Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Mucha Lucha


Dublapédia :: Animações Ocidentais    2 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:28

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)/ DVD/ HBO Max

DIREÇÃO:
Miriam Ficher



ELENCO DE DUBLAGEM

Ricochete: Sérgio Cantú

Pulga: Manolo Rey

Buena Niña: Luisa Palomanes

Estrela Solitaria: Guilherme Briggs/ Bruno Rocha (Último episódio)

Bueno Pai: José Augusto Sendim

Mama: Bia Barros

El Rey: Mauro Ramos

Timmy das Mil Máscaras: Guilherme Briggs/ Sérgio Muniz

Esquelantonio: Flávio Back

Diretora: Cláudia Martins

Ervilha: Marisa Leal

Vovozito: André Bellisar

Megawatt: Marcelo Sandryni

Sr. Pulga: José Luiz Barbeito

Dona Pulga: Márcia Morelli

Pulguita: Iara Riça

Protozoa: Júlio Monjardim

Batata Batata Junior: Hamilton Ricardo

Ed Cadente: Jorge Lucas

Penny Plutonium: Angélica Borges

Francisco da Selva: Ronaldo Júlio


Locução: Ricardo Vooght


  LEIA MAIS...

Priscilla - A Rainha do Deserto (The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

rodolfoalbiero, 10-06-2012, 22:19

[Imagem: attachment.php?aid=6533]

ESTÚDIO:
Stúdio Gábia?

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray / Televisão / TV Paga (Telecine Cult) / Telecine Play / Amazon Prime Video / Globoplay (Telecine)/ MUBI


ELENCO DE DUBLAGEM:

Terence Stamp (Ralph/ Bernadette Bassenger): Luiz Antônio Lobue

Hugo Weaving (Anthony 'Tick' Belrose/ Mitzi Del Bra): Francisco Brêtas

Guy Pearce (Adam Whitely/ Felicia Jollygoodfellow): Marcelo Campos

Bill Hunter (Bob): Antônio Moreno

Ken Radley (Frank): Leonardo Camillo

Sarah Chadwick (Marion): Sandra Mara Azevedo

Mark Holmes (Benjamin): Thiago Keplmair

June Marie Bennett (Shirley): Isaura Gomes

Julia Cortez (Cynthia): Tânia Gaidarji

Maria Kmet (Ma): Isaura Gomes

Alan Dargin (Aborígine): Nestor Chiesse

Al Clark (Padre): Gileno Santoro

Outras Vozes:
Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Márcio Araújo, Mauro Castro, Wellington Lima.


Fonte: Reinaldo


  LEIA MAIS...

Priscilla - A Rainha do Deserto (The Adventures of Priscilla Queen of the Desert) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

rodolfoalbiero, 10-06-2012, 22:17

   
ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Newton Da Matta



ELENCO DE DUBLAGEM:

Terence Stamp (Ralph/ Bernadette Bassenger): Newton Da Matta

Hugo Weaving (Anthony 'Tick' Belrose/ Mitzi Del Bra): Márcio Simões

Guy Pearce (Adam Whitely/ Felicia Jollygoodfellow): Marco Antônio Costa

Bill Hunter (Bob): Alfredo Martins

Ken Radley (Frank): Jorge Lucas

Sarah Chadwick (Marion): Lina Rossana

Mark Holmes (Benjamin): Daniel Ávila

June Marie Bennett (Shirley): Sônia de Moraes

Julia Cortez (Cynthia): Marisa Leal

Alan Dargin (Aborígine): Darcy Pedrosa

Al Clark (Padre): Miguel Rosenberg

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes:
André Bellisar, Carmen Sheila, Clécio Souto, Duda Espinoza, Élcio Romar, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Renato Rosenberg, Samir Murad. entre outros.


Fonte: Rodolfo Albiero, Matheus 200, Daniel Ávila


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal (Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:17

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray (2ª tiragem)/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Disney+/Paramount+ / Telecine Play / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Cristine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio Cezar

Cate Blanchett (Irina Spalko): Mabel Cezar

Karen Allen (Marion Ravenwood): Emília Rey

Shia LaBeouf (Mutt Williams): Andreas Avancini

Ray Winstone (Mac George McHale): Mauro Ramos

John Hurt (Professor Ox Oxley): Dário de Castro

Jim Broadbent (Reitor Charles Stanforth): Jomeri Pozzoli

Alan Dale (General Ross): Pietro Mário

Joel Stoffer (Taylor): Hércules Franco

Kevin Collins (Policial): Reginaldo Primo

Audi Resendez (Garota): Fernanda Baronne

Helena Barrett (Garota): Flávia Saddy

T. Ryan Mooney (Garoto): Clécio Souto

Outras Vozes:
Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Fernando Lopes, Gustavo  Pereira, Jorge Rabello, Júlio Chaves, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho,  Oleksander Borodin, Thiago Magalhães.


