As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Violação de Conduta (Basic)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Reinaldo, 17-07-2012, 19:11

   

ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA:
VHS / DVD/ Televisão/ TV Paga / Amazon Prime Video



ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Hardy): Mário Jorge Andrade

Samuel L. Jackson (West): Márcio Simões

Connie Nielsen (Osborne): Eleonora Prado

Tim Daly (Styles): Sérgio Moreno

Giovanni Ribisi (Kendall): Wellington Lima

Brian Van Holt (Dunbar): Armando Tiraboschi

Taye Diggs (Pike): Élcio Sodré

Cristian de la Fuente (Casto): Mauro Eduardo Lima

Roselyn Sanchez (Nunez): Márcia Regina

Harry Connick Jr (Vilmer): Tatá Guarnieri

Placas e Locução: José Parisi Júnior


  LEIA MAIS...

Missão: Marte (Mission to Mars)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 17-07-2012, 19:09

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
VHS /DVD/ TV Paga / Televisão/Star+ / Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Junior


ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Sinise (Jim McConnell): Marco Antônio Costa 

Tim Robbins (Woody Blake): Márcio Simões

Don Cheadle (Luke Graham): Mário Jorge Andrade

Connie Nielsen (Terri Fisher): Mônica Rossi

Jerry O'Connell (Phil Ohlmyer): Eduardo Borgerth

Peter Outerbridge (Sergei Kirov): Júlio Chaves

Kavan Smith (Nicholas "Nick" Willis): Hermes Baroli

Jill Teed (Renee Cote): Izabel Lira

Elise Neal (Debra Graham): Mabel Cezar

Armin Mueller-Stahl (Ramier Beck): Isaac Bardavid

Kim Delaney (Maggie McConnell): Miriam Ficher

Robert Bailey Jr. (Bobby Graham): João Cappelli

Jody Thompson (Garota Bonita 1): Carla Pompilio

Bill Timoney (Computador - voz): Sérgio Stern

Letreiros: Garcia Junior

Outras vozes:
Alfredo Martins, Ana Paula Martins, Carol Kapfer, Geisa Vidal, Hélio Ribeiro, Marcus Junior, Mauricio Seixas, Melise Maia


Fonte: Reinaldo,  Créditos Disney


  LEIA MAIS...

O Soldado do Futuro (Soldier)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 17-07-2012, 19:07

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (Cinemax)/Blu-ray**


ELENCO DE DUBLAGEM

Kurt Russell (Sargento Todd 3465): Ricardo Schnetzer

Connie Nielsen (Sandra): Sheila Dorfman

Jason Isaacs (Coronel Mekum): Hélio Ribeiro

Gary Busey (Capitão Church): Élcio Romar

Jason Scott Lee (Caine 607): Eduardo Dascar

Sean Pertwee (Mace, marido de Sandra): Márcio Simões

Brenda Wehle (Hawkins, líder da comunidade): Maria Helena Pader

Michael Chiklis (Jimmy Pig): Jorge Vasconcellos

Paul Dillon (Slade): Mauricio Berger

Mark Bringelson (Tenente Rubrick): Jorge Lucas

K.K. Dodds (Tenente Sloan): Lina Rossana

Conni Marie Brazelton (Eva): Melise Maia

James Black (Riley): José Luiz Barbeito

Letreiros: Leonel Abrantes

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Felipe Grinnan, Jorge  Rosa, Mariangela Cantú, Marlene Costa, Nádia Carvalho, Ricardo Juarez, Sérgio Stern,  entre outros.

**Lançado pela Warner nos EUA, com dublagem, mas inédito no Brasil.


  LEIA MAIS...

