As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados
Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - 2ª Dublagem
Dublapédia :: Filmes
1 Respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 20:13
ESTÚDIO:
Dublavídeo
MÍDIA:
DVD (Flashstar)
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (David ‘Noodles’ Aaronson): Carlos Campanile
James Woods (Maximilian ‘Max’ Bercovicz): Sérgio Moreno
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Eleonora Prado
Joe Pesci (Frankie Manoldi): Carlos Silveira
Burt Young (Joe): João “Jaci” Batista
Tuesday Weld (Carol): Neuza Azevedo
Treat Williams (James Conway O’Donnell): Affonso Amajones
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Daoiz Cabezudo
Richard Bright (Chicken Joe): Leonardo Camillo
James Hayden (Patrick ‘Patsy’ Goldberg): Alexandre Marconato
William Forsythe (Philip ‘Cockeye’ Stein): Armando Tiraboschi
Larry Rapp (‘Fat’ Moe Gelly): Sérgio Galvão
Darlanne Fluegel (Eve): Marli Bortoletto
Amy Ryder (Peggy "Fornalha"): Adriana Pissardini
Karen Shallo (Lucy Aiello): Adna Cruz
Robert Harper (Sharkey): Francisco Brêtas
Gerard Murphy (Crowning): Hélio Vaccari
Scott Schutzman Tiler (Noodles adolescente): Vágner Fagundes
Rusty Jacobs (Max adolescente/ David Bailey): Marcelo Campos
Jennifer Connelly (Deborah adolescente): Fernanda Bullara
Brian Bloom (Patsy criança): Fábio Lucindo
James Russo (Bugsy): Alfredo Rollo
Richard Foronjy (Oficial ‘Fartface’ Whitey): Walter Breda
Clem Caserta (Al Capuano): Luiz Antônio Lobue
Chuck Low (Sr. Gelly): Renato Master
Frank Gio (Beefy): Silvio Navas
Estelle Harris (mãe de Peggy): Rosa Maria Baroli
Tandy Cronyn (repórter 1): Cláudia Carli
Richard Zobel (repórter 2): Paulo Celestino
Baxter Harris (repórter 3): Osmiro Campos
Não creditado (Bob): Yuri Chesman
Locução e Placas: João Francisco Garcia
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Marli Bortoletto, Osmiro Campos, Paulo Celestino, Renato Master, Silvio Navas.
Nota: Primeiro titulo lançado em DVD no Brasil
LEIA MAIS...
|
|
Bucky (Jibaku - Kun: The Twelve World Story)
Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
Sem respostas
RafA3L, 08-06-2012, 20:11
ESTÚDIO
Dublavídeo
MÍDIA
Televisão (Band/ Rede 21)
ELENCO DE DUBLAGEM
Grandes Crianças (G.C.)
Bucky: Fábio Lucindo
Pinky: Raquel Marinho
Kai: Marcelo Campos
D'artagnan: Thiago Longo
Ali Babá: Márcia Regina
Live: Alex Wendel
Rumaru: Figueira Júnior
Lucy: Tânia Gaidarji
Dead: Rodrigo Andreatto
Hayak: Silvio Giraldi
Joan: Sandra Mara Azevedo
Grandes Soldados (G.S.)
Spaak: Alfredo Rollo
Silva (Velha): Isaura Gomes
Silva (Jovem): Tânia Gaidarji/ Fátima Noya
Mestre Funen (Buzda): Sílvio Giraldi/ Mauro Eduardo Lima (forma humana)
Hell: Márcio Araújo
Antagonistas
Slash: Figueira Júnior
Irmã do Spaak: Tânia Gaidarji
Montros Encrenqueiros
Monstro Tartaruga: Sílvio Navas
Lorde Sapo: João 'Jaci' Batista
Snake: Fábio Tomasini
Outros Personagens
Rei Jiback: João 'Jaci' Batista
Boyle: Sílvio Giraldi
Honey: Letícia Quinto
Lynn: Tatiane Keplmair
Shepard: João 'Jaci' Batista
Mãe do Dartagnan: Cecília Lemes
Mighty: Vágner Fagundes
Rainha Klincher: Úrsula Bezerra
Millie: Tatiane Keplmair
Shasha: Fernanda Bullara
Balboa: Sílvio Navas
Aschie: Wendel Bezerra
Connex: Alexandre Marconato
Sizma: Celso Alves
LEIA MAIS...
