Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Sob a Escuridão do Sol (Soleil Noir / Qui sème le Vent) - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 30-03-2026, 22:15

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rodrigo Firmo

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman

ADAPTAÇÃO:
Letícia França



Elenco Principal:

Isabelle Adjani (Béatrice): Amazyles de Almeida

Ava Baya (Alba): Bruna Matta

Guillaume Gouix (Mathieu): Marcelo Campos

Louise Coldefy (Lucie): Júlia Ribas

Claire Romain (Manon): Flora Paulita

Simon Ehrlacher (Valentin): Gabriel Noya

Max Harter (Léo): Luiz Henrique Amorim

Redouanne Harjane (Elian): Thiago Zambrano

Pierre Gommé (Hadrien): Vini Estefanuto


Participações:

Charlie Joirkin (Celine): Patrícia "Patt" Souza
Eric Savin (Thierry): Tatá Guarnieri
Louka Meliava (Dimitri): Diego Marques
Martin Swabey (Oliver): Renato Soares
Nicolas Vaude (Jacques Bonnand): Cassius Romero
Thibault de Montalembert (Arnaud): Leonardo Camillo
Yannig Samot (Omar): Wellington Lima

Outras vozes:
Alexandre Cruz, Caio Falabella, Cássia Bisceglia, Denise Reis, Faduli Costa, Felipe Teófilo, Fernanda Bullara, Guilherme Maia, Isabel de Sá, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luiza Viegas, Maria Cláudia Cardoso, Marina Santana, Patrícia "Patt" Souza, Paulo Porto, Raquel Marinho, Rogério César.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

A Origem dos Red Hot Chili Peppers: Nosso Irmão Hillel (The Rise of Red Hot Chili Peppers: Our brother, Hillel)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 30-03-2026, 21:52

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rogério César

TRADUÇÃO:
Marun Reis

ADAPTAÇÃO:
Estela Monteiro


ELENCO DE DUBLAGEM

Flea: Francisco Brêtas

Anthony Kiedis: Cassius Romero

Hillel Slovack: Gabriel Noya (imagem de arquivo)

Jack Irons: Nestor Chiesse

James Slovack: César Marchetti

Gary Allen: Francisco Junior

Addie Brik: Lúcia Helena

Alain Johannes: César Emílio

Outras vozes:
Alex Barone, Armando Tiraboschi, Diego Marques, Fernanda Bullara, Francisco Junior, Marcelo Salsicha, Naara Sales, Rogério César, Vagner Santos.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

A Promotora (La Fiscal) - Série Documental


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 20:55

   

ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos

TRADUÇÃO:
Tainah Aquino


ELENCO DE DUBLAGEM

Hector Ortiz: Adriano Paixão

José Luis Galicia: Alex Barone

Ciro Gómez Leyva: Alex Morales

Araceli Osorio: Amazyles de Almeida

Jesús Hernández: Armando Tiraboschi

Gerónimo García: César Marchetti

Pepe Cárdenas: Delphis Fonseca

Nadya Barrales: Denise Reis

Gustavo Casillas: Dláigelles Silva

Sayuri Herrera: Eleonora Prado

Natalia Armendáriz: Erika Menezes

Victoria Legaría: Júlia Ribas

Lady Rocha: Jussara Marques

Valeria Venegas: Kate Kelly Ricci

Yuriria Sierra: Kátia Campos

Estefanía Gómez: Layana Cattoni

Yrma Lydya: Lia Mello

Graciela Martínez: Maria Claudia Cardoso

Lizbet Campos: Marina Santana

Jovanni Linares: Mayke Ziemann

Subcomandante Marcos: Nestor Chiesse

Carmen Salinas: Patrícia Scalvi

Elizabeth Galindo: Priscila Franco

Melody Zambrano: Priscilla Concepcion

Juan Gómez Pérez: Ricardo Sawaya

Rautel Astudillo: Roberto Garcia

Ernestina Godoy: Rosa Maria Baroli

Claudia Sheinbaum: Shallana Costa

Brenda Bazán: Silvia Suzy

Fernanda Morales: Tatiane Keplmair

Rodolfo Arce: Wilken Mazzei

Carolina Espinoza: Amazyles de Almeida

María Jiménez: Silvia Suzy

Uriel Carmona: Alex Barone

Sarah Martinez: Jussara Marques

Magdalena Ramírez: Patrícia Scalvi

Yeritza Bautista: Tatiane Keplmair


Outras vozes:
Alex Barone, Alex Morales, Ana Elisa Mattos, Ângela Couto, Armando Tiraboschi, Carol Valença, Cassiano Ávila, César Marchetti, Danylo Miazato, Delphis Fonseca, Erika Menezes, Flora Paulita, Gabriel Lodi, Joyce Roma, Júlia Ribas, Junior Nannetti, Jussara Marques, Kate Kelly Ricci, Kátia Campos, Maitê Cunha, Marat Descartes, Marco Antônio Abreu, Maria Claudia Cardoso, Marina Santana, Mario Luiz, Melissa Lucena, Nestor Chiesse, Priscila Franco, Raphael Ferreira, Raquel Marinho, Reinaldo Vilela, Ricardo Sawaya, Roberto Garcia, Rodrigo Miallaret, Shallana Costa, Silas Borges, Thiago Marques, Wilken Mazzei, Zeca Rodrigues.

Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

O Predador de Sevilla (The Predator of Seville) - Série Documental


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 20:23

   

ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Wilken Mazzei

TRADUÇÃO:
Vic Vieira Ramires


ELENCO DE DUBLAGEM

Aubrey Joy: Amanda Cappia

Lynn Vega: Amazyles de Almeida

Zora Mihaley: Carol Sodré

Manuel Blanco Vela: Dláigelles Silva

Eduardo García: Fábio Moura

Ana Noé: Fátima Silva

Beatriz Díaz: Isabel de Sá

Gabrielle Vega: Jussara Marques

Jordan Shomer: Kate Kelly Ricci

Ellie Huff: Luciana Baroli

Siobhan Brier: Luísa Horta

Anthony Shorey: Márcio Vaz

Abel Bedoya: Nelson Machado

Sarah Thompson: Paola Molinari

Sarah Carey: Priscila Franco

Elizabeth Kelly: Rebeca Zadra

Fernando Pérez: Ricardo Sawaya

Amanda Gormsen: Stephany Custodi

Lauren Phelps: Thayná Marciano

Ashley: Denise Sperandelli

Carly: Júlia Ribas

Nicole: Andressa Bodê


Outras vozes: 
Alessandra Merz, Aline Altemio, Andressa Bodê, Bruna Mass, Bruna Matta, Bruno Casemiro, Celso Henrique, Delphis Fonseca, Denise Sperandelli, Duda Sampaio, Erica Kou, Fernando Ferraz, Isabel de Sá, Jessica Chiaradia, Juliana Gonçalves, Kandy Kathy Ricci, Lia Antunes, Luciana Baroli, Márcio Vaz, Mayke Ziemann, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Thayná Marciano.

Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

BTS: O Reencontro (BTS: The Return)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 20:07

   

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond / Felipe Drummond

TRADUÇÃO:
Nayara Pimenta Ferreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Jin: Alexandre Drummond

RM: Charles Emmanuel

Jungkook: Hugo Myara

Jimin: Eduardo Drummond

V: Felipe Drummond

Suga: João Cappelli

J-Hope: Yan Gesteira


Outras vozes:
Bruna Laynes, Cadu Paschoal, Carina Eiras, Eduardo Borgerth, Flávia Saddy, Jeane Marie, João Victor Granja, Manolo Rey, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Marcos Souza, Mariana Dondi, Mckeidy Lisita, Pablo Argôllo, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Rita Ávila, Thiago Fagundes, Wagner Duarte.

Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Bilhete Premiado (Lucky Numbers) - 2000 - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 29-03-2026, 19:09

   


MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Studio Universal)


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Russ Richards): Mário Jorge Andrade

Lisa Kudrow (Crystal): Sylvia Salusti

Tim Roth (Gig): Alexandre Moreno

Ed O'Neill (Dick Simmons): Mauricio Berger

Bill Pullman (Detetive Pat Lakewood): Hélio Ribeiro

Michael Moore (Walter): Mauro Ramos

Colin Mochrie (Jack): Ayrton Cardoso

Maria Bamford (Wendy): Christiane Monteiro

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Christiane Monteiro. entre outros.


  LEIA MAIS...

Jogos de Guerra (WarGames) - Avião


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 29-03-2026, 18:51

   


ESTÚDIO:
Delart 

MÍDIA:
Avião / TV Paga / Amazon Prime Video / MUBI / Claro TV+


ELENCO DE DUBLAGEM

Dabney Coleman (John McKittrick): Pietro Mário

John Wood (Dr. Stephen Falken): Miguel Rosenberg

Ally Sheedy (Jennifer Mack): Miriam Ficher

Barry Corbin (General Beringer): Jorgeh Ramos

Dennis Lipscomb (Lyle Watson): Paulo Flores

Irving Metzman (Paul Richter): Milton Luis

Michael Ensign (Assistente do General): Dário de Castro

James Tolkan (George Wigan): Hélio Alves

Alan Blumenfeld (Professor Liggett): Hélio Ribeiro

Art LaFleur (Guarda): Dário de Castro? 