Retratos de Uma Obsessão (One Hour Photo)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Reinaldo, 17-07-2012, 19:04

   

ESTÚDIO:
Mastersound (Telecine Produções Cinematográficas)

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Seymour Parrish): Júlio Chaves

Connie Nielsen (Nina Yorkin): Mabel Cezar

Michael Vartan (Will Yorkin): Clécio Souto

Gary Cole (Bill Owens): Dário de Castro

Eriq La Salle (Det. James Van Der Zee): Mauro Ramos

Erin Daniels (Maya Burson): Iara Riça

Clark Gregg (Detetive Paul Outerbridge): José Augusto Sendim

Paul Kim Jr. (Yoshi Araki): Oscar Henriques

Lee Garlington (Garçonete): Márcia Morelli

Marion Calvert (Senhora Von Unwerth, cliente fixo #1): Marize Motta

David Moreland (Senhor Siskind, cliente fixo #2): Ayrton Cardoso

Shaun P. O'Hagan (Pai de primeira viagem, cliente fixo #3): Mauricio Berger

Nick Searcy (Larry, profissional técnico): Jorge Rosa

Jimmy Shubert (Técnico de futebol): José Santana

Andy Rolfes (Policial Dan Lyon): Sérgio Muniz

Carmen Mormino (Policial Bravo): Oscar Henriques

Peter Mackenzie (Belman, recepcionista do hotel): Waldyr Sant'anna

Robert Clotworthy (Oftalmologista palestrante): Jorge Rosa

Imagem na TV: Dan Castelanetta (Homer Simpson - voz) em "A Ameaça", episódio d'Os Simpsons (5.02): Waldyr Sant'anna

Imagem na TV: Michael Rennie em "O Dia em Que a Terra Parou": Ayrton Cardoso

Letreiros: Paulo Bernardo

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
Christiane Louise, Jorge Rosa, Márcia Morelli, Mauricio Berger, entre poucos.


  LEIA MAIS...

Jane Doe: Memória Infalível (Jane Doe: Yes, I Remember It Well)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Cinefago, 17-07-2012, 16:33


[ATTACH=CONFIG]4470[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Geminni Media

MÍDIA
:

TV Paga (Viva)


ELENCO DE DUBLAGEM:


Lea Thompson (Cathy Davis): Sheila Dorfman


Joe Penny (Frank Darnell): Hélio Ribeiro


William R. Moses (Jack Davis): Ettore Zuim


Jessy Schram (Susan Davis): Fernanda Crispim


Donna Mills (Polly Jameson): Lina Rossana


Steve Monroe (Al Jencks): Marcelo Garcia


Michael Tomlinson (Iain Smythe): Júlio Chaves


Nicholas Guilak (Thierry Rousseau): Alexandre Moreno


Alla Korot (Ursula Voss): Mariangela Cantú


Clement von Franckenstein (Simon Custer): Mauro Ramos


Bumper Robinson (Jackson): Jorge Lucas


  LEIA MAIS...

Em "Os Simpsons", Homer canta "Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha"


Fala Povo!    7 Respostas

Supernet, 17-07-2012, 15:30

No 20º episódio da 23ª temporada da animação "Os Simpsons", Homer cantarola --fora do ritmo-- um pedaço de "Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha", hit sertanejo da dupla João Lucas e Marcelo.

A música foi incluída por uma decisão do estúdio de dublagem Audionews, que faz a versão em português para o canal Fox.

No capítulo, intitulado "The Spy Who Learned Me" (o espião que me entendeu, em livre tradução), o pai de família é forçado a tirar uma licença após se acidentar no trabalho.

http://www.youtube.com/watch?v=7rpZfXgPx...r_embedded

O episódio foi exibido no Brasil na última quinta (12).

O 23º ano da série termina no próximo domingo (22), quando vai ao ar o episódio com "participação especial" da cantora Lady Gaga.


LINK: http://f5.folha.uol.com.br/televisao/112...tcha.shtml


  LEIA MAIS...

