As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Justiceiro (The Punisher) - 2004


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 22:58

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Blu-ray / Televisão / TV Paga / Telecine Play / HBO Max / Disney+ / Amazon Prime Video (Sony One)

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (Frank Castle/ Justiceiro): Eduardo Borgerth

John Travolta (Howard Saint): Mário Jorge Andrade

Will Patton (Quentin Glass): Júlio Chaves

Laura Harring (Livia Saint): Lina Rossana

James Carpinello (John Saint): Philippe Maia

Rebecca Romijn (Joan): Priscila Amorim

Ben Foster (Dave): Paulo Vignolo

Eddie Jemison (Micky Ducka): Alexandre Moreno

John Pinette (Sr. Bumpo): Mário Tupinambá

Eduardo Yañez (Mike Toro): Maurício Berger

Omar Avila (Joe Toro): Marcelo Garcia

Mark Collie (Harry Heck, matador): José Augusto Sendim

A. Russell Andrews (Agente Jimmy Weeks): Ronaldo Júlio

Marco St. John (Chefe de Polícia Morris): André Bellisar

Russell Durham Comegys (Mike, ex-namorado de Joan): Eduardo Dascar

Samantha Mathis (Maria Castle): Miriam Ficher

Marcus Johns (Will Castle): Erick Bougleux

Roy Scheider (Sr. Frank Castle): Élcio Romar

Bonnie Johnson (Betty Castle): Geisa Vidal

James Carpinello (Bobby Saint): Marcelo Garcia

Veryl Jones (Candelaria): Ayrton Cardoso

Jim Meskimen (contador de Saint 1): Dário de Castro

Jack Swanson (contador de Saint 2): Ayrton Cardoso

Hatcher Flaschen (vendedor de roupas): Marcelo Garcia

Letreiros e Titulo: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
André Bellisar, Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Dário de Castro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Flávio Back,  Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Marco Moreira, Marize Motta, Maurício Berger, Renato Rosenberg, Rita Lopes,  Sérgio Ripper, Walmir Barbosa.


Fonte: Johndo Skoldrinker, Reinaldo, Créditos Sony Pictures.


Nota: Havia especificado na mídia de que o Blu-ray havia sido disponibilizado com dublagem num segundo master. Porém, eu estava equivocado. A Sony lançou um único master com dublagem no Brasil. Aconteceu que o rótulo da capa do disco do Blu-ray da primeira tiragem, informava erroneamente que a obra estava apenas com legendas em português  Vi a informação num video no YouTube sobre a coleção "Lombada Azul,  adquiri um exemplar com esse rotulo errado, e atesto a veracidade da mesma. Só não sei se aconteceu o mesmo com outros exemplares (como Motoqueiro Fantasma)...- Por Lionel23, em 14/09/2025


  LEIA MAIS...

Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:57

[Imagem: attachment.php?aid=5449]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / Amazon Prime Video / TV Paga / Telecine Play

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO:
Maria Helena Alderighi



ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Moisés): Affonso Amajones

Yul Brynner (Ramsés): Guilherme Lopes

Anne Baxter (Nefretiri): Alessandra Araújo

Edward G. Robinson (Dathan): Daoiz Cabezudo

Yvonne De Carlo (Zípora): Cecília Lemes

Debra Paget (Lilia): Angélica Santos

John Derek (Josué): Sérgio Moreno

Cedric Hardwicke (Sethi): Luiz Carlos de Moraes

Nina Foch (Bithiah): Rosa Maria Baroli

Judith Anderson (Memnet): Isaura Gomes

Vincent Price (Baka): Carlos Campanile

John Carradine (Aarão): Cássius Romero

Olive Deering (Miriam): Melissa Garcia

Douglass Dumbrille (Jannes): João "Jaci" Batista

Henry Wilcoxon (Pentaur): Mauro Castro

Eduard Franz (Jethro): Walter Breda

Ian Keith (Rameses I): Hélio Vaccari

Esther Brown (Princesa Tharbis): Raquel Marinho

Martha Scott (Joquebede): Maralisi Tartarini

Lawrence Dobkin (Hur Ben Caleb): Luiz Antônio Lobue

Lisa Mitchell (Lulua): Luciana Baroli

Donald Hayne (Deus - voz): Jonas Mello

Cecil B. DeMille (Narrador): Antônio Moreno

Introdução: Cecil B. DeMille: Ricardo Nóvoa (Home Video)

