Resolvi criar esta lista com as dublagens de filmes do Dario Argento como forma de organizar e reunir tudo o que consegui localizar até agora. A relação inclui títulos em que ele esteve envolvido na direção, roteiro ou produção, sempre com base no que foi possível encontrar de provas da existência das dublagens, como registro de exibições na TV ou lançamentos em mídia física.
Fiz essa lista porque o Argento é meu diretor favorito, e senti falta de um levantamento mais concentrado sobre as dublagens dos filmes ligados a ele. A ideia é que o material sirva como referência e, ao mesmo tempo, possa ser expandido com a ajuda de outros membros do fórum. Quem tiver informações adicionais, correções ou novas confirmações, fique à vontade para contribuir.
OBS: a lista está organizada em ordem cronológica de produção dos filmes, e não pela data em que as dublagens foram realizadas. Quando possível, incluí links para elencos encontrados na internet de alguns títulos.
Dublagens confirmadas:
Hoje Eu… Amanhã Você / Mato Hoje, Morro Amanhã (1968)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Museu de Horrores (1997)
Dublagem desconhecida – VHS
Um Vulto na Escuridão (1998)
Dublagem desconhecida – TV aberta (Band) / VHS (?) OBS: Não consegui descobrir se houve uma versão dublada do VHS; é uma suposição, pois a PlayArte já dublava suas produções para mídia física nesta época.
Mestres do Terror: Jenifer – Instinto Assassino (2005)
Dublagem desconhecida – DVD
O Retorno da Maldição – A Mãe das Lágrimas (2007)
Clone – DVD
Giallo – Reféns do Medo (2009)
Dublagem paulista – DVD / Streaming
Dublagens sem confirmação / suspeitas:
Suspíria (1977)
TV aberta OBS: Teoria baseada no fato de que o filme seguinte da Trilogia das Mães, A Mansão do Inferno, foi dublado para exibição em TV aberta nos anos 90.
Zombie - O Despertar dos Mortos / Despertar dos Mortos (1978)
Herbert Richers – TV aberta (Globo) OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Fenômeno / Phenomena (1985)
TV aberta OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985)
TV aberta OBS: Teoria baseada em relatos dispersos na internet, sem comprovação documental.
Demons – Filhos das Trevas (1985) / Demons 2 – Eles Voltaram (1986)
Dublagem amadora - Box DVD (1films) OBS: Durante seu curto período de atuação, a 1films anunciou dublagens inéditas, mas, após pesquisas mais aprofundadas, descobri que o único material comprovadamente dublado foi um trecho promocional de A Volta dos Mortos-Vivos 3. Essa redublagem, que teria sido feita na Lexx, nunca chegou a ser lançada oficialmente, e o box da franquia saiu apenas com as dublagens originais do primeiro e do segundo filme. Vale lembrar que o box de Suspíria foi lançado com uma dublagem amadora, o que levanta a possibilidade de que, se Demons realmente tiver recebido alguma dublagem, ela também possa ter sido realizada nesses mesmos moldes. No caso dele, existem anúncios do mesmo box em diferentes lojas e sites, alguns com a capa mencionando dublagem em português e outros não, o que mantém a situação inconclusiva.
Dois Olhos Satânicos (1990)
TV aberta (SBT - legendado) OBS: O filme foi exibido legendado pelo SBT no fim dos anos 90. A inclusão aqui se dá pela possibilidade de que possa ter sido exibido dublado em outra ocasião posteriormente, embora não haja confirmação até o momento.
Elizabeth Guindi (Laura): Rosana Beltrame
Fernando Gaviria (Bermúdez): Affonso Amajones
Héctor Suárez (Carlos Anini): Gileno Santoro
Jana Raluy (Cecilia): Ângela Couto
Javier Díaz Dueãns (Senhor): Gilberto Rocha Jr.
José Sefami (Ramírez): Paulo Porto
Manuel Sevilla (Benito): Felipe Grinnan
Pedro De Tavira (Doutor): Silas Borges
Participações - 2ª Temporada:
Daniel Tovar (Mauro López): Lucas Gama
Mauricio García Lozano (Octavio): Charles Dalla
Pedro De Tavira (Doutor): Claudio Satiro
Rodolfo Arias (Magallanes): Raul Schlosser
Participações - 3ª Temporada:
Alex Sirvent (Chulo): Ramon Campos
Alfredo Ahnert (Benitez): Roberto Garcia
Arnoldo Picazzo (Tin Tan): Alex Morales
Jean Paul Leroux (Jesús 'Chucho' Galván): Rodrigo Araújo
Participações - 4ª Temporada:
Gerardo Taracena (Jesús Guzmán): Fritz Gianvito
Hernan Del Riego (Zorrino): Francisco Brêtas
Miguel Palmer (Moishe): Antônio Moreno
Néstor Rodulfo (Oliverio): Fernando Peron
Roberto Duarte (Tone): Douglas Monteiro
Rodolfo Valdés (Segovia): Fábio Azevedo
Sophie Alexander-Katz (Mariana): Alessandra Araújo
Sophie Gómez (Lucía): Isabel de Sá
Jason Davis (Reverendo Clint Thompson): César Marchett
Joyce Glenn (Monae): Rosane Corrêa
Madison Wolfe (Abigail "Abby" Jackson): Isabella Guarnieri
Participações - 1ª Temporada:
Aaron Goldenberg (Marcello): Lucas Gama
Abigail Rhyne (Nina): Raíssa Bueno
Atkins Estimond (O Chefe): Pierre Bittencourt
Bryant Carroll (Dale): Junior Nannetti
Chosen Jacobs (Jamie): Marcus Pejon
Clay Neal (Cheryl): Ângela Couto
David Jensen (Dr. Donald Blevins): Walter Cruz
E. Roger Mitchell (Calvin Kirkland): Guilherme Lopes
Emilia Torello (Kaycee Krummell): Samira Fernandes
Eric Woodall (Bo): Faduli Costa
Erin Ownbey (Allison): Cássia Bisceglia
Grayson Thorne Kilpatrick (Cremoso): Daniel Figueira
Henry LeBlanc (Teddy): Armando Tiraboschi
Jackie Dallas (Jia-Yi): Letícia Quinto
Jaime Gray Hyder (Lana): Samira Fernandes
Jason Davis (Reverendo Clint Thompson): César Marchetti
Jessica Belkin (Mandy adolescente): Michelle Giudice
Jill Jane Clements (Memaw): Patrícia Scalvi[B]
Jullian Dulce Vida (Tapa-olho): [b]Delphis Fonseca
Kenny Alfonso (James Stallworth): Fábio Moura
Kristen Keenan Smith (Darlene): Adriana Pissardini
Lauren Bowles (Sienna Coulson): Angélica Santos
Lindsey Rubino (Tina): Bruna Matta
Major Dodge Jr (Kyle criança): Lorenzo Tironi
Michael Aaron Milligan (Kyle): Ricardo Sawaya
Nancy Grace (Ela Mesma): Cecília Lemes
Nick Hagelin (Oficial Chet Ledoux): Adrian Tatini
NicoleSamuel Washington (Joyce): Denise Reis
Paul Teal (Pastor Peter "Pete"Lightfoot): Heitor Assali
Scott N. Stevens (Mel Osbourn): Mauro Ramos
Sheila Shaw (Recepcionista Dottie): Isabel de Sá
Sunny Williams (Bev): Isabel de Sá
Teresa S. Graves (Enfermeira Sara): Isabel de Sá
Tim Ware (Fred Allen): Faduli Costa
Ava Hill (repórter #3): Marisa Mainarte 1.07)
Mark Pettit (repórter #2): Walter Cruz (1.07)
Jordan Nelson (Doutor do parto): Zeca Rodrigues (1.07)
Não creditada (Rhonda Jasper): Cecília Lemes
Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Ana Elisa Mattos, Bia Dellamonica, Cássia Bisceglia, César Emílio, Denise Reis, Junior Nannetti, Lipe Volpato, Lucas Gama, Marisa Mainarte, Mauro Castro Patrícia Scalvi, Pedro Volpato, Raíssa Bueno, Rodrigo Nanal, Thiago Zambrano, Zeca Rodrigues.
MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video / Google Play Filmes / iTunes
DIREÇÃO**:
Ulisses Bezerra
TRADUÇÃO**:
Translation Co.
ELENCO DE DUBLAGEM
Mark Wahlberg ("Daryl Booth"): Marco Antônio Costa
Michelle Dockery (Agente Federal Madolyn Harris): Adriana Pissardini
Topher Grace (Winston): Ulisses Bezerra
Paul Ben-Victor (Diretor Coleridge - voz): Armando Tiraboschi
**Dados a confirmar, uma vez que não existem créditos no Prime e a própria Unisom não os dispôs em seu Instagram. Mas dado o histórico de produções capitaneadas lá, é possivel que seja isso mesmo.