|
|
Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai)
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 20:07
ESTÚDIO:
Sigma
MÍDIA:
DVD (Europa Filmes)
ELENCO DE DUBLAGEM
Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Tatá Guarnieri
Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Carlos Campanile
Kamatari Fujiwara (Manzô, pai de Shino): Marcelo Pissardini
Daisuke Kato (Shichirôji): Paulo Porto
Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Silvio Giraldi
Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Leonardo Camillo
Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Ricardo Sawaya
Bokuzen Hidari (Yohei): Gileno Santoro
Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Mauro Eduardo Lima
Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Felipe Grinnan
Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Eudes Carvalho
Locutor: Jorge Barcellos
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Élcio Sodré, Guilherme Lopes, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Mauro Castro, Wellington Lima.
LEIA MAIS...
|
|
O Sol da Meia-Noite (White Nights)
Dublapédia :: Filmes
1 Respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 20:03
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
Televisão (Globo) / DVD / TV Paga
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Mikhail Baryshnikov (Nikolai ‘Koyla’ Rodchenko): Ézio Ramos
Gregory Hines (Raymond Greenwood): Carlos Campanile
Jerzy Skolimowski (Coronel Chaiko): Dráusio de Oliveira
Helen Mirren (Galina Ivanova): Arlete Montenegro
Geraldine Page (Anne Wyatt): Gessy Fonseca
Isabella Rossellini (Darya Greenwood): Denise Simonetto
John Glover (Wynn Scott): Nelson Batista
Stefan Gryff (Capitão Krigin): Waldir de Oliveira
William Hootkins (Chuck Malarek): Renato Master
Shane Rimmer (Emabaixador Larry Smith): Gilberto Baroli
David Saville (Piloto): José Parisi Júnior
Ian Liston (Co-Piloto): Eudes Carvalho
Benny Young (Engenheiro de voo): Flávio Dias
Daniel Benzali (Dr. Asher): Eudes Carvalho
Placas: Hélio Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Flávio Dias, Helena Samara, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Francisco Garcia, Márcia Gomes, Marcos Lander, Nelson Machado, Neide Pavani, Neuza Azevedo, Thelma Lúcia.
LEIA MAIS...
|
|
Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga de Hades (Saint Seiya: The Hades)
Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
1 Respostas
Eduardo K, 08-06-2012, 20:01
ESTÚDIO:
Álamo (Fase Santuário) / Dubrasil (Fase Inferno e Elísios) / Delart (Parte de Guilherme Briggs e Miriam Ficher - alguns episódios)
MÍDIA:
DVD / Crunchyroll / Netflix / Televisão (Band) / TV Paga (Cartoon Network, apenas Fase Santuário)
DIREÇÃO:
Marcelo Campos (Álamo) / Hermes Baroli e Gilberto Baroli (Dubrasil)
TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco
Cavaleiros de Bronze
Toru Furuya / Masakazu Morita (Seiya de Pégaso): Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki / Takahiro Sakurai (Shiryu de Dragão): Élcio Sodré
Kouichi Hashimoto / Hiroaki Miura (Hyoga de Cisne): Francisco Brêtas
Ryo Horikawa / Yuuta Kasuya (Shun de Andrômeda): Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori / Katsuyuki Konishi (Ikki de Fênix): Leonardo Camillo
Hideo Ishikawa (Jabu de Unicórnio): Marcelo Campos (Fase Santuário) / Tiaggo Guimaraes (Fase Inferno e Elísios)
Masaya Onosaka (Ichi de Hidra): Carlos Silveira
Kouhei Fukuhara (Geki de Urso): Ronaldo Artnic
Kazunari Kojima (Nachi de Lobo): Cássius Romero
Naoki Imamura (Ban de Leão Menor): Wellington Lima