Letreiros e Titulo: Ronaldo Artnic

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Ary Fernandes, Beto Matos, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Marchetti, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Deborah Lobo, Dorival Lourenço, Eder Assis, Eleonora Prado, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Geraldo Barreto, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Jorge Cerruti, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marilza Batista, Mário Jorge Montini, Mario Vilela, Mauro Castro, Nathalia Longo, Paulo Celestino, Paulo Porto, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Rita Almeida, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Navas, Vagner Santos, Val Pires, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan.


Fontes: Izaías Correia, lepereira, Rodolfo Albiero, Paseven, GabrielSa, Créditos Distribuidora.


  LEIA MAIS...

Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado (Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 22:54

   

ESTÚDIO:
Delart
   
MÍDIA:

Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão (Globo)/Disney+

DIREÇÃO:

Pádua Moreira

TRADUÇÃO:

Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM


Ioan Gruffudd (Reed Richards/ Sr. Fantástico): Marcelo Garcia

Jessica Alba (Susan "Sue" Storm/ Mulher-Invisível): Sylvia Salusti

Chris Evans (Johnny Storm/ Tocha Humana): Clécio Souto

Michael Chiklis (Ben Grimm/ O Coisa): Mauro Ramos

Julian McMahon (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Guilherme Briggs

Doug Jones / Laurence Fishburne (Norin Radd, o Surfista Prateado  / voz): Márcio Simões

Kerry Washington (Alicia Masters): Teresa Cristina

Beau Garrett (Capitão Frankie Raye): Priscila Amorim

Andre Braugher (General Hager): José Santana

Zach Grenier (Sr. Sherman/ Rafke): Júlio Chaves

Stan Lee (Ele Mesmo): Miguel Rosenberg

Patricia Harras (Roberta, a recepcionista): Juraciára Diácovo

Kevin McNulty (porteiro): Malta Júnior

Brian Posehn (Ministro do casamento): Júlio Chaves

Michasha Armstrong (segurança do casamento): Eduardo Borgerth

Vanessa Minnillo (namorada de Johnny): Fernanda Crispim

Benjamin Ayres (Guarda): Duda Espinoza

Giuliana DePandi (Repórter): Mabel Cezar

Debbie Timuss (Garota na Festa 1): Iara Riça

Moneca Delain (Garota na festa 2): Maíra Góes

Crystal Lowe (Garota na Festa 3): Fernanda Crispim

Chris Gailus (âncora de TV): Pádua Moreira

Dawn Chubai (Âncora de TV): Mabel Cezar

Placas: Luiz Feier Motta

Locutor: Luiz Feier Motta/ Reynaldo Buzzoni (Globo)

Outras Vozes
Alessandra Vieira, Carolina Vieira, Christiane Louise, Christiane  Monteiro, Dilma Machado, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Élcio Romar,  Élida L'Astorina, Ettore Zuim, Fabrício Vila Verde, Fernanda Crispim,  Guto Nejaim, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Júlio  Monjardim, Juraciára Diácovo, Kathleen Dias, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Júnior, Pádua Moreira, Paulo Bernardo,  Raul Labancca, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Sheila Agued, Teresa  Anquetin.


Fonte: Créditos Fox Film do Brasil e Reinaldo


  LEIA MAIS...

Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:53

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)/TV Paga (TCM)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Moisés): Márcio Seixas

Yul Brynner (Ramsés): Darcy Pedrosa

Anne Baxter (Nefretiri): Marlene Costa

Edward G. Robinson (Dathan): Silvio Navas

Debra Paget (Lilia): Marisa Leal

John Derek (Josué): Júlio Chaves

Cedric Hardwicke (Seti): José Santa Cruz

Nina Foch (Bithiah): Ilka Pinheiro

Judith Anderson (Memnet): Glória Ladany

Vincent Price (Baka): Garcia Neto

John Carradine (Aarão): Júlio Cezar

Olive Deering (Miriam): Vera Miranda

Eduard Franz (Jetro): Ionei Silva

Yvonne De Carlo (Zípora): Viviane Faria

Douglass Dumbrille (Jannes): Antônio Patiño

Henry Wilcoxon (Pentaur): Amaury Costa

Donal Hayne (Deus - voz): Orlando Drummond

Cecil B. DeMille (Narrador): José Santana

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes
André Luiz Chapéu,  Carlos Marques, Francisco José, Juraciara Diácovo, Marcos Miranda, Milton Luis, Miriam Ficher, Newton Apollo, Paulo Flores,  Pietro Mário, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira.


Fonte: Marcelo Almeida e Otávio Jr (Orkut - Quem Dubla Quem)


  LEIA MAIS...

Quarteto Fantástico (Fantastic Four) - 2005


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 22:51

   

ESTÚDIO:

Delart

MÍDIA:

Cinema/ DVD/ Blu-ray/TV Paga/ Televisão / Netflix / Disney+

DIREÇÃO:

Pádua Moreira

TRADUÇÃO:

Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM


Ioan Gruffudd (Reed Richards/ Sr. Fantástico): Marcelo Garcia

Jessica Alba (Susan "Sue" Storm/ Mulher Invisível): Sylvia Salusti

Chris Evans (Johnny Storm/ Tocha Humana): Clécio Souto

Michael Chiklis (Ben Grimm/ Coisa): Mauro Ramos

Julian McMahon (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Guilherme Briggs

Kerry Washington (Alicia Masters): Teresa Cristina

Hamish Linklater (Leonard): Manolo Rey

Stan Lee (Willie Lumpkin): Jomeri Pozzoli

Laurie Holden (Debbie McIlvane): Miriam  Ficher

Michael Kopsa (Ned Cecil): Maurício Berger

David Parker (Ernie, o bartender): Mário Cardoso

Kevin McNulty (Jimmy O'Hoolihan, porteiro do Edifício Baxter): Sérgio Stern

Maria Menounos (Enfermeira sexy): Mabel Cezar

Andrew Airlie (Médico das instalações Von Doom): Mário Cardoso

Dee Jay Jackson (Chefe de Bombeiros): Carlos Gesteira

Douglas Weston (Médico de Victor): Carlos Seidl

Donavon Stinson (Apresentador do X Games): Malta Júnior

Doug Abrahams (Motorista de caminhão): Hamilton Ricardo

Preston Thomas Peet (Homem no carro esportivo): Jorge Vasconcellos

Danielle Dunn-Morris (Senhora no carro #1): Maria da Penha

Lorena Gale (Senhora no carro #2): Carla Pompilio

Jason Diablo (Policial na ponte #1): Sérgio Stern

Terry David Mulligan (Repórter do CityTV na ponte): Hamilton Ricardo

Lauren Sanchez (Repórter do KTTV na ponte): Mabel Cezar

Ralph Winter (Funcionário do navio cargueiro): Paulo Bernardo 

Lynnanne Zager (Computador - voz): Maíra Góes

Letreiros e Titulo: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano, Malta Júnior, Márcia Morelli, Maria da Penha, Mário Cardoso, Ricardo Telles, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, entre outros.


Fonte: Dublanet, Reinaldo; Lionel23


  LEIA MAIS...

