Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Para Sempre Cinderella (Ever After: A Cinderella Story)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 23:25

   

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Blu-ray / Televisão/ TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Drew Barrymore (Danielle De Barbarac): Angélica Santos

Anjelica Huston (Baronesa Rodmilla De Ghent): Neuza Azevedo

Dougray Scott (Príncipe Henry): Tatá Guarnieri

Patrick Godfrey (Leonardo da Vinci): Aldo César

Megan Dodds (Marguerite De Ghent): Eleonora Prado

Melanie Lynskey (Jacqueline De Ghent): Letícia Quinto

Timothy West (Rei Francis): Borges de Barros

Judy Parfitt (Rainha Marie): Gessy Fonseca

Jeroen Krabbé (Auguste De Barbarac): Daoiz Cabezudo

Peter Gunn (Capitão Laurent): Carlos Silveira

Richard O'Brien (Pierre Le Pieu): Carlos Campanile
 
Walter Sparrow (Maurice): Jorge Pires

Matyelok Gibbs (Louise): Maximira Figueiredo

Kate Lansbury (Paulette): Isaura Gomes

Lee Ingleby (Gustave): Rogério Vieira

Anna Maguire (Danielle criança): Fernanda Bullara

Toby Jones (Criado Real): Márcio Araújo

Mark Lewis (Líder Cigano): Luiz Carlos de Moraes              

Outras Vozes:
Mauro de Almeida.


Fonte: Taz, Paseven, matheus, Reinaldo


  LEIA MAIS...

O Trem do Inferno (Breakheart Pass)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:23

   

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD

 
ELENCO DE DUBLAGEM

Charles Bronson (John Deakin): Renato Márcio

Ben Johnson (Xerife Nathan Pearce): Hélio Vaccari

Richard Crenna (Governador Fairchild): Luiz Antônio Lobue

Jill Ireland (Márcia): Sandra Mara Azevedo

Charles Durning (Frank O’Brien): Paulo Porto

Ed Lauter (Major Claremont): Carlos Silveira

David Huddleston (Dr. Molyneux): Gilberto Baroli

Roy Jenson (Chris Banion): Fábio Tomasini

Locução, Letreiros e Placas: Elly Moreno


  LEIA MAIS...

A Noiva Cadáver (Corpse Bride)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Karpowicz, 17-06-2012, 23:19

   


ESTÚDIO:
  Delart

MÍDIA:
Cinema / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / HBO Max / YouTube Filmes / iTunes

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Victor Van Dort): Marco Antônio Costa

Helena Bonham Carter (Emily, a Noiva-Cadáver): Andrea Murucci (Diálogos) / Marya Bravo (canções)

Emily Watson (Victoria Everglot): Miriam Ficher

Tracey Ullman (Nell Van Dort): Geisa Vidal

Paul Whitehouse (William Van Dort): Márcio Simões

Joanna Lumley (Maudeline Everglot): Nádia Carvalho (Diálogos) / Kika Tristão (canções)

Albert Finney (Finis Everglot): Mauro Ramos

Richard E. Grant (Barkis Bittern): Júlio Chaves

Christopher Lee (Pastor Galswells): Jomeri Pozzoli

Michael Gough (Ancião Gutknecht): Hamilton Ricardo

Paul Whitehouse (Paul, o cabeça dos garçons): Alexandre Moreno

Jane Horrocks (Viúva Negra): Carla Pompilio (Diálogos) / Ester Elias (canções)

Deep Roy (General Bonesapart): Isaac Schneider

Tracey Ullman (Hildegarde): Myriam Thereza

Danny Elfman (Esqueleto): Cláudio Galvan

Paul Whitehouse (Mayhew): Pietro Mário

Enn Reitel (Verme): Telmo de Avelar

Enn Reitel (Anunciante): José Santa Cruz

Outras Vozes
Jane Kelly, Jorge Vasconcellos.


Canções:

"De Acordo Com o Plano": Geisa Vidal, Márcio Simões, Mauro Ramos, Kika Tristão

"Não Irá Escapar": Cláudio Galvan

"Lagrimas pra Dar": Telmo de Avelar, Ester Elias, Marya Bravo

"A Música do Casório": Cláudio Galvan, Ester Elias, Alexandre Moreno


  LEIA MAIS...

