arjay Smith (Donald): Gabriel Noya
Ashton Kutcher (Eric): Raul Ferreira Netto
Ben McKenzie (Bryan): Felipe Zilse
Bethany Joy Lenz (Meg): Letícia Quinto
Cedric Yarbrough (Tony): Luiz Laffey
Cherilyn Wilson (Jessica): Priscila Ferreira
Derek Waters (Stu): Diego Lima
Jason Lee (Donny): Felipe Grinnan
Jerry Lacy (Dimitri): Carlos Silveira
Jessica Szohr (Jenny): Linn Jardim
Joel David Moore (Doug): Marco Aurélio Campos
John Michael Higgins (Lindsey Tucker): Carlos Silveira
Kevin Corrigan (Darryl): Felipe Grinnan
Kurt Ela (Bob): Gabriel Noya
Lindsey Kraft (Morgan): Renata Villaça
Mandy McMillian (Rhonda): Maria Claudia Cardoso
Mark-Paul Gosselaar (Tim): Alfredo Rollo
Marsha Thomason (Selena): Raquel Marinho
Maz Jobrani (Amir): Luiz Laffey
Melissa Fumero (April): Priscila Ferreira
Peri Gilpin (Alex): Adriana Pissardini
Sarah Wright (Molly): Lene Bastos
Stephanie Lemelin (Rachel): Fernanda Bullara
Locutor: Sérgio Marques
Outras vozes:
Adriano Paixão, Carlos Silveira, Diego Lima, Fábio Lucindo, Felipe Zilse, Gabriel Martins, Letícia Quinto, Maria Claudia Cardoso, Paulo Ávila, Raul Ferreira Netto, Renata Villaça.
Participações - 3ª Temporada:
A Leslie Kies (Vanessa): Priscilla Concepcion
Bill Glass (Jim): Ricardo Fábio
Brandon Severs (Primo do Gibbs): Gabriel Martins
Caleel Harris (Gibbs criança): Renato Cavalcanti
Constance Towers (Mary): Arlete Montenegro
David Krumholtz (Myron): Felipe Grinnan
Edward Asner (Bob): Luiz Carlos de Moraes
Emmanuelle Chriqui (Sasha): Tarsila Amorim
Gary Anthony Williams (Biggs): Luiz Laffey
Helen Slayton-Hughes (Edith): Arlete Montenegro
Hunter Stiebel (Brian): André Sauer
Ithamar Enriquez (Ted): Sérgio Corcetti
Jane Seymour (Bridget): Lúcia Helena
Jeremy Scott Johnson (Steve): Rodrigo Araújo
Kelen Coleman (Jude): Cássia Bisceglia
Kristin Carey (Trish): Vanessa Alves
Kurt Scholler (Mark): Luiz Antônio Lobue
Lance Bass (ele mesmo): André Sauer
Molly Sims (Kelly): Fátima Noya
Ryan Phillippe (ele mesmo): André Sauer
Shoshana Bush (Dylan): Silvia Suzy
Steven Brand (David): Ricardo Sawaya
Eu sou o Ric Parma e gostaria de iniciar um tópico sobre mixagem de séries e filmes dublados.
Sou músico desde 1988 e comecei a trabalhar com gravação e mixagem de áudio em 1999, pelos arredores da cidade de Nova York e tive um estúdio de gravação no Queens de 2005 até 2009, foi quando resolvi trazer o estúdio para o Brasil. Por volta de 2015 eu comecei a mixar seriados e filmes dublados e venho atuando nessa área desde então.
Eu acho um assunto interessante de ser abordado, pois como sabem, uma boa mixagem valoriza muito o produto, trazendo mais conexão entre o filme e o telespectador, criando a “textura sonora” ideal para a cena, enquanto que uma mixagem descuidada empobrece o produto, causando fadiga e desconforto sonoro ao consumidor final.
Sou perfeccionista e sempre busco fazer o melhor que posso, dentro do prazo disponível para a mixagem (que na maioria das vezes é bem apertado) e por isso, desde que comecei a trabalhar com mixagem para dublagem, me frustrei algumas vezes pela falta de menção com relação ao mixador nos créditos ou até mesmo, em alguns casos, séries que mixei no início da minha carreira nessa área, foram exibidas com o nome de outra pessoa qualquer nos créditos, como se fosse uma coisa completamente sem importância.
Minha intenção aqui não é criar uma situação de comparação para provocar elogios e/ou críticas, ainda mais porque mixagem de audio é uma coisa subjetiva, como por exemplo, se selecionarmos 5 dos melhores mixadores do mundo e os entregarmos 1 canção para ser mixada, cada profissional vai “temperar” de sua própria maneira e o resultado de cada mixador vai ser bem diferente, porém todos bons.
Minha intenção aqui é apenas buscar valorizar os profissionais da pós produção em geral, de séries e filmes. Que sejamos mencionados e assim possamos ter um portfólio on line bem legal.
Para quem não me conhece, segue alguns dos meus trabalhos de mixagem:
Filmes: Hamnet (a Vida Antes de Hamlet), Suzume, O Brutalista, Back to Black (Amy Winehouse), Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya: O Começo, I.S.S. , Peça por Peça (Pharrell Williams), Jornada para Belém (inclusive mixagem das vozes cantadas e afinação), Terror em Crescent City, Metalocalypse: O Exército de Doomstar…
Animes: Nyaight of the Living Cat (mixei os EPs para português brasileiro e espanhol para america latina), Dr. Stone (3 e 4 temp), “Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf”, “With You, Our Love Will Make It Through”, HaiKyu!! (Temp final), O Incidente De Darwin, Super Cube, “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash”, Mono…
Séries: Warrior (Temp 3), “Blade Runner: Black Lotus”, Heels (Temp 2), Final Space, Rick And Morty (Da Temp 2 até temp 7), Curb your Enthusiasm (Última temp), A Lenda de Vox Machina, Espaço Final, Tiny Toons Looniversidade, “Lucas, a Aranha”, ”Pete, o Gato”, Little Big Awesome (Nessa eu trabalhei o vocoder, nota por nota, para que as harmonias ficassem iguais às do original) …
Peço gentilmente para que considerem creditar o mixador nas listas e assim nos ajudando a construir portfólio.
Vou tentar corrigir esses créditos que estão errados em outros sites enquanto isso…
