MÍDIA: VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Netflix / Disney+ / Mercado Play
DIREÇÃO:
Antônio Moreno
ELENCO DE DUBLAGEM:
Johnny Depp (Edward): Marco Antônio Costa
Winona Ryder (Kim): Angélica Santos
Dianne Wiest (Peg): Maralisi Tartarini
Anthony Michael Hall (Jim): Tatá Guarnieri
Alan Arkin (Bill): Walter Breda
Robert Oliveri (Kevin): Hermes Baroli
Vincent Price (Inventor): José Soares
Kathy Baker (Joyce): Rosa Maria Baroli
Conchata Ferrell (Helen): Isaura Gomes
Caroline Aaron (Marge): Arlete Montenegro
O-Lan Jones (Esmeralda): Marly Marcel
Susan Blommaert (Tinka): Helena Samara
Linda Perri (Cissy): Gessy Fonseca
Marti Greenberg (Suzanne): Eleonora Prado
Dick Anthony Williams (Oficial Allen): Antônio Moreno
Biff Yeager (George): Nelson Batista
John Davidson (apresentador): Luiz Antônio Lobue
Stuart Lancaster (aposentado): Mário Jorge Montini
Alan Fudge (bancário): Hélio Vaccari
Rex Fox (policial na delegacia): Arakén Saldanha
Michael Gaughan (policial na rua): Carlos Campanile
Aaron Lustig (psicólogo): Renato Márcio
Steven Brill (encanador): Aníbal Munhoz
Kelli Crofton (cliente de Peg): Angélica Santos
Winona Ryder (Kim - idosa): Gessy Fonseca
Letreiros: Guilherme Lopes
Locutor: Jorge Barcellos
Outras Vozes:
Arakén Saldanha, Carlos Campanile, Eleonora Prado, Helena Samara, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Mário Jorge Montini, Nelson Batista, Patrícia Scalvi, Renato Márcio, Zayra Zordan.
Fonte: Dublanet, GabrielSa, andrelucassm
Nota: Esse filme possui uma redublagem parcial nas falas da Maralisi. A personagem dela é vendedora de cosméticos. E na versão do VHS, ela chega nas casas dizendo "Avon chama". Mas esses trechos foram redublados pela própria Maralisi, e todas as menções a Avon foram limadas, e foram substuídas pela palavra "cosméticos". Não sei se essa primeira versão teve sobrevida além do VHS. Mas a "versão Avon" ficou limitada nele, aparentemente - Por Lionel23, em 23/01/2026
Outras Vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, André Filho, Arthur Costa Filho, Carlos Marques, Carlos Seidl, Cleonir dos Santos, Ednaldo Lucena, Ênio Santos, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Lauro Fabiano, Lina Rossana, Luís Manuel, Marcelo Torreão, Marco Ribeiro, Maurício Berger, Mauro Ramos, Myriam Thereza, Nair Amorim, Marco Ribeiro, Nilton Valério, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Rodney Gomes, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Teresa Cristina, entre outros...
Narrador: Lauro Fabiano / Orlando Drummond / Waldyr Sant'Anna / Allan Lima
Outras Vozes:
Allan Lima, Artur Costa Filho, Carmen Sheila, Cordélia Santos, Guálter França, Joaquim Luis Motta, Luís Manuel, Magalhães Graça, Mário Monjardim, Mílton Luiz, Nair Amorim, Norka Smith, Orlando Drummond, Orlando Prado, Paulo Pereira, Paulo Pinheiro, Ruth Schelske, Selma Lopes, entre outros.
Jeff Bergman / Joe Alaskey (Frajola): Orlando Drummond
Jeff Bergman (Taz): Mário Monjardim (1ª voz) / Paulo Flores (2ª voz)
Participações
Rob Paulsen (Blink Winkleman): José Santana
Jeff Bergman (Duck Vader): Mauro Ramos
Rob Paulsen (Frank): Oberdan Júnior
Carol Kane (Ollie): Marisa Leal
Tress MacNeille (Arnolda): Dolores Machado
Jeff Bennett (Batman): Márcio Seixas
Don Messick (Bosko): Oberdan Júnior
Rob Paulsen (Condorino): Mauro Ramos
B.J. Ward (Doçura): Guilene Conte
Charles Adler (mordomo Grovelly): Mário Monjardim
Joan Gerber (Gotcha Grabmore 'Te Peguei'): Mônica Rossi
Kath Soucie (Harriet): Selma Lopes
Cree Summer (Coceira, a pulga adolescente): Guilene Conte
Tress MacNeille (Mamãe Pulga): Sônia Ferreira
Jim Cummings (Papai Pulga): Telmo de Avelar
Jonathan Winters (Superman): Luiz Feier Motta
Jonathan Winters (Wade, pai de Presuntinho): Hamilton Ricardo
Edie McClurg (Winnie, mãe de Presuntinho): Geisa Vidal
Danny Cooksey (Wex Wuthor): Henrique Ogalla
Frank Welker (animador): Mauro Ramos (1.01)
Jeff Bergman (chefe da Warner): Miguel Rosenberg (1.01)
Kath Soucie (bebê coelho rejeitado): Manolo Rey (1.01)
Joe Alaskey (diretor): Telmo de Avelar (1.02)
Charles Adler (locutor do programa "Vença, Perca ou Quebre a Cara"): Garcia Neto (1.03)
Kath Soucie (mãe do Atchum): Marly Ribeiro (1.04)
Rob Paulsen (pai do Atchum): Hamilton Ricardo (1.04)
Joe Alaskey (pai do Plucky): Isaac Schneider (1.17)
Greg Burson (maitre D'): Mário Monjardim (1.23)
Jim Cummings (pulga vilã): Newton Martins (3.05)
Tema de Abertura: Pedro Lopes
Locução: Sérgio Fortuna / Márcio Seixas
Letreiros: Marco Antônio Costa (1.01) / Leonel Abrantes (1.02 e 1.03) / Mário Monjardim
Outras Vozes:
Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dario Lourenço, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Márcio Simões, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Pedro Eugênio, Ronaldo Magalhães, Teresa Cristina. entre outros.
Fonte: Dublanet, Daniel Cabral, Bernardovieira, Marco Antônio Costa
Espaço criado para divulgação de cursos, palestras e eventos na área de dublagem.
Para começar, dois cursos gratuitos (segundo o site Catraca Livre) em São Paulo:
Inscrições para curso de dublagem e narração
Redação em 14/06/12
A SP Escola de Teatro lança dois novos cursos de extensão cultural com início no mês de julho. São eles: ?Dublagem: Conteúdo e Estratégias II? e ?A Fala na Cena?, cujas inscrições vão até 24 de junho.
O primeiro tem Herbert Richers Jr. como orientador e pretende transmitir aos participantes técnicas de narração, voice over, dublagem para produções latinas e orientais, além de exercícios e técnicas de aperfeiçoamento. É necessário ter experiência comprovada em dublagem.
As aulas serão ministradas de 3 de julho a 2 de agosto, às terças, quartas e quintas, das 9h às 13h. Do início até o dia 20 de julho, o Estúdio YB, localizado na Rua Purpurina, 434, Vila Madalena, sedia os encontros. O restante das aulas acontecerá na sede da Praça Roosevelt da SP Escola de Teatro.
Já ?A Fala na Cena? visa facilitar o desenvolvimento da técnica vocal na rotina da encenação teatral, sob orientação de Eudosia A. Quinteir. As aulas serão ministradas de terça a sexta-feira, das 14h às 17h, na sede da Praça Roosevelt da Escola, de 3 a 27 de julho.
Para se inscrever nos cursos de Extensão Cultural, clique aqui e preencha a ficha com seus dados. O sistema de seleção é composto por análise do currículo e carta de interesse. Os aprovados receberão a ficha de matrícula por e-mail.
