As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Marcada (Mitka)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 21-12-2025, 15:40

   


ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Vitor Mello

TRADUÇÃO:
Paula Abritta



Elenco Principal:

Lerato Mvelase (Babalwa Godongwana): Shallana Costa

Bonko Khoza (Lungile Godongwana): Pierre Bittencourt

Desmond Dube (Zechariah Kunene): Nill Marcondes

Natasha Thahane (Nelisa Kunene): Flora Paulita

S'Dumo Mtshali (Tebza Nyembezi): Cássia Bisceglia

Sphamandla Dhludhu (Zweli Ncube): Yuri Chesman

Jabulani Mthembu (Razor Gumede): Douglas Monteiro


Elenco Secundário

Gaisang Noge (Ntsiki Nxumalo): Carla Martelli

Mduduzi Mabaso (Kat Modise): Cassius Romero

Kabomo Vilakazi (Reverendo Gabriel): JV Fiori

Pheello Kotelo (James Radebe): Delphis Fonseca


Participações - 1ª Temporada

Ama Qamata (Palesa Godongwana): Bianca Alencar
Andrian Mazive (Amkhela): César Emílio
Bathabile Mashigo (Roxanne): Elina de Souza
Jery Mofokeng (Baba G): Mauro Ramos
Larry Makhetha (Alex): Francisco Junior
Leroy Gopal (Tatenda Ngezi): Felipe Zilse
Linda Sokhulu (Thandeka Kunene): Alessandra Merz
Momelezi V. Ntshiba (Jama): Dláigelles Silva
Nandipa Khubone (Zoe): Lia Mello
Peter Moruakgomo (Samson): Henrique Canales
S'Thandiwe Kgoroge (Dra. Khumalo): Alessandra Araújo
Tebogo Malapane (Thabo): Felipe Zilse
Wandile Molebatsi (Donald Mlambo): Gabriel Noya

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Bianca Alencar, Bruno Casemiro, Carla Martelli, Cassiano Ávila, Dláigelles Silva, Douglas Ferrari, Douglas Guedes, Fábio de Castro, Felipe Zilse, Francisco Junior, Lia Mello, Marco Antônio Abreu, Marina Mafra, Mateus Bernardes, Ramon Campos, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Alex & Emma: Escrevendo sua História de Amor - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Danilo Powers, 21-12-2025, 15:01

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sumara Louise

TRADUÇÃO:
Danielle Soares




ELENCO DE DUBLAGEM

Luke Wilson (Alex Sheldon/ Adam Shipley): Hércules Franco

Kate Hudson (Emma Dinsmore/ Ylva/ Elsa/ Eldora/ Anna): Sheila Dorfman

Sophie Marceau (Polina Delacroix): Mabel Cezar

Rob Reiner (Martin Van Burring): Isaac Bardavid

David Paymer (John Shaw): Júlio Chaves

Derek Barbosa (Tony/Dançarino de Flamenco #2): Ronaldo Júlio

Alexander Wauthier (Andre Delacroix): Charles Emmanuel

Rip Taylor (Sr. Delacroix): Waldir Fiori

Earl Carroll (Bernard Pompier): Walmir Barbosa

Cloris Leachman (Vovó): Ilka Pinheiro

François Giroday (Crupiê): Carlos Seidl

Robert Costanzo (Motorista de Ônibus): Marco Moreira


Fonte: Clube Versão Brasileira


  LEIA MAIS...

Springsteen: Salve-me do Desconhecido (Springsteen: Deliver Me from Nowhere)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 21-12-2025, 14:09

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Tatiane Keplmair

TRADUÇÃO:
Lia Mello


ELENCO DE DUBLAGEM

Jeremy Allen White (Bruce Springsteen): Yuri Chesman

Jeremy Strong (Jon Landau): Fábio Moura

Paul Walter Hauser (Mike Batlan): Junior Nannetti

Stephen Graham (Douglas Springsteen): Luiz Antônio Lobue

Odessa Young (Faye Romano): Andressa Andreatto

David Krumholtz (Al Teller): César Emílio

Gaby Hoffmann (Adele Springsteen): Amazyles de Almeida

Harrison Gilbertson (Matt Delia): Vagner Fagundes

Outras Vozes:
Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, Diego Lima, Duda Sampaio, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Fabrício Vila Verde, Fernando Mendonça, Fernando Peron, Francisco Brêtas, Gabriela Milani, Gabriel Ferreira, Kandy Kathy Ricci, Leonardo Camillo, Luiz Henrique Amorim, Maria Cláudia Cardoso, Marilza Batista, Marina Mafra, Michel Di Fiori, Priscilla Concepcion, Robson Kumode, Rodrigo Andreatto, Sandra Mara Azevedo, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Wellington Lima.