Jim Harriott (Âncora do telejornal): Hélio Ribeiro

Brad David (Piloto do caça): Paulo Flores 

John Wood (WOPR / Joshua - Computador - voz): Pádua Moreira 

Letreiros: Orlando Prado

Outras vozes:
Dário de Castro, Hélio Ribeiro, Miguel Rosenberg, Newton Martins, Nizo Neto, Orlando Prado, Pádua Moreira, Paulo Flores, entre outros.


Nota do autor: Essa versão circula na internet há muito tempo. Há alguns anos eu a vi e comecei a coletar os dados. Mas esbarrei em dois pontos: para onde ela tinha sido feita originalmente, e quem raios fez Matthew Broderick aqui. E com esses dois pontos, eu simplesmente segurei e resolvi não postar (não fazia sentido). Reanalisando e reassistindo hoje, optei pela criação do tópico sem um desses dois pontos, com o objetivo de jogar os dados na praça para que eles aticem a curiosidade alheia, e que algum dia descubra-se enfim quem dublou o Matthew aqui (Uns dizem ter sido o Fábio Vilalonga, mas não creio que seja ele). Quanto à casa de dublagem e para onde esta versão originalmente foi feita, olhando o elenco, não pode ter sido conduzida em outro lugar se não a Delart dos Anos 80. E usando o critério de eliminação, embora não haja o oferecimento e titulo certificando isto, muito provavelmente ela foi veiculada nas linhas aéreas - acho improvável ter ido para o cinema. 


  LEIA MAIS...

Desligue! (Sen Tai Sai Luang)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 17:32

   


ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Douglas Guedes

TRADUÇÃO:
Beatriz Toledo Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Mew Nittha Jirayungyurn ("Orn" Ornaree Ekmongkol): Bia Dellamonica

Esther Supreeleela (Fai): Gigi Patta

Ning Chutima Maholakul (Wawwow / "Wow"): Raíssa Bueno

Top Todsapol Maisuk (Aood): Fábio Lucindo

Ton Tonhon Tantivejakul (OJ): Lipe Volpato

Pao Paowalee Pornpimon (Yui): Júlia Ribas

Akk Akarat Nimitchai (Mark): Gabriel Martins

Tool Nuttanan Kunpat (Amy): Andressa Andreatto

Amporn: Luiza Viegas

Benz: Diego Lima

Ekapol: Rodrigo Firmo

Mac: Ramon Campos

Mhee: Dláigelles Silva

Mook: Giulia de Brito

Ole: Vii Zedek

Zhang Dewei: Ricardo Sawaya

Outras vozes:
Bruna Matta, Cássia Bisceglia, Douglas Guedes, Erica Kou, Fábio Moura, Francisco Junior, Leonardo "Léo" Caldas, Paulo Porto, Vyni Takahashi.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

53 Domingos


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 17:12

   


ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Ursula Bezerra

TRADUÇÃO:
Ana Elisa Mattos



ELENCO DE DUBLAGEM

Javier Gutiérrez (Victor): Nestor Chiesse

Carmen Machi (Natalia): Cecília Lemes

Alexandra Jiménez (Carolina): Eleonora Prado

Javier Cámara (Julián): Marcelo Salsicha

Outras vozes:
Amanda Tavares, Fábio de Castro, Faduli Costa, Gabriel Martins, Isabel de Sá, Ivo Roberto "Tatu", Lipe Volpato, Márcia Regina.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Corajosa 3 (Mardaani 3)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 29-03-2026, 17:05

   


ESTÚDIO:
Audio Corp.

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Andrea Suhett / Lincoln Zani

TRADUÇÃO:
Alberto Oliveira

ADAPTAÇÃO:
Matheus Melo / Felipe Fritz



ELENCO DE DUBLAGEM

Rani Mukerji (Shivani Shivaji Roy): Andrea Suhett

Janki Bodiwala (Fatima Anwar): Bruna Laynes

Mallika Prasad (Amma): Ísis Koschdoski

Jimpa Sangpo Bhutia (Jimpa): Duio Botta

Prajesh Kashyap (Ramanujan): Rafael Pinheiro

Eindraneel Bhattacharya (Embaixador Sahu): Mauro Horta

Digvijay Rohidas (Jafar): Paulo Bernardo

Diorr Varghese (Jhimli): Bia Menezes

Avanee Joshi (Ruhani): Manuela Mota

Shashank Shende (Aslam): Mário Jorge Andrade

Aadesh Pandit (Pinku): Wesley Santana

Akash: Carlos Viegas

Saurabh: Wagner Torres

Outras vozes:
Alexandre Maguolo, Bruno Linhares, Bruno Urco, Eduardo Drummond, Filipe Albuquerque, Hércules Franco, João Pedro Teixeira, Larissa de Lara, Luiza Mosqueira, Malta Junior, Márcio Aguena, Mário Cardoso, Nina Stein, Rafael Rodrigo, Renan Vidal, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Silas Raposo, Vera Lúcia Mosqueira, Viviane Netto, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...