O Mais Longo dos Dias (The Longest Day) - DVD


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:17

   


MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão


 
ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Albert (Coronel Thompson): Sérgio Galvão

Robert Mitchum (General Norman Cota): Carlos Campanile

John Wayne (Coronel Benjamin Vandervoot): Antônio Moreno

Richard Burton (Oficial do vôo David Campbell): Daoiz Cabezudo

Sean Connery (Soldado Flanagan): Tatá Guarnieri

Henry Fonda (General Theodore Roosevelt Jr.): Válter Santos

Richard Beymer (Soldado Dutch Schultz): Mauro Eduardo Lima

Ray Danton (Capitão Frank): Tatá Guarnieri

Mel Ferrer (Major General Robert Haines): Paulo Celestino

Peter Lawford (Lorde Lovat): Carlos Silveira

Kenneth More (Capitão Colin Maud): Luiz Carlos de Moraes

Robert Ryan (General James M. Gavin): Luiz Carlos de Moraes

Richard Todd (Major John Howard): João ‘Jaci’ Batista

Stuart Whitman (Tenente Sheen): Armando Tiraboschi

Steve Forrest (Capitão Harding): Luiz Antônio Lobue

Patrick Barr (Capitão J.N Stagg): João ‘Jaci’ Batista

Henry Grace (General Dwight D. Eisenhower): Arakén Saldanha

Sal Mineo (Soldado Martini): Alfredo Rollo

Jeffrey Hunter (Sgto. Fuller): Sérgio Moreno

Roddy McDowall (Soldado Morris): Affonso Amajones

Irina Demich (Janine Boitart): Marli Bortoletto

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Celso Alves, César Leitão, Gileno Santoro, Márcio Araújo, Renato Master.


  LEIA MAIS...

O Estranho Mundo de Jack (The Nightmare Before Christmas) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

Karpowicz, 17-06-2012, 23:16

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga / DVD / Blu-ray / Disney+ (primeiro upload)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO de DIÁLOGOS e TRADUÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou

DIRECÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Sarandon (Jack Skellington): Marcelo Coutinho

Danny Elfman (Jack Skellington - Canções): Marcelo Coutinho

Catherine O'Hara (Sally): Sylvia Salusti (Diálogos)/ Nanná Tribuzy (Canções)

William Hickey (Dr. Finklestein): Waldir Fiori

Glenn Shadix (Prefeito): Guilherme Briggs

Paul Reubens (Tranca): Cláudio Galvan

Catherine O'Hara (Choque): Miriam Ficher (Diálogos)/ Juliana Franco (Canções)

Danny Elfman (Rapa): Manolo Rey (Diálogos)/ Deco Fiori (Canções)

Ken Page (Monstro Verde): Maurício Berger (Diálogos)/ Maurício Luz (Canções)

Edward Ivory (Papai Noel): Orlando Drummond

Glenn Walters (Lobisomem): Pietro Mário

Randy Crenshaw (Behemoth): Luiz Brandão

Susan McBride (Grande Bruxa): Ilka Pinheiro

Debi Durst (Pequena Bruxa): Dolores Machado

Randy Crenshaw (Sr. Hyde): Anderson Coutinho

Greg Proops (Saxofonista): Júlio Chaves

Sherwood Ball (Vampiro): Carlos Seidl

Kerry Katz (Vampiro): Márcio Simões

Não-Creditado (Ciclope): Clécio Souto

Joe Ranft (Igor, assistente do Dr. Finklestein): Hamilton Ricardo

Letreiros: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Fernanda Baronne, Júlio Chaves, Mário Cardoso, Marlene Costa, Mauro Ramos, Rodrigo Antas, Sônia Ferreira

Canções:

"O Lamento de Jack", "O Que é Isso?", "A Obsessão" e "Pobre Jack", cantada por Marcelo Coutinho

"A Canção de Sally", cantada por Nanná Tribuzy e Marcelo Coutinho (reprise)


Fonte: Créditos Buena Vista, Lionel23, Neto34, Bernardovieira


  LEIA MAIS...

