Lorenzo Music / Dave Coulier (Peter Venkman): Ézio Ramos / Tatá Guarnieri (5.11, 5.12 e 5.14 apenas)
Frank Welker (Ray Stantz): Flávio Dias
Maurice LaMarche (Egon Spengler): Jorge Barcellos
Arsenio Hall / Buster Jones (Winston Zeddmore): Antônio Moreno
Laura Summer / Kath Soucie (Janine Melnitz): Márcia Gomes
Frank Welker (Geleia): Sônia Perez
Elenco Recorrente
Rodger Bumpass (Louis Tully): Wendel Bezerra
1ª Temporada
Vilões
Ron Masak (Lesma): Francisco Borges
Laura Summer (Snarg): Isaura Gomes
Frank Welker (Zonka): Eleu Salvador
Ron Masak (Monstro Brinquedo): Eleu Salvador
James Avery (Killerwatt): Borges de Barros
Leo DeLyon (Wat / Or Que): Hélio Vaccari
Billie Hayes (Sra. Rogers): Gessy Fonseca
Frank Welker (Precioso): Borges de Barros
Maurice LaMarche (Ghash): Borges de Barros
Frank Welker (Bicho Papão): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Louie): Eleu Salvador
Bill Martin (João Pestana): Borges de Barros
Bill Martin (Samhain): Borges de Barros
Stan Wojno (Alan Favish): Francisco Borges
Stan Wojno (Puma Alado): Ricardo Marigo
Bill Ratner (Megazoid): Borges de Barros
Charlie Adler (Gênio): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Fantasma no armário): Borges de Barros
Participações
Arsenio Hall (Homem corpulento): Borges de Barros
Arsenio Hall (Punk 1): Gilberto Baroli
Arsenio Hall (Sr. Carter): Borges de Barros
Bill Ratner (Voz do carro): Dráusio de Oliveira
Cam Clarke (Âncora): Ricardo Marigo
Frank Welker (Papai Noel): Anibal Munhoz
Frank Welker (Punk 2): Mário Vilela
Frank Welker (Velho): Gilberto Baroli
Julie Bennett (Cynthia Crawford): Cecília Lemes (1.08) / Neide Pavani (1.11)
Laura Summer (Médica): Neide Pavani
Laura Summer (Mulher): Neide Pavani
Lorenzo Music (Amigo 1): Gilberto Baroli
Lorenzo Music (Envelope): Dráusio de Oliveira
Lorenzo Music (Passageiro): Francisco Borges
Louisa Abernathy (Sra. Carter): Neide Pavani
Marilyn Lightstone (Mulher na rua): Neide Pavani
Maurice LaMarche (Albert Einstein): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Âncora): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Bob Cratchit): Leonardo Camillo
Maurice LaMarche (Diretor do jornal): Hamilton Ricardo
Maurice LaMarche (DJ): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Executivo): Dráusio de Oliveira
Maurice LaMarche (Fantasma do Natal Presente): Ricardo Marigo
Maurice LaMarche (Garoto): Eleu Salvador
Maurice LaMarche (Locutor de rádio): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Locutor do sonho de Peter): Francisco Borges
Maurice LaMarche (Namorado): Anibal Munhoz
Maurice LaMarche (Sr. Conrad): Eleu Salvador
Mona Marshall (Fantasma do Natal Passado): Neide Pavani
Mona Marshall (Pequeno Tim): Anibal Munhoz
Não creditado (Médico): Dráusio de Oliveira
Não creditado (Prefeito Lenny): Francisco Borges Não creditado (Sr. Johnson): Hamilton Ricardo
Peter Renaday (Ebenezer Scrooge): Borges de Barros
Peter Renaday (Vendedor): Ricardo Marigo
Sara Ballantine (Cliente): Neide Pavani
Sara Ballantine (Elaine Furman): Cecília Lemes
SJ Mendelson (Garçonete): Borges de Barros
Sheryl Bernstein (Marge): Neide Pavani
Steven Schatzberg (Caixa do correio): Eleu Salvador
Steve Schatzberg (Larry): Ricardo Marigo
Susan Blu (Kenny Carter): Márcia Gomes
Susan Blu (Megan Carter): Neide Pavani
Thom Pinto (Bob): Nelson Batista
Thom Pinto (Funcionário no set): Ricardo Marigo
Thom Pinto (Repórter): Eleu Salvador Tom Wyner (Comandante): José Parisi Jr.