Áudio Descrição: Adriana Pissardini


Fonte: Créditos Disney.


  LEIA MAIS...

A Noiva de Boogedy (Bride of Boogedy) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Paseven, 21-12-2025, 10:22

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (SBT - Últimas Exibições) / TV Paga / Disney+



ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Masur (Carleton Davis): Leonardo Camillo

Mimi Kennedy (Eloise Davis): Neuza Azevedo

Tammy Lauren (Jennifer Davis): Priscilla Concepcion

David Faustino (Corwin Davis): Diego Marques

Leonard Frey (Walter Witherspoon): Carlos Campanile

Howard Witt (William Hanover / Sr. Boogedy): João “Jaci” Batista

Eugene Levy (Tom Lynch): Marcelo Pissardini

Ray Girardin (Elmer): Daoiz Cabezudo

Karen Kondazian (Madeleinska): Rosa Maria Baroli

Robert V. Barron (Agente Funerário): Eleu Salvador

Bill Capizzi (Pizzaiolo): Silvio Navas

Placas: Ronaldo Artnic


  LEIA MAIS...

A Hora dos Valentes (La Hora de los Valientes)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Thiago., 21-12-2025, 08:13

   


ESTÚDIO:
VSI Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Renato Soares

TRADUÇÃO:
Ana Carolina Nunez

ADAPTAÇÃO:
Thamara Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM:

Luis Gerardo Méndez (Mariano Silverstein): Márcio Marconato

Memo Villegas (Alfredo Díaz Peralta): Felipe Zilse

Christian Tappan (Gerardo Solares): Luiz Antônio Lobue

Verónica Bravo (Diana): Melissa Lucena

Noé Hernández (Sosa): Francisco Brêtas

Iván Aragón (Marcos / Chucky): Vagner Fagundes

Fernando Cuautle (Montijo): Rodrigo Andreatto

Fermín Martínez (Contador): Guilherme Lopes

Marco Antonio de La O (Inácio Barrera): Dláigelles Silva

Bernardo Velasco (Ugarte): Cassiano Ávila

Marco Antonio Agueta (Santos): Marco Antônio Abreu

Daniel Haddad (Montero): Júnior Nannetti

Rodrigo Magaña (Casasola): Renato Soares

Mario Zaragoza (General Octavio Valdés): Carlos Silveira

Ricardo de la Torre: Leonardo Camillo

Outras Vozes:
Caio Falabella, Daniel Figueira, Douglas Cremm, Eduardo Leão, Fábio Moura, Fernanda Bullara, Hugo Picchi, Lene Bastos, Paulo Porto, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raul Schlosser, Rogério César, Vannessa Mello


  LEIA MAIS...

Montagens de Dublagens (para atores)


Falando de Dublagem    14 Respostas

Wallace, 20-12-2025, 19:42

No "Montagens de Dublagens", os vídeos são complementares aos elencos. Neste tópico, os vídeos são independentes. A forma como vamos montar o vídeo será igual à do outro tópico: áudio e vídeo ou áudio e foto. 

Como diz o nome, vamos nos restringir apenas a atores. Não tem problema colocar mais de uma ator em um vídeo, mas não exagerem, senão vira um elenco. Quando forem escolher os trechos, tomem cuidado para não pegar um em que o ator esteja tão caracterizado que destoe de sua aparência original. Se preferirem, peguem trechos de vídeos ou fotos que não façam parte de filmes ou séries.

Vamos priorizar escalas novas, sem escalas oficiais, mas pode fazer de escalas lost media, não tem problema. Se quiserem, podem colocar mais de uma opção de dublador por vídeo.



Georgie Henley: Pamella Rodrigues
William Moseley: Charles Emmanuel



Aaron Pierre: Filipe Albuquerque, Raphael Rossatto e Alexandre Drummond


  LEIA MAIS...