Speed Grapher


Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)    1 Respostas

RafA3L, 17-06-2012, 23:15

   

ESTÚDIO
Álamo

MÍDIA
TV Paga (Animax)

DIREÇÃO
Rodrigo Andreatto



Elenco Principal

Yuuji Takada (Tatsumi Saiga): Fritz Gianvito

Kei Shindou (Kagura Tennouzu): Priscila Ferreira

Toshiyuki Morikawa (Chouji Suitengo): Nestor Chiesse

Hiro Y?ki (Tsujidou): Fernanda Bock

Hisao Egawa (Makabe): Sidney Lillá

Kenjiro Tsuda (Ginji Niihari): Wendel Bezerra


Elenco Secundário

Takako Honda (Capitã Hibari Ginza): Sandra Mara Azevedo

Rikiya Koyama (Dr. Genba Ryougoku): Sérgio Corcetti

K?ji Ishii (Bob): Fábio Moura

Jin Yamanoi (Shiina): Márcio Araújo

Naoki Makishima (Chefe Ekoda): Ricardo Sawaya

Masashi Hirose (Seijirou Togoshi): Leonardo Camillo


Outros Membros do Clube Roppongi

Takehito Koyasu (Katsuya Shirogane): Wellington Lima

Mari Yok? (Madame Kaoru Koganei): Márcia Regina

Shiro G? (Dr. Toshiki Mizunoguchi): Cássius Romero

Takeshi Kusao (Ran Yurigaoka): Marcelo Campos

Ryuuzaburou Ootomo (Padre Kanda): Marcelo Pissardini

Maya Okamoto (Miharu Shirumaku): Sílvia Suzy

Tetsuo Kaneo (Seiji Ochiai): César Marchetti

Takehiro Koyama (Primeiro Ministro Katsuji Kamiya): Emerson Caperbat (ep 14) / Faduli Costa (eps. 21 e 22)


Outros Personagens:

Gara Takashima (Shinsen Tenn?zu): Isabel de Sá

Eiji Yanagisawa (Professor Nishiya): Emerson Caperbat / ? (ep 19 apenas)