Era uma Vez no México (Once Upon a Time in Mexico)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 17-07-2012, 12:44

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:

VHS / DVD/ Blu-ray /Televisão/ TV Paga/ Starzplay/HBO Max

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Mariachi): Ettore Zuim

Salma Hayek (Carolina): Teresa Cristina

Johnny Depp (Agente da CIA Sands): Jorge Lucas

Eva Mendes (Agente Especial Ajedrez): Izabel Lira

Danny Trejo (Cucuy):  Jorge Vasconcellos

Enrique Iglesias (Lorenzo): José Luiz Barbeito

Marco Leonardi (Fideo): Marcelo Garcia

Ruben Blades (Jorge FBI): Alfredo Martins

Willem Dafoe (Barillo): Márcio Simões

Mickey Rourke (Billy): Hélio Ribeiro

Gerardo Vigil (Marquez): Marco Moreira

Cheech Marin (Belini): Luiz Carlos Persy

Pedro Armendáriz Jr. (Presidente): Domício Costa

Julio Oscar Mechoso (Nicholas): Dário de Castro

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes
André Bellisar, Miguel Rosenberg, Ronaldo Júlio, Thiago Farias. entre outros.


Fonte: Reinaldo


  LEIA MAIS...

A Balada do Pistoleiro (Desperado)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 17-07-2012, 12:42

   

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:

DVD/Televisão/ TV Paga/ Netflix/ Starzplay / HBO Max

DIREÇÃO:

Alessandra Araújo


ELENCO DE DUBLAGEM


Antonio Banderas (El Mariachi): Affonso Amajones

Salma Hayek (Carolina): Alessandra Araújo

Joaquim de Almeida (Bucho): Carlos Campanile

Steve Buscemi (Buscemi): Marcelo Pissardini

Danny Trejo (Navajas): Antônio Moreno

Carlos Gomez (Braço Direito): Tatá Guarnieri

Quentin Tarantino (Entregador): Flávio Dias

Cheech Marin (Dono do Bar): Walter Breda

Abraham Verduzco (Garotinho): Sérgio Rufino

Locução e Letreiros: Júlio Franco


Fonte: Bruno Monteiro


  LEIA MAIS...

O Mariachi (El Mariachi)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 17-07-2012, 12:40

[ATTACH=CONFIG]83337[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:

Televisão/ TV Paga / DVD / Amazon Prime Video (Sony One)


ELENCO DE DUBLAGEM


Carlos Gallardo (El Mariachi): Hermes Baroli

Consuelo Gomez (Domino): Alessandra Araújo

Peter Marquardt (Mauricio): Armando Tiraboschi

Reinol Martinez (Azul): Felipe Di Nardo

Placas: Hélio Vaccari

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes
Sidney Lilla, Guilherme Lopes, Paulo Porto.


Fonte: Marcelo Almeida


  LEIA MAIS...

Cocoon - O Regresso (Cocoon: The Return)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 17-07-2012, 12:33

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:

Televisão/ TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM


Steve Guttenberg (Jack Bonner): Mário Jorge Andrade

Barret Oliver (David): Oberdan Júnior

Don Ameche (Arthur Art Selwyn): Darcy Pedrosa

Wilford Brimley (Benjamin Ben Luckett): Jomeri Pozzoli

Hume Cronyn (Joseph Joe Finley): Dario Lourenço

Jack Gilford (Bernard Bernie Lefkowitz): Antônio Patiño

Maureen Stapleton (Marilyn Mary Luckett): Nelly Amaral

Jessica Tandy (Alma Finley): Glória Ladany

Elaine Stritch (Ruby Feinberg): Sônia Ferreira

Gwen Verdon (Bess McCarthy Selwyn): Selma Lopes

Tahnee Welch (Kitty): Mônica Rossi

Mike Nomad (Doc): Renato Rosenberg

Linda Harrison (Susan): Marlene Costa

Brian Dennehy (Walter): Mauro Ramos

Tyrone Power Jr. (Pillsbury): Ettore Zuim

Courteney Cox (Sara): Teresa Cristina

Shelley Spurlock (Rebecca): Iara Riça

Tom Kouchalakos (Doug): Carlos Marques

Brian C. Smith (Dr. Baron): Júlio Chaves

Letreiros: Leonel Abrantes

Locução: Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Dolores Machado, Elza Martins, Garcia Neto, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Maria da Penha, Newton da Matta, Paulo Flores. entre outros.


Obs.: O DVD que ilustra o tópico, disposto pela Fox do Brasil, não contém dublagem


  LEIA MAIS...