Tom Wyner (Diretor): Francisco Borges
Tom Wyner (Segurança): Leonardo Camillo
Tony Anselmo (Prefeito de Morrisville): Borges de Barros
Tony Anselmo (Velhote): Hélio Vaccari (1ª voz) / Ricardo Marigo (2ª voz)
Locutor: Francisco Borges
Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Borges de Barros, Eleu Salvador, Francisco Borges, Hamilton Ricardo, Helena Samara, José Parisi Jr., Leonardo Camillo, Neide Pavani, Nelson Batista, Ricardo Marigo.
Marco Ribeiro - O Quarto Sábio, Ninguém Segura Essa Garota, Atraídos pelo Perigo (Globo), Os Jovens Pistoleiros (4ª Dublagem), Fora da Jogada, Garra de Campeões; Comando Imbatível; Compasso de Vida (1ª e 2ª Dublagem); Máquina Quase Mortífera (2ª Dublagem), Rotação Máxima (1ª e 2ª Dublagem), Um Time Muito Louco, A Invasão (1996 - 2ª Dublagem), Conspiração (1997), Tudo por Dinheiro (1997 - 2ª Dublagem), Top Gang - Ases Muito Loucos, Top Gang 2 - A Missão, Todo Mundo em Pânico 4, Todo Mundo em Pânico 5
Armando Tiraboschi - Os Três Mosqueteiros (1993 - VHS), Velocidade Terminal (1ª Dublagem), Código de Traição, Wall Street - Poder e Cobiça, Wall Street - O Dinheiro Nunca Dorme
Ettore Zuim - Amanhecer Violento (1984), A Inocência do Primeiro Amor, Rookie - Um Profissional em Perigo, Todo Mundo em Pânico 3
Jorge Lucas - O Segredo do Sucesso, Um Parto de Viagem, As Testemunhas de Madea
Mário Jorge Andrade - Jovens Assassinos / Os Desajustados, Platoon, Atraída Pelo Perigo (1ª Dublagem)
Sérgio Moreno - Atraídos Pelo Perigo, Os Jovens Pistoleiros (2ª Dublagem), Morte Anunciada
Affonso Amajones - Comando Imbatível (Redublagem), Despedida de Solteiro (1999)
Alexandre Moreno - Velocidade Terminal / Queda Livre (2ª Dublagem), O Golpe
Alfredo Rollo - As Loucuras de Charlie, Loucuras em Família
Nestor Chiesse - Atraída Pelo Perigo (2ª Dublagem), Engano Mortal
Paulo Krebeds - Sob Pressão (Redublagem), Loucos por Dinheiro (3ª Dublagem)
Sérgio Rufino - Trabalho Sujo, Máquina Quase Mortífera (1ª Dublagem)
Tatá Guarnieri - Loucos por Dinheiro, O Segredo do Sucesso (Redublagem)
Caio Guarnieri - Um Time Muito Louco (2ª Dublagem)
Cássius Romero - Tudo por Dinheiro (1997 - 1ª Dublagem)
Clécio Souto - Os Jovens Pistoleiros (2ª Dublagem)
Eduardo Borgerth - Rookie - Um Profissional em Perigo (1ª Dublagem)
Ézio Ramos - À Sombra de um Disfarce
Faduli Costa - Machete Kills
Felipe Grinnan - Ela Me Quer (She Wants Me)
Francisco Brêtas - A Invasão (1996 - 1ª Dublagem)
Hélio Ribeiro - Quero Ser John Malkovich
Leonardo Camillo - Censura Máxima
Luiz Laffey - Platoon (Redublagem)
Marcelo Garcia - Loucos por Dinheiro (Redublagem)
Marcelo Meirelles - Curtindo a Vida Adoidado
Márcio Seixas - Sob Pressão
Márcio Simões - Os Três Mosqueteiros (1993)
Marcos Souza - Os Jovens Pistoleiros (3ª Dublagem)
Nizo Neto - A Aparição (Redublagem)
Orlando Viggiani - A Aparição
Sérgio Corcetti - A Invasão (1996 - 3ª Dublagem)
Seriado: Marco Ribeiro - Limpando a Barra (Spin City), Dois Homens e Meio (1ª voz), Participação em Bookie
Seriado: Jorge Lucas - Dois Homens e Meio (2ª voz), Participação em Friends
Seriado: Élcio Sodré - Tratamento de Choque
Seriado: Flávio Back - Participação em Big Bang: a Teoria
Charlie Sheen dublando: Guilherme Briggs - A Guerra das Comidas (Dex Dogtective)
Charlie Sheen dublando: Márcio Simões - Todos os Cães Merecem o Céu 2 (Charlie)
Charlie Sheen dublando: Paulo Celestino - Uma Família da Pesada (Ele mesmo)
Imagem de arquivo: Marcelo Sandryni - O Primeiro Milhão (cena de "Wall Street: Poder e Cobiça")
Imagem de arquivo: Marco Antônio Costa - Programa Close Up (Canal Sony)
Mike L. Lajeunesse (Sr. Jericho): Luiz Feier Motta
Charlie Sheen (Gern, manobrista): Marco Ribeiro
Gokul (Indiano dono do mercadinho #1): Gutemberg Barros
Dhiru Shah (Indiano dono do mercadinho #2 - tradutor): André Bellisar
Thomas Bruggemann (Assaltante punk do mercadinho): Guilherme Briggs
Bill Nunn (Fotógrafo da policia): Edmo Luis
Joyce Brothers (Legista): Geisa Vidal
Lin Shaye (Testemunha na delegacia): Célia Guimarães
Lauren Abels (Psiquiatra da polícia): Isis Koschdoski
Richard Moll (Carcereiro): Mauro Ramos
J.P. Hubbell (Policial com megafone): Marco Antônio Costa
Corey Feldman (Policial novato): Paulo Vignolo
J.T. Walsh (Balconista): Carlos Roberto
Erik Estrada (Ele mesmo, a lá CHIPs): Mário Tupinambá
Larry Wilcox (Ele mesmo, a lá CHIPs): Edmo Luis
Paul Gleason (Agente do FBI): Isaac Bardavid
Sherry Bilsing (Recepcionista de Destiny): Isis Koschdoski
Rick Ducommun (Promotor): Gutemberg Barros
Charles Cyphers (Interrogador): Leonel Abrantes
Bruce Willis (Dono do trailer destruído): Mário Jorge Andrade
Marcus Lasha (Luger jovem): Luiz Sérgio Vieira
Imagem de arquivo: Josh Pais (Raphael) em "As Tartarugas Ninjas (1990)": Marco Ribeiro
Imagem de arquivo: Corey Feldman (Donatello) em "As Tartarugas Ninjas (1990)": Márcio Simões
Placas: Waldyr Sant'anna/ Edmo Luís
Titulo: Edmo Luís
Titulo dado pelo locutor: "Máquina Quase Mortífera 1"
Outras Vozes:
Célia Guimarães e Gutemberg Barros**, André Bellisar, Carlos Roberto, Eduardo Borgerth, Júlio Cezar, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Paulo Vignolo, Sylvia Salusti, entre outros.
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
Fonte: Rodolfo Albiero, Reinaldo, Daniel Cabral, Paseven; Lionel23
Robert Metz (O promotor público): Marco Antônio Costa
John Anderson (Juiz Kenesaw Mountain Landis): Miguel Rosenberg
Placas: Francisco José
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Leonardo José, Marco Antônio Costa, Mario Cardoso, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Waldir Fiori. entre outros.
**O filme estreou no SBT. E nas primeiras exibições, a emissora passou com o seu titulo original. Mas, por algum motivo, quando o filme reestreou no mesmo canal (lá por volta de 2004, se me lembro bem), o titulo foi alterado para "Queda Livre" - Por Lionel23, em 05/03/2024