Os Smurfs (The Smurfs) - 1981, 2ª Dublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Joaogvds1, 20-12-2025, 19:10

   


ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
DVD (Spectra Nova)

DIREÇÃO:
Renato Márcio


Smurfs:

Don Messick (Papai Smurf): Gilberto Baroli

Lucille Bliss (Smurfette): Tatiane Keplmair

June Foray (Joca): Diego Lima

Barry Gordon (Gênio): Yuri Chesman

Alan Oppenheimer (Desastrado): Fábio Moura

Hamilton Camp (Fominha): Silvio Giraldi

Michael Bell (Ranzinza): Marcelo Salsicha

Frank Welker (Robusto): Renato Márcio

Alan Oppenheimer (Vaidoso): Ricardo Sawaya


Vilões:

Paul Winchell (Gargamel): Luiz Carlos de Moraes

Janet Waldo (Hogata): Zayra Zordan


Locução: Vágner Santos


Fonte: Dublapedia Wiki


  LEIA MAIS...

Woody Allen - Filmes Pendentes no Dublapédia


Falando de Dublagem    6 Respostas

Danilo Powers, 20-12-2025, 18:24

O que Há Tigresa? (1966) - Não Sei se Tem Dublagem

Interiores (1978) - Não Sei se Foi Dublado

Zelig (1983) - Filme Mudo

Broadway Danny Rose (1984) - Dublagem Original com o Élcio Romar e Redublagem Paulista com o Carlos Silveira, Ambos no Woody.

A Era do Rádio (1987) - Dublagem Original da Herbert Richers Dirigida pelo Newton da Matta com a Miriam Ficher na Mia Farrow

Contos de Nova York (1989 - O Segmento Dirigido pelo Woody) - Dublagem Original da Herbert Richers Dirigida pelo Da Matta

Um Misterioso Assassinato em Manhattan (1993) - Dublagem Paulista com o Carlinhos no Woody

Trapaceiros (2000) - Dublagem Paulista da Mastersound Presente no DVD da Europa Filmes

O Festival do Amor (2020) -  Dizem que Tem uma Dublagem da Lexx com o Renato Márcio no Wallace Shawn

Golpe de Sorte em Paris (2023) - Não Sei Nada Deste Filme


  LEIA MAIS...

Licorice Pizza


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 20-12-2025, 15:25

   

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Amazon Prime Video (MGM+)

DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Priscila Ferreira

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Alana Haim (Alana): Tarsila Amorim

Cooper Hoffman (Gary): Gabriel Martins

Will Angarola (Kirk): Lorenzo Tarantelli

Sean Penn (Jack Holden): Marco Ribeiro

Tom Waits (Rex Blau): Guilherme Lopes

Bradley Cooper (Jon Peters): Philippe Maia

Nate Mann (Brian): Felipe Drummond

Benny Safdie (Joel Wachs): Felipe Zilse 

Outras Vozes: 
Agyei Augusto, Andressa Andreatto, Ângela Couto, Angélica Santos, Carla Martelli, Carlos Seidl, Cassiano Ávila, César Emilio, César Marchetti, Clara Ferreira, Dado Monteiro, Fatima Silva, Fernando Ferraz, Gabriel Ferreira, Heitor Assali, Henrique Canales, Ítalo Luiz, João Francisco Garcia, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luís Pimenta, Maíra Paris, Manolo Rey, Mauro Eduardo Lima, Miguel Ferreira, Priscila Ferreira, Rafael Garcia, Raíssa Bueno, Raphael Ferreira, Raquel Marinho, Rebeca Zadra, Thomas Raszl


Fonte: DubCards da Distribuidora


  LEIA MAIS...

Selva Sobre Rodas (Jungle Junction)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Joaogvds1, 20-12-2025, 12:58

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Playhouse Disney / Disney Junior)

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

DIREÇÃO MUSICAL:
Felix Ferrà



Personagens Principais::

Janet James (Zooter): Bruna Laynes

Billy West (Ellyvan): Philippe Maia

Keith Wickham (Bango): Gustavo Pereira


Personagens Recorrentes:

Keith Wickham (Dozer): Eduardo Borgerth

Keith Wickham (Crocker): Cláudio Galvan

Jess Hernell (Taxigueijo): Alexandre Moreno

Amanda Symonds (Hipo Ônibus): Nádia Carvalho

Amanda Symonds (Senhorita Jolly): Carla Pompilio

Jimmy Hibbert (Bobby): Júlio Chaves

Ron Orbach (Sapo Veloz): Mauro Ramos

Besourinhos: Helena Palomanes


Título dos episódios: Helena Palomanes

Tema de abertura: Marcelo Rezende


  LEIA MAIS...