Cavaleiros de Ouro
Nobuo Tobita (Shion de Áries): Luiz Laffey
Takumi Yamazaki (Mu de Áries): Marcelo Campos (Fase Santuário) / Marco Aurélio Campos (Fase Inferno)
Tesshō Genda (Aldebaran de Touro): Ronaldo Artnic
Ryotaro Okiayu (Saga de Gêmeos e Kanon de Gêmeos): Gilberto Baroli
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Paulo Celestino
Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Antônio Lobue (Fase Santuario) / Ricardo Vasconcelos (Fase Inferno)
Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Carlos Silveira
Kôji Yada (Dohko de Libra / Mestre Ancião): Arakén Saldanha
Kenyuu Horiuchi (Dohko de Libra): Wellington Lima (Fase Santuário) / Sérgio Moreno (Fase Inferno)
Toshihiko Seki (Miro de Escorpião): Márcio Araújo
Yūsaku Yara (Aioros de Sagitário): Paulo Porto
Takeshi Kusao (Shura de Capricórnio): Fábio Moura
Nobutoshi Canna (Camus de Aquário): Válter Santos
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Tatá Guarnieri
Deuses
Keiko Han / Fumiko Orikasa (Saori Kido / Atena): Letícia Quinto
Akio Ohtsuka (Hades): Marcelo Pissardini
Toshio Furukawa (Thanatos): Felipe Grinnan
Issei Futamata (Hypnos): Nestor Chiesse
Keiichi Nanba (Julian Solo / Poseidon): Alfredo Rollo
Espectros
Shingo Horii (Niobe de Deep): Renato Soares
Bin Shimada (Zelos de Sapo): Vágner Fagundes
Hisao Egawa (Giganto de Ciclope): Antônio Moreno
Atsushi Kisaichi (Myu de Papillon): Alexandre Marconato
Kazuya Nakai (Laimi de Verme): Rodrigo Andreatto
Shiro Saito (Caronte de Aqueronte): Nelson Machado
Naoki Tatsuta (Markino de Esqueleto): Roberto Leite
Susumu Chiba (Lune de Balron): Sérgio Corcetti
Junichi Suwabe (Faraó de Esfinge): Waldemar Dias
Yasuhiko Kawazu (Rock de Golem): Alexandre Soares
Keiji Hirai (Iwan de Troll): Ramon Campos
Kiyoyuki Yanada (Flégias de Lycaon): Rodrigo Najar
Eiji Takemoto (Valentine de Harpia): Douglas Peter
Yusei Oda (Queen de Mandrágora): Figueira Júnior
H.I.R.O. (Gordon de Minotauro): Edson Montenegro
Tetsu Inada (Sylphid de Basilisco): Christiano Torreão
Takehito Koyasu (Radamanthys de Wyvern): Guilherme Briggs (Fase Santuário) / César Marchetti (Fase Inferno)
Shinichiro Miki (Aiacos de Garuda): Guilherme Lopes
Kouichi Toochika (Minos de Griffon): Ricardo Sawaya
Cavaleiros de Prata
Fumiko Inoue (Marin de Águia): Isabel de Sá
Mami Koyama / Yuka Komatsu (Shina de Cobra): Maralisi Tartarini
Takayuki Sasada (Misty de Lagarto): Marcelo Campos
Hidehiko Kaneko (Mouses de Baleia): Sidney Lilla
Takaya Kuroda (Babel de Centauro): Guilherme Lopes
Masaya Onosaka (Algol de Perseu): Cássius Romero
Kazunari Kojima (Dante de Cérbero): Affonso Amajones
Katsuyuki Konishi (Capela de Auriga): Hélio Vaccari
Ryouichi Tanaka (Dio de Mosca): Ivo Roberto
Yoshihiro Takayama (Sirius de Cão Maior): Wellington Lima
Naoki Imamura (Algethi de Hércules): Mauro Castro
Hiroshi Kamiya (Orfeu de Lira): Robson Kumode
Outros Personagens
Maaya Sakamoto (Pandora): Miriam Ficher
Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares
Umeka Shouji (Kiki de Appendix): Fátima Noya
Eriko Satoh / Ai Bandou (Shunrei): Luciana Baroli
Takako Ohkoshi (Minu): Rita Almeida
Satsuki Yukino (Seika): Melissa Garcia
Saki Yasuda (Makoto): Kauã Marcondes
Yoku Shioya (Sorento de Sirene): Antônio Moreno
Ryou Hirohashi (Europa): Flora Paulita
Tomomichi Nishimura (Buda): Daoiz Cabezudo
Yuko Nagashima (Eurídice): Priscila Franco
Fumiko Inoue (Hyoga criança): Gabriel Noya
Machiko Toyoshima (Ikki criança): Yuri Chesman
Akemi Satō (Shaka criança): Rodrigo Andreatto
Hideyuki Tanaka (Narrador): Gilberto Rocha Jr.
TEMA MUSICAL:
Abertura 1 "Pelo Mundo": Larissa Tassi
Abertura 2 "Pegasus Forever": Ricardo Cruz
Encerramento 1 "Sob o Mesmo Céu Azul": Larissa Tassi
Encerramento 2 "My Dear": Larissa Tassi
Fonte: Rodolfo Albiero, Hades, Junta_Kun, Brenk de Falcão, Ryu
LEIA MAIS...
|
|
Basilisk - O Pergaminho Secreto dos Kouga (Basilisk Kouga Ninpouchou)
Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)
2 Respostas
RafA3L, 08-06-2012, 20:01
ESTÚDIO
Álamo
MÍDIA
TV Paga (Animax)
ELENCO DE DUBLAGEM
Clã Kouga - 10 Ninjas
Kousuke Toriumi (Gennosuke Kouga): Mauro Eduardo Lima
Kiyoshi Kobayashi (Danjo Kouga): Sidney Lilla
Risa Hayamizu (Kagerou): Sandra Mara Azevedo
Yasushi Miyabayashi (Muroga Hyouma): Ricardo Sawaya
Y?ji Ueda (Kisaragi Saemon): Fritz Gianvito
Katsuhiro Kitagawa (Kasumi Gyoubu): Guilherme Lopes
Haruka Kimura (Okoi): Angélica Santos
Katsui Taira (Udono Jousuke): César Marchetti
Atsushi Imaruoka (Jimushi Jyubei): Marcelo Pissardini
Ryusaku Chijiwa (Kazamachi Shogen): Guilherme Lopes (1ª voz - ep. 01)/ Gilberto Baroli (2ª voz - ep. 16)
Clã Iga - 10 Ninjas
Nana Mizuki (Oboro Iga): Luciana Baroli
Hisako Kyouda (Ogen Iga): Isaura Gomes
Sho Hayami (Yakushiji Tenzen): Fábio Moura
Misa Watanabe (Akeginu): Márcia Regina
Wataru Hatano (Chikuma Koshirou): Sérgio Corcetti
Ken Uo (Amayo Jingoro): Cássius Romero
Miyuki Sawashiro (Hotarubi): Silvia Suzy
Kenji Utsumi (Mino Nenki): Ivo Roberto
Naoki Yanagi (Yashamaru): Ulisses Bezerra
Takeshi Aono (Azuki Rousai): Faduli Costa
Outros Personagens
Tomokazu Sugita (Kyouhachirou Hattori): Luiz Laffey
Fumihiko Tachiki (Masahiro, 4º Hanzo Hattori): Affonso Amajones
Fumihiko Tachiki (Masanari, 1º Hanzo Hattori): Affonso Amajones
Fumihiko Tachiki (Masanari II, 2º Hanzo Hattori): Affonso Amajones
Tooru Oohira (Ieyasu Tokugawa): Antônio Moreno
Mugihito (Tenkai Nankoubou): Gileno Santoro
Norio Wakamoto (Munenori Yagyu): Renato Márcio
Kimiko Sait? (Ofuku): Rosely Goncalves
Wataru Hatano (Danjo Kouga jovem): Ricardo Sawaya (ep. 01)
Miyuki Sawashiro (Ogen jovem): Raquel Marinho (1ª voz - ep. 01)/ Fátima Noya (2ª voz - ep. 19)
Mugihito (Renbu Kasumi): Renato Márcio (ep. 1 e 15):
Tomato Akai (Gyoubu criança): Yuri Chesman (ep. 15):
Izumi Koike (Shinnosuke): Úrsula Bezerra (ep. 15; 16 e 21):
Yoku Shioya (pai de Shinnosuke): Nestor Chiesse (ep. 15):
Nana Mizuki (Oboro criança): Bianca Alencar (ep. 16)
Tomokazu Sugita (Kyouhachirou jovem): Yuri Chesman (ep. 16):
Naoko Suzuki (Neeya): Leila Di Castro (ep. 16):
Hikari Yono (Oeyo): Rosa Maria Baroli (ep. 18):
Tomato Akai (Takechiyo): Úrsula Bezerra (reações - ep. 18):
Yasushi Miyabayashi (Narrador): Marco Antônio Abreu
Locução e Placas: Marco Antônio Abreu
Outras Vozes:
Angélica Santos, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, Celso Alves, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fernando Peron, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Letícia Quinto, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Renato Márcio, Renato Soares, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Thiago Zambrano, Ursula Bezerra, Vagner Fagundes, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Yuri Chesman. entre outros.
