Lumpy Strathmore (Policial Dickens): Francisco José
Fritz Lieber (Lenