MÍDIA Blu-ray / DVD / Televisão / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / HBO Max / Netflix / Paramount+ / Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
TRADUÇÃO:
Elaine Rio Branco
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Cruise (Ethan Hunt): Philippe Maia
Philip Seymour Hoffman (Owen Davian): Guilherme Briggs
Ving Rhames (Luther Stickell): Ronaldo Julio
Laurence Fishburne (Theodore Brassel): Bruno Rocha
Billy Crudup (John Musgrave): Jorge Lucas
Michelle Monaghan (Julia Meade): Maíra Góes
Jonathan Rhys Meyers (Declan): Ádel Mercadante
Keri Russell (Lindsey Farris): Isabela Quadros
Maggie Q (Zhen): Angélica Borges
Simon Pegg (Benji): Gutemberg Barros
Greg Grunberg (Kevin): Samir Murad
Aaron Paul (Rick Meade): Eduardo Dascar
Bellamy Young (Rachael, irmã de Julia): Carla Neves
Sabra Williams (Annie, amiga de Julia #1): Silvia Goiabeira
Kathryn Fiore (Convidada na festa): Rosane Corrêa
Rosie Rollins (Ellie, amiga de Julia #2): Bia Barros
Sasha Alexander (Melissa, amiga de Julia #3): Geisy Almeida
Tracy Middendorf (Ashley, amiga de Julia #4): Guilene Conte
Eddie Marsan (Brownway): Reinaldo Pimenta
Bruce French (Ministro do funeral de Lindsey): José Santa Cruz
James Shanklin (Capelão do hospital): Márcio Simões
Bahar Soomekh (Tradutora de Davian): Christiane Louise
Jeff Chase (Guarda-costas de Davian): Nizo Neto
Anne Betancourt (Enfermeira Sally): Rosane Corrêa
Michael Barry Jr. (Sequestrador de Julia): Jorge Júnior
José Zuñiga (Agente do IMF Pete): Mário Tupinambá
William Francis McGuire (Chefe de segurança da IMF): Márcio Simões
Michelle Arthur (Agente de check-in): Guilene Conte
Outras Vozes:
Carla Neves, Eduardo Dascar, Jane Kelly, José Santa Cruz, Júlio Monjardim, Mauro Horta, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Silvia Goiabeira.
Tim Chi Ly (Di Lung): ? (1.03) / ? (2.02) / Guilherme Briggs (2.04) / Luiz Sérgio Vieira (2.06) / Duda Espinoza (3.01 em diante)
Mary Testa (Shirley, a médium): Priscila Amorim (1.06 apenas) / Márcia Morelli
Paul Schoeffler (Katz): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Le Quack): Renato Rosenberg (1.02) / Marco Antonio Costa (2.07) / Jorge Vasconcellos (2.09) / Eduardo Dascar (4.03 e 4.11)
John R. Dilworth (Âncora do jornal de Lugar Nenhum): José Luiz Barbeito
Participações - 1ª Temporada
Allen Swift (O Corcunda de Lugar Nenhum): Jorge Rosa
Arnold Stang (Dedos menores do pé de Eustácio): Márcia Morelli (mindinho) e Christiano Torreão? (demais dedos)
Don Peoples (Ratatouille, subordinado de Bobby Beringela): Márcia Morelli
Jim Cummings (Gato-ladrão #1): Pedro Eugênio
Jim Cummings (Jean Bon): Ettore Zuim
Jim Cummings (O Grande Fusilli): Nizo Neto
Kath Soucie (Muriel criança): Ana Lúcia Menezes
Lionel Wilson (Mãe do Pé Grande): Cláudia Martins
Paul Schoeffler (Bobby Beringela): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Dedão do pé de Eustácio): Carlos Seidl
Paul Schoeffler (Deus Ganso): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Errol Von Volkheim): Jorge Vasconcellos
Paul Schoeffler (Raposa Cajun): Dário de Castro
Peter Fernandez (Benton Tarantella): Dário de Castro
Peter Fernandez (Horst Resmungão, irmão de Eustácio - voz): Jorge Rosa
Peter Fernandez (Velho rico): Miguel Rosenberg
Peter Fernandez (Sombra): Mauricio Berger
Simon Prebble (Jennings, mordomo d'O Velho rico): José Luiz Barbeito
Simon Prebble (Professor Frith): Pedro Eugênio
Will Ryan / Jess Harnell (Os Irmãos Pato): José Luiz Barbeito / Christiano Torreão
Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Seidl, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Marcia Morelli, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Sérgio Muniz
Participações - 2ª Temporada
Arnold Stang (Baleia da areia): José Luiz Barbeito
Arnold Stang (Mustafa al Bacterius): Jorge Vasconcellos
Fred Melamed (A Arvore Mágica de Lugar Nenhum): Francisco José
Fred Melamed (O Espirito da Colheita do Outono): Ronaldo Julio
Jon Adams (Cérebro alienigena visitante): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Dr. Zalost): Duda Ribeiro
Paul Schoeffler (O mordomo-mosca): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Schwick): José Luiz Barbeito
Peter Fernandez (Robô Randy): Jorge Lucas
Não especificado (Basil, o ladrão confuso): Francisco José
Não especificado (Capitão Shark): Hamilton Ricardo
Não especificado (Dr. Gerbil): Sérgio Stern
Ron McLarty (O General): Francisco José
Simon Prebble (Professor Frith): Julio Chaves (2.04) / Jorge Vasconcellos (2.08) / Jorge Rosa (2.09)
Tress MacNeille (Fantasma McPhearson): Miriam Ficher
Outras vozes:
André Bellisar, Beatriz Loureiro, Francisco José, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Julio Chaves, Luiz Sérgio Vieira, Marcia Morelli, Marcus Jardym, Miriam Ficher, Pedro Eugênio
Participações - 3ª Temporada
Ashley Paige Albert (Deusa da tempestade): Fabiola Giardino
Carly McKillip (Velvet Vic): Eduardo Dascar
Fran Brill (As Irmãs Stitch): Márcia Morelli (?) e Mariangela Cantú
Jorge Pupo (O Rei do Flan): Jorge Vasconcellos
Não especificada (A Peixonária): Christiane Louise
Não especificado (Bufo, o Rei dos Sapos): Samir Murad
Não especificado (Chefe Wicky Wicky): Hamilton Ricardo
Não especificada (Maria Ladrone, a sósia de Muriel): Myriam Thereza
Não especificada (Monalisa): Carla Pompilio
Não especificado (Mondo, o mágico): José Augusto Sendim
Não especificado (O Espantalho): Alexandre Moreno
Não especificado (O General): Jorge Rosa
Não especificado (O Pensador): Mauricio Berger
Não especificado (Otto): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Senhor dos Sonhos): Eduardo Dascar
Não especificado (Tulipa): Aline Ghezzi
Não especificado (Ursinho caçador de minhoca #1): Jorge Lucas
Peter Fernandez (Benton Tarantella): Hamilton Ricardo
Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Ronaldo Julio
Peter Fernandez (Conway, o contaminador): Mauricio Berger
Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Flávio Back, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marisa Leal, Pedro Eugênio, Ronaldo Julio, Rosane Corrêa, Walmir Barbosa
Participações - 4ª Temporada
Alan Cumming (Bum-Velho-Kilt-Sim): Francisco José
Barbara McCulloh (Kitty): Ana Lúcia Menezes
Billy West (Henry, pai do Coragem): Clécio Souto
Dee Bradley Baker (O Cruel veterinário): Waldir Fiori
John R. Dilworth (Charlie, o rato): Jorge Vasconcellos
Laura Berger (A Perfeccionista): Mariangela Cantú
Lori Ann Mahl (Bunny): Érika Menezes
Não especificado (A Cenoura explosiva): Marcelo Garcia
Não especificada (Ai Shen, a má imperatriz/Tia de Di Lung): Cláudia Martins (4.08) / Izabel Lira (4.09)
Não especificado (Big Bayou): Dário de Castro Não especificado (Buck, o cervo): Marco Moreira
Não especificado (Capitão Lazzo): Ronaldo Julio
Não especificado (Dragão d'agua/Irmão de William): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Dr. Gerhart Von Orbinson): José Santa Cruz
Não especificado (Everett, o Monstro do Pantano): Ettore Zuim
Não especificado (Jay, cientista do Capitão Lazzo): Júlio Chaves
Não especificado (O Bode da montanha): André Bellisar
Não especificado (O Castor): Walmir Barbosa
Não especificado (O Fazedor de silhuetas): Waldir Fiori
Não especificado (O General): Ednaldo Lucena
Não especificado (Lesma escrava de Big Bayou): Ronaldo Julio
Não especificado (Lesma-criança, escrava de Big Bayou): Caio César
Não especificada (Mei Ling, a boa imperatriz/Vendedora chinesa de sopas): Carla Pompilio
Não especificado (Treinador de Jojo, o golfinho): Mauro Ramos
Não especificado (Ulcéra/Criatura na parede do cabaré): Mauricio Berger
Não especificado (William, o dragão voador): Marcelo Garcia
Paul Schoeffler (Dedão/Mindinho do pé de Eustácio): Walmir Barbosa / Sérgio Stern
Peter Fernandez (Horst Resmungão, irmão de Eustácio): André Bellisar
Peter Fernandez (Mad Dog): Ronaldo Júlio
Tom Kenny (Mãe do Coragem): Priscila Amorim
Outras vozes:
André Bellisar, Adalmária Mesquita, Carlos Comério, Gustavo Nader, Guilherme Briggs, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern, Walmir Barbosa
Willard E. Pugh (Detetive Macombers): Mário Jorge Andrade
Bert Remsen (Paddie): Orlando Drummond
Barbara Sammeth (Meg): Maria da Penha
Annie O'Donnell (Mulher Histérica): Jane Kelly
Locução: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Amaury Costa, Carlos Marques, Dario Lourenço, Dolores Machado, Francisco José, João Francisco Turelli, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Marco Antônio Costa.
MÍDIA:
VHS / Blu-ray / DVD / Televisão / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / HBO Max / Netflix / Star+ / Paramount+ / Disney+ / Globoplay (Telecine)
DIREÇÃO: Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Cruise (Ethan Hunt): Sérgio Moreno
Dougray Scott (Sean Ambrose): Leonardo Camillo
Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Angélica Santos
Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes
Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Affonso Amajones
John Polson (Billy Baird): Marcelo Pissardini
Brendan Gleeson (John C. McCloy): Daoiz Cabezudo
Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Carlos Campanile
William Mapother (Wallis): Tatá Guarnieri
Dominic Purcell (Ulrich): Alexandre Marconato
Anthony Hopkins (Swanbeck): Luiz Carlos de Moraes
Letreiros e Titulo: Ronaldo Artnic
Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Bruno Rocha, Fernanda Bock, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Walter Breda, Wellington Lima. entre outros.
Jennifer Hale (Senhorita Keane): Andrea Murucci/ Izabel Lira (1 episódio)
Tom Kenny (Prefeito): Domício Costa/ Isaac Bardavid (Episódio de 10 anos)
Jennifer Martin (Senhorita Sara Belo): Dilma Machado
Vilões:
Roger Jackson (Macaco Louco): Jorge Vasconcellos
Jim Cummings (Fuzzy Confusão): Ricardo Juarez
Tom Kane (Ele): Guilherme Briggs
Jennifer Hale (Princesa MaisGrana): Miriam Ficher
Jennifer Hale (Seduza): Márcia Morelli
Gangue Gangrena
Jeff Bennett (Ace): Jorge Destez
Jeff Bennett (Big Billy): José Augusto Sendim
Tom Kenny (Sam Snake): Hércules Franco/ Clécio Souto
Tom Kenny (Artur): Duda Espinoza
Meninos Desordeiros
Rob Paulsen (Durão): Oberdan Júnior
Roger Jackson (Fortão): Rodrigo Relva
Rob Paulsen (Explosão): Rodrigo Antas
Outros Vilões
Grey Griffin (Mulher Fatal): Rita Lopes
Kevin Michael Richardson (Bicho Papão): Ricardo Vooght
Mark Hamill (Gato): Walmir Barbosa
Jess Harnell (Duende): Ettore Zuim
Roger Jackson (Baratreinador): Francisco José
Jeff Bennett (Mentor): Francisco José
Jeff Bennett (Réplica): Leonel Abrantes
Jeff Bennett (Mike Bicowski): Francisco José
Outros Personagens:
Christine Cavanaugh (Bunny): Márcia Morelli
Dee Bradley Baker (Sr. Green, o professor substituto): Hamilton Ricardo
Jeff Bennett (Capitão Direito): Jorge Rosa
Dee Bradley Baker (Canhoto): Walmir Barbosa
Julie Nathanson (Robin Snyder): Ana Lúcia Menezes
Tom Kenny (Narrador): Luiz Feier Motta
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Carlos Comério, Clécio Souto, Dário de Castro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Francisco José, Hércules Franco, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Miguel Rosenberg, Pedro Eugênio, Sérgio Stern, Walmir Barbosa. entre outros.