Fonte: Eduardo K, Paseven, Créditos Paramount Pictures


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e a Última Cruzada (Indiana Jones and the Last Crusade) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:13

[Imagem: attachment.php?aid=6531]

ESTÚDIO:
Delart
 
MÍDIA:
TV Paga / Blu-ray (junto com a versão VTI)/ NOW / Telecine Play/ Netflix

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM
 
Harrison Ford (Indiana Jones): Guilherme Briggs
 
Sean Connery (Dr. Henry Jones): Pádua Moreira
 
Denholm Elliott (Marcus Brody): Carlos Seidl
 
Alison Doody (Dra. Elsa Schneider): Sylvia Salusti
 
John Rhys-Davies (Sallah): Hamilton Ricardo
 
Julian Glover (Walter Donovan): Roberto Macedo
 
River Phoenix (Indiana Jovem): Sérgio Cantú
 
Robert Eddison (Cavaleiro do Graal): Jomeri Pozzoli
 
Richard Young (Fedora): Ricardo Schnetzer
 
J. J. Hardy (Herman): Erick Bougleux

Bradley Gregg (Roscoe): Philippe Maia

Jeff O'Haco (Half Breed): Mário Tupinambá

Kevork Malikyan (Kazim): Samir Murad

Isla Blair (Sra. Donovan): Christiane Monteiro

Michael Byrne (Coronel Vogel): Reinaldo Pimenta

Paul Maxwell (Vilão com Chapeu Panamá): Ronaldo Júlio

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Duda Espinoza, Felipe Drummond, Flavia  Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Iara Riça,  Leonardo Serrano, Manolo Rey, Reginaldo Primo, Sérgio Fortuna, Waldir Fiori.


Fonte: Créditos Paramount Pictures


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e a Última Cruzada (Indiana Jones and the Last Crusade) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:09

   


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-ray (junto com a versão Delart) / Disney+ / Paramount+


ELENCO DE DUBLAGEM

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio Cezar

Sean Connery (Dr. Henry Jones): André Filho

Denholm Elliott (Marcus Brody): Joaquim Motta

Alison Doody (Dra. Elsa Schneider): Lina Rossana

John Rhys-Davies (Sallah): Ionei Silva

Julian Glover (Walter Donovan): Leonardo José

River Phoenix (Indiana Jovem): Selton Mello

Michael Byrne (Coronel Vogel): Pietro Mário

Kevork Malikyan (Kazim): Alfredo Martins

Robert Eddison (Cavaleiro do Graal): Alfredo Martins

Richard Young (Homem com chapéu Fedora): Guilherme Briggs

Alex Hyde-White (Jovem Henry Jones): André Filho

Isla Blair (Sra. Donovan): Teresa Anquetin

J. J. Hardy (Herman): Guilherme Briggs

Luke Hanson (Oficial Germânico): Guilherme Briggs

Marc Miles (Xerife): Ricardo Vooght

Paul Maxwell (Vilão com Chapeu Panamá): Ionei Silva

Vernon Dobtcheff (Mordomo): Pietro Mário

Locução: Corrêa de Araújo

Outras Vozes
Ilka Pinheiro, Ricardo Vooght.

Audiodescrição: Reynaldo Buzzoni (Globo - últimas exibições)


Fonte: Dublanet, Rodolfo Albiero, Taz


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e o Templo da Perdição (Indiana Jones and the Temple of Doom) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:05

[Imagem: attachment.php?aid=6530]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (Globo - últimas exibições) / Blu-ray (junto com a versão Telecine)/ Netflix

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Guilherme Briggs

Kate Capshaw (Willie Scott): Marisa Leal

Ke Huy Quan (Short Hound): Fabrício Vila Verde

Amrish Puri (Mola Ram): Márcio Simões

Roshan Seth (Chattar Lal): Cláudio Galvan

Philip Stone (Capitão Blumburtt): Dário de Castro

D. R. Nanayakkara (Shaman): Isaac Schneider
   
Raj Singh (Maraja Zalin Singh): Yan Gesteira

David Yip (Wu Han): Manolo Rey

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Anderson Coutinho, Carlos Roberto, Christiano Torreão,  Cláudio Galvan, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Luiz Feier Motta, Philippe  Maia.


Fonte: Dublanet, Créditos Paramount Pictures, Faustek


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e o Templo da Perdição (Indiana Jones and the Temple of Doom) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 22:02

   

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-ray (junto com a versão Delart) / Disney+/ Paramount+

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio Cezar

Kate Capshaw (Willie Scott): Vera Miranda

Ke Huy Quan (Baixinho): Oberdan Júnior

Amrish Puri (Mola Ram): José Santana

Roshan Seth (Chattar Lal): Mário Jorge Andrade

Philip Stone (Capitão Blumburtt): Hélio Ribeiro

Roy Chiao (Lao Che): Hélio Ribeiro

Dan Aykroyd (Earl Weber): Ayrton Cardoso

D. R. Nanayakkara (Shaman): Ribeiro Santos

Letreiros: José Santana

Locutor: Leonel Abrantes

Outras Vozes
Maralisi Tartarini, Mário Jorge Andrade, Nilton Valério. entre outros.


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida (Raiders of the Lost Ark) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 21:59

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga/ Blu-ray (junto com a versão Telecine) / Netflix / Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Harrison Ford (Indiana Jones): Guilherme Briggs

Karen Allen (Marion Ravenwood): Emília Rey

Paul Freeman (Dr. Renee Belloq): Júlio Chaves

Ronald Lacey (Arnold Toht): Sérgio Stern

John Rhys-Davies (Sallah): Hamilton Ricardo

Alfred Molina (Satipo): Maurício Berger

Denholm Elliott (Dr. Marcus Brody): Carlos Seidl

Wolf Kahler (Dietrich): Reginaldo Primo

Don Fellows  (Coronel Musgrove): Orlando Drummond

William Hootkins (Major Eaton): José Santa Cruz

George Harris (Katanga): Jorge Vasconcellos

Locutor: Luiz Feier Motta**

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Francisco Quintiliano, Gabriel Antony, Hannah Buttel, Iara Riça, Júlio  Monjardim, Leonardo Serrano, Matheus Périssé, Pamella  Rodrigues, Paulo Pantoja, Rafael Rodrigo, Ricardo  Telles, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Thiago Iribarne.


Fonte: Dublanet, Créditos Paramount Pictures


**Nota: Assisti ao filme hoje pela cópia em Blu-ray que possuo. E mesmo com ele creditado aqui, não o ouvi durante o filme. Mas como o papel dele na Delart é, quase sempre, o de locutor... Só reforço que no Blu-ray, essa locução está ausente. Além disso, removi o DVD da mídia dessas redublagens. As duas tiragens que a Paramount dispôs no formato no país, contém as versões Telecine/VTI. Possuo as duas tiragens e posso assegurar que a versão Delart só está no Blu-ray - Por Lionel23, em 05/03/2023


  LEIA MAIS...

Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida (Raiders of the Lost Ark) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 21:54

   


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-ray (junto com a versão Delart)/ Disney+ / Paramount+

DIREÇÃO:
José Santana



ELENCO DE DUBLAGEM

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio Cezar

Karen Allen (Marion Ravenwood): Maralisi Tartarini

Paul Freeman (Rene Belloq): Nilton Valério

Ronald Lacey (Toht): Orlando Prado

John Rhys-Davies (Sallah): Joaquim Motta

Alfred Molina (Sapito): Dário de Castro

Denholm Elliott (Marcus Brody): Leonardo José

Wolf Kahler (Dietrich): Hélio Ribeiro

George Harris (Katanga): Ayrton Cardoso

Don Fellows (Coronel Musgrove): Orlando Drummond

William Hootkins (Major Eaton): Waldyr Sant'anna

Souad Messaoudi (Fayah): Glória Ladany

 Pat Roach (Mecânico Lutador): Ayrton Cardoso

Locutor: Leonel Abrantes

Titulo dado pelo locutor: "Os Caçadores da Arca Perdida"

Outras Vozes
Ayrton Cardoso, Dário de Castro, Maria da Penha.


Fonte: Taz, Rodinei Silveira, Paseven.


  LEIA MAIS...