Fonte: Kenta, Hades, Guh525, Reinaldo
LEIA MAIS...
|
|
A Hora do Diabo (The Devil at 4 O'Clock)
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 19:59
ESTÚDIO:
AIC
MÍDIA:
Televisão / DVD
ELENCO DE DUBLAGEM
Spencer Tracy (Padre Matthew Doonan): Xandó Batista
Frank Sinatra (Harry): Carlos Campanile
Kerwin Mathews (Padre Joseph Perreau): João Paulo Ramalho
Jean-Pierre Aumont (Jacques): Sérgio Galvão
Grégoire Aslan (Marcel): José Soares
Alexander Scourby (Governador): Francisco José
Barbara Luna (Camille): Áurea Maria
Bernie Hamilton (Charlie): Aldo César
Martin Brandt (Dr. Wexler): Eleu Salvador
Marcel Dalio (Gaston): José Carlos Guerra
Tom Middleton (Paul, Co-piloto): Nelson Batista
Jean Del Val (Louis): Silvio Matos
Robert M. Luck (Capitão Olsen): Garcia Neto
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Outras vozes:
Ézio Ramos, Borges de Barros, Gilberto Baroli.
LEIA MAIS...
|
|
De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut)
Dublapédia :: Filmes
1 Respostas
Reinaldo, 08-06-2012, 19:59
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Netflix / HBO Max
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman
TRADUÇÃO:
Danielle Soares
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Felipe Grinnan
Nicole Kidman (Alice Harford): Adriana Torres
Sydney Pollack (Victor Ziegler): Leonardo José
Todd Field (Nick Nightingale): Marco Ribeiro
Sky du Dumont (Sandor Szavost): Roberto Macedo
Randall Paul (Harris): Luiz Feier Motta
Thomas Gibson (Carl Thomas): Guilherme Briggs
Vinessa Shaw (Domino): Sylvia Salusti
Rade Serbedzija (Sr. Milich): Mauro Ramos
Leelee Sobieski (Filha de Milich): Flávia Saddy
Brian W. Cook (Mordomo Alto): Luiz Feier Motta
Fay Masterson (Sally): Silvia Goiabeira
Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Clécio Souto
Abigail Good (Mulher Misteriosa): Mariangela Cantú
Florian Windorfer (Maître): Jorge Júnior
Sam Douglas (Taxista): André Bellisar
Eiji Kusuhara (Japonês): Sérgio Muniz
Angus MacInnes (Porteiro): Juliano Rosa
Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): José Santa Cruz
LEIA MAIS...
|
|
Vera Cruz - Redublagem
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 19:53
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM) / DVD (PlayArte) /Amazon Prime Video (Canal MGM)
ELENCO DE DUBLAGEM
Gary Cooper (Benjamin Trane): Newton da Matta
Burt Lancaster (Joe Erin): Hélio Ribeiro
Denise Darcel (Condessa Marie Duvarre): Vera Miranda
Cesar Romero (Marquis Henri de Labordere): Francisco José
George Macready (Imperador Maximillian): Newton Martins
Jack Elam (Tex): Mário Cardoso
Ernest Borgnine (Donnegan): Alfredo Martins
Morris Ankrum (General Aguilar): Jorge Rosa
James Seay (Albilene): Carlos Seidl
Henry Brandon (Capitão Danette): Isaac Bardavid
Archie Savage (Ballard): Paulo Flores
Charles Bronson (Pittsburgh): Renato Rosenberg
Jack Lambert (Charlie): Duda Espinoza
Texto Inicial: Eduardo Dascar
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Leonel Abrantes, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães.
LEIA MAIS...
|
|
O Menino da Bolha de Plástico (The Boy in the Plastic Bubble)
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Marcelo Almeida, 08-06-2012, 19:50
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas
MÍDIA:
Televisão
ELENCO DE DUBLAGEM
John Travolta (Tod Lubitch): Carlos Marques
Glynnis O’Connor (Gina Biggs): Myriam Thereza
Ralph Bellamy (Dr. Ernest Gunt): Guálter França
Robert Reed (Johnny Lubitch): Paulo Pinheiro
Diana Hyland (Mickey Lubitch): Carmen Sheila
John Friedrich (Roy Slater): Cleonir dos Santos
Kelly Ward (Tom Shuster): Júlio Chaves
Darrell Zwerling (Professor Brister): Dario Lourenço
Howard Platt (Pete Biggs, pai de Gina): Ronaldo Magalhães
Skip Lowell (Bruce Shuster): Orlando Prado
P.J. Soles (Deborah): Nair Amorim
Locução, Letreiros e Placas: Arlênio Lívio
Título dado pelo locutor: "O Rapaz Embalado em Plástico"
LEIA MAIS...
|
|
|