Demolidor - O Homem Sem Medo (Daredevil)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 22:48

[ATTACH=CONFIG]81716[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga / Televisão (Globo/SBT) / Telecine Play / Amazon Prime Video / Star+ / HBO Max / Mercado Play / Disney+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
Carlos Seidl


ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Alexandre Moreno

Jennifer Garner (Elektra Natchios): Fernanda Baronne

Michael Clarke Duncan (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Paulo Flores

Colin Farrell (Mercenário): Marco Antônio Costa

Jon Favreau (Franklin "Foggy" Nelson): Guilherme Briggs

Scott Terra (Matt Jovem): Felipe Drummond

Ellen Pompeo (Karen Page): Andrea Murucci

Joe Pantoliano (Ben Urich): Márcio Simões

Leland Orser (Wesley Owen Welch): Luiz Feier Motta

Erick Avari (Nikolas Natchios): Luiz Carlos Persy

Derrick O'Connor (Padre Everett): Jomeri Pozzoli

Lennie Loftin (Detetive Nick Manolis): Jorge Rosa

Paul Ben-Victor (Jose Quesada): Júlio Chaves

David Keith (Jack Murdock): Mário Jorge Andrade

Mark Margolis (Fallon): Carlos Seidl

John Rothman (Hirsh, advogado de Quesada): Marco Moreira

Louis Bernstein (Juíz da audiência de Quesada): Jomeri Pozzoli

Kevin Smith (Jack Kirby, o legista): Ronaldo Júlio

Robert Iler (Valentão #1): Marcos Souza

Chad Tucker (Valentão #2): José Leonardo

Jamie Mahoney (Valentão #3): Luiz Sérgio Vieira

David Doty (Inglês no bar): Newton Martins

Pat Crawford Brown (Idosa no avião): Selma Lopes

Carrie Geiben (Aeromoça): Mariangela Cantú

Letreiros e Placas: Sérgio Fortuna

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Andrea Murucci, Ednaldo Lucena, José Leonardo, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Junior, Mariangela Cantú, Philippe Maia, Ronaldo Júlio, Selma Lopes, entre outros.


Fonte: Eduardo K, Lionel23


  LEIA MAIS...

Ben-Hur (1959)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:48

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD (Edição 4 Discos)/ Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ HBO Max

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Márcio Seixas

Stephen Boyd (Messala): Newton Da Matta

Haya Harareet (Esther): Vera Miranda

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Orlando Drummond

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Isaac Bardavid

Martha Scott (Miriam): Ilka Pinheiro

Cathy O'Donnell (Tirzah): Maria da Penha

Sam Jaffe (Simonides): Telmo de Avelar

Finlay Currie (Balthasar): Dario Lourenço

Terence Longdon (Drusus): Orlando Prado

Frank Thring (Poncius Pilatus): Silvio Navas

George Relph (Tiberius Caesar): André Luiz "Chapéu"

Laurence Payne (José): Silas Martins

Mino Doro (Gratus): Luís Augusto

André Morell (Sextus): Francisco Milani

John Glenn (Remador): Armando Casella

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): Júlio Chaves

Richard Coleman (Timoneiro): Ionei Silva

Robert Brown (Chefe dos Remadores): José Santa Cruz

ldo Pial (Oficial do Calvário): Marcos Miranda

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): Francisco José

Noel Sheldon (Centurião): Marcos Miranda

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): Ronaldo Magalhães

Hector Ross (Soldado do Senso): Julio Chaves

Dervis Ward (Carcereiro chefe): Clemente Viscaino

Reginald Lal Singh (Mercador): Marcos Miranda

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Carlos Marques

John Le Mesurier (Doutor): Francisco José

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Francisco José

Não Creditado (Samuel): Paulo Flores

Finlay Currie (Narrador): Dario Lourenço

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Amaury Costa, Carlos Marques, José Santa Cruz, Mário Jorge Andrade, Paulo Flores. entre outros.


Fontes: Otavio Jr, Márcio Seixas, Marcelo Almeida, Dublagem Brasileira (Izaías Correia)


  LEIA MAIS...