Kenichi Mochizuki (Dr. Kasai): Gileno Santoro

Maiko Itou (Sta. Kikukawa): Adriana Pissardini

Naoki Imamura (David): Affonso Amajones


Participações por episódio

Tadahisa Saizen (Mestre): Renato Soares (ep 1)/ Sérgio Corcetti (ep 4)/ Eudes Carvalho (ep 24)
Mahiru Konno (Sra. Kokubunji): Adriana Pissardini (ep 1)
Saki Fujita (Kozue Kokubunji): Rita Almeida (ep 1)
Yuichi Nagashima (Okubo): Paulo Porto (eps 1, 4)
Rena Yukie (Professora Wakaba): Angélica Santos (ep 2, 4)
Taketora (Ohtsuka): César Marchetti (ep 2)
Jin Urayama (Professor Kunitachi): Gilerno Santoro (ep 2)
Junichi Sugawara (Ushigome, choffer de ): Renato Márcio (eps 2, 4)
Kenichi Mochizuki (Sasazuka): Marcelo Pissardini (ep 2)
não creditado (filho de Ohtsuka): Rodrigo Andreatto (ep 2)
Atsuko Mine (Sra. Morishita): Rosely Gonçalves (ep 3)
Fumi Oda (empregada): Rosely Gonçalves (ep 3)
Hisayoshi Suganuma (Kaori): Silvio Giraldi  (ps 5,6):
Yasuhiko Kawazu (Misaki): Luiz Laffey (es 5,6):
Jin Yamanoi (Yashiro): Marcelo Campos (ps 5,6):
não creditado (joalheiro): Renato Soares (ep 5)
Tadahisa Saizen (Yukiji): Gileno Santoro (ep 6)
Kiyomitsu Mizuuchi (Sid): Dado Monteiro (ep 7)
Hiroko Mori (Sra. Goutokuji): Rosely Gonçalves (eps 9, 12)
Miyuki Ichijou (dona da pensão): Fátima Noya (ep 9)
Hidenari Ugaki (Kazuki Odawara): Luiz Laffey (ep 12)
Kazunari Tanaka (Ichinohashi): Roberto Leite (ep 12)
Yuka Shioyama (Futako): Tatiane Keplmair (ep 13)
Takehiro Koyama (Okachimachi): Eudes Carvalho (ep 14)
Tadahisa Saizen (padre): Luiz Laffey (ep 14)
não creditado (Miharu criança): Flora Paulita (ep 15)
não creditado (Sra. Shirumaku): Angélica Santos  (ep 15)
Eiji Takemoto (Sr. Kokuryou): Paulo Celestino (eps 16-17)
Ayuru ?hashi (Mai Kokuryou): Flora Paulita (ep 16)
Junichi Sugawara (Yamato): Marcelo PIssardini (ep 16)
Yukiko Tamaki (Takeshi Ueno): Rodrigo Andreatto (eps 17, 22)
Mizuki Fujita (Yui criança): Flora Paulita (ep 17)
Kiyomitsu Mizuuchi (mercenário): Faduli Costa (ep 17)
Wasei Chikada (Comandante): Cássius Romero (ep 17)
Issei Futamata (Sr. Hidaka): Renato Márcio (ep 18)
Isao Yamagishi (Jouji "Joe" Kitazawa): Vágner Fagundes (ep 19)
Asako Dodo (conselheira): Luiza Viegas (ep 20)
Mizuki Fujita (Yui Ueno): Priscila Franco (ep 22)
Renshi Fukuyama (Preesidente dos EUA): Marcelo Pissardini (eps 23-24)
Katsumi Toriumi (Embaixador dos EUA): Paulo Porto (eps 23-24)
Mark Ohkita (Secretário da Defesa): Carlos Silveira (eps 23-24)
Miho Saiki (Conselheira Presidencial): Luiza Viegas (eps 23-24)
Tadahisa Saizen (Yotsuya): Celso Alves (ep 23)
não creditado (Âncora de TV): Ângela Couto (ep 23)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Andressa Andreatto, Angélica Santos, Carlos Silveira, Celso Alves, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Marcos Hailer, Mauro Eduardo Lima, Melissa Garcia, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Franco, Renato Márcio, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair, Vágner Fagundes, Walter Cruz. entre outros.


  LEIA MAIS...

O Estranho Mundo de Jack (The Nightmare Before Christmas) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Karpowicz, 17-06-2012, 23:13

   


ESTÚDIO:
Megasom

MÍDIA:
VHS

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

DIREÇÃO MUSICAL:
Hélio Santisteban

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Orlando Viggiani / Nelson Machado (canções do Jack)



ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Sarandon (Jack Esqueleto): Nelson Machado

Danny Elfman (Jack Esqueleto - canções): Nelson Machado

Catherine O'Hara (Sally): Marli Bortoletto / Elisa Villon (canções)

Ken Page (Bicho Papão): Antônio Moreno / Edson Montenegro (canções)

William Hickey (Dr. Finklestein): Eleu Salvador

Edward Ivory (Papai Noel): Borges de Barros

Glenn Shadix (Prefeito): Luiz Antônio Lobue

Locução: Jorge Barcellos


  LEIA MAIS...

Capone - O Gangster


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 17-06-2012, 23:12

   

ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão/ DVD

 

 
ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Gazzara (Al Capone): Dráusio de Oliveira

Harry Guardino (Johnny Torrio): Antônio Moreno

Susan Blakely (Iris Crawford): Sandra Campos

Sylvester Stallone (Frank Nitti): Valter Santos

John Cassavetes (Frankie Yale): Jorge Barcellos

Frank Campanella (Big Jim Colosimo): Borges de Barros

John Orchard (Dion O’Banion): Batista Linardi

Carmen Argenziano (Jack McGurn): Ricardo Marigo

John Davis Chandler (Earl ‘Hymie’ Weiss): Hamilton Ricardo

Royal Dano (Anton J. Cermak): Marcos Lander

Joe De Nicola (Charles Fischetti): Ricardo Medrado

Aneglo Grisanti (Angelo Genna): Carlos Seidl

Peter Maloney (Jake Guzik): Eleu Salvador

Dick Miller (Xerife Joe Pryor): Líbero Miguel

Robert Phillips (Bugs Moran): José Parisi Júnior

Mario Gallo (Giuseppe ‘Joe’ Aiello): Walmir Barros

Russ Marin (Joseph Stenson): Waldir de Oliveira

Tony Giorgio (Antonio Lombardo): Waldir Wey

John Martino (Tony Amatto): Hamilton Ricardo

Ralph James (Juiz J.H Wilkerson): Borges de Barros

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Lucy Guimarães, Jorge Pires.


  LEIA MAIS...

O Galinho Chicken Little (Chicken Little)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

Karpowicz, 17-06-2012, 23:11

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Netflix / Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Garcia Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá



ELENCO DE DUBLAGEM

Zach Braff (Chicken Little): Daniel de Oliveira

Joan Cusack (Hebe Marreca): Mariana Ximenes (Diálogos) / Mayra Bravo (Canções)

Steve Zahn (Raspa do Tacho): Cláudio Galvan

Garry Marshall (Pedro Galo): Mauro Ramos

Don Knotts (Prefeito Peru Gluglu): Mário Monjardim

Patrick Stewart (Sr. Ovelhão): Guilherme Briggs

Amy Sedaris (Raposa Rosa): Sylvia Salusti

Wallace Shawn (Diretor Totó): Sérgio Ripper

Harry Shearer (Locãotor): Pedro Manso

Fred Willard  (Murilo - Pai Alien): Júlio Chaves

Catherine O'Hara (Tina - Mãe Alien): Márcia Morelli

Patrick Warburton (Policial Alien): Carlos Gesteira

Mark Dindal (Treinador): Luiz Carlos Persy

Joe Whyte (Mascote dos Avelãs): Anderson Coutinho

Adam West (Comandante Galinho "Fera" - Galinho na versão hollywoodiana): Garcia Júnior

Dara McGarry (Hebe - Hebe Marreca na versão hollywoodiana): Mabel Cezar

Mark Kennedy (Raspa - Raspa do Tacho na versão hollywoodiana): Renato Rabelo (?)

Will Finn (Sr. Peixe - Peixe Fora D'Água na versão hollywoodiana): Ettore Zuim


Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Diogo Ferreira, Ettore Zuim, Gabriella Bicalho, Igor Paiva, Izabella Bicalho, Mabel Cezar, Matheus Périssé, Renato Rabelo.


Canções:

"Eu Vacilei": Juliano Cortuah

"Tudo Que Eu Sei": Fael Mondego

"Wannabe": Cláudio Galvan e Mayra Bravo

"Don't Go Breaking My Heart"**: Mauro Ramos, Guilherme Briggs, Mário Monjardim, Sylvia Salusti, Cláudio Galvan e Mayra Bravo

Coro:
Marcelo Rezende, Mayra Bravo.


Fonte: Créditos Buena Vista, Paseven


** NOTA: Os créditos não identificam quem dubla os versos pertencentes ao Galinho; há a possibilidade de que seja Marcelo Rezende ou o próprio Daniel de Oliveira.


  LEIA MAIS...

O Desinformante (The Informant)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 17-06-2012, 23:09

   


ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo José



ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Mark Whitacre): Jorge Lucas

Rusty Schwimmer (Liz Taylor): Carmen Sheila

Tom Papa (Mick Andreas): Márcio Simões

Melanie Lynskey (Ginger Whitacre): Guilene Conte

Thomas F. Wilson (Mark Cheviron): Marcus Jardym

Scott Bakula (Brian Shepard): Maurício Berger

Scott Adsit (Sid Hulse): José Luiz Barbeito

Allan Havey ( Dean Paisley): Alfredo Martins

Rick Overton (Terry Wilson): Carlos Seidl

Joel McHale (Bob Herndon): Marcelo Garcia

Ann Dowd (Kate Medford): Mônica Rossi

Eddie Jemison (Kirk Schmidt): Alexandre Moreno

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Bellisar, Fred Mascarenhas, Júlio Chaves, Manolo Rey, Marcelo Sandryni, Maria Helena Pader, Mauro Ramos, Pedro Soares.


Fonte: Bruno Monteiro


  LEIA MAIS...