Ed Wood (1994)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:43

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (Rede Telecine)/ DVD / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Mauro Ramos

TRADUÇÃO:
Rosane Reynaud



ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Ed Wood): Marco Antônio Costa

Martin Landau (Bela Lugosi): Isaac Bardavid

Sarah Jessica Parker (Dolores Fuller): Miriam Ficher

Patricia Arquette (Kathy O'Hara): Guilene Conte

Jeffrey Jones (Criswell): Darcy Pedrosa

G.D. Spradlin (Reverendo Lemon): Miguel Rosenberg

Vincent D'Onofrio / Maurice LaMarche (Orson Welles / voz): Maurício Berger

Bill Murray (Bunny Breckinridge): Márcio Simões

Mike Starr (Georgie Weiss): Mauro Ramos

Max Casella (Paul Marco): Henrique Ogalla

Brent Hinkley (Conrad Brooks): Carlos Marques

Lisa Marie (Vampira): Marisa Leal

Georgie 'The Animal' Steele (Tor Johnson): Paulo Flores

Juliet Landau (Loretta King): Adriana Torres

Clive Rosengren (Ed Reynolds): Pietro Mário

Norman Alden (Bill, cameraman): Orlando Drummond

Bill Cusack (Tony McCoy): Manolo Rey

Rance Howard (Senhor McCoy): Carlos Seidl

Stanley DeSantis (Senhor Feldman): Alfredo Martins

Biff Yeager (Sr. Kravitz, Chefe Nervoso): Jorge Rosa

Ned Bellamy (Tom Mason): Walmir Barbosa

Vasek Simek (Professor Strowski): Ednaldo Lucena

Ray Baker (Doutor): Renato Rosenberg

Joseph R. Gannascoli (Segurança): Carlos Roberto

Carmen Filpi (Senhor Rabugento): Waldir Fiori

Lisa Malkiewicz (Secretária #1): Carla Pompilio

Melora Walters (Secretária #2): Iara Riça

Locução e Letreiros: Carlos Gesteira

Outras Vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Jorge Vasconcellos, Marco Ribeiro, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Selma Lopes, Sérgio Stern.


  LEIA MAIS...

A Volta dos Mortos Vivos 3 (The Return of the Living Dead III)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:28

   


ESTÚDIO:

Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / Blu-ray (Obras Primas do Cinema)


ELENCO DE DUBLAGEM 

Melinda Clarke (Julie Walker): Guilene Conte

J. Trevor Edmond (Curt Reynolds): Ettore Zuim

Kent McCord (Coronel John Reynolds): Alfredo Martins

Sarah Douglas (Coronel Sinclair): Carmen Sheila

Basil Wallace (Riverman): Mauro Ramos

Mike Moroff (Santos): Paulo Flores

Sal Lopez (Felipe): Dário de Castro

Pia Reyes (Alicia): Iara Riça

James T. Callahan (Coronel Peck): Darcy Pedrosa

David Wells (Técnico de Laboratório): Isaac Schneider

Dana Lee (Dono da loja): Carlos Roberto

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
José Luiz Barbeito


  LEIA MAIS...

A Volta dos Mortos Vivos - Parte 2 (Return of the Living Dead Part 2)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Marcelo Almeida, 08-06-2012, 22:26

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers
 
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Blu-ray (Obras Primas do Cinema)
 

ELENCO DE DUBLAGEM

James Karen (Ed): Jomeri Pozzoli

Thom Mathews (Joey): Ricardo Schnetzer

Dana Ashbrook (Tom Essex): Marcus Jardym

Marsha Dietlein (Lucy Wilson): Isis Koschoski

Suzanne Snyder (Brenda): Lina Rossana

Philip Bruns (Dr. Mandel): Miguel Rosenberg

Michael Kenworthy (Jesse Wilson): Marcos Souza

Thor Van Lingen (Billy): Paulo Vignolo

Jonathan Terry (Coronel Glover): Antônio Patiño

Don Maxwell (George Crowley): Mauro Ramos

Mitch Pileggi (Sargento): Carlos Seidl

Placas: Paulo Flores

Locutor: Márcio Seixas

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Seidl, Eduardo Dascar


  LEIA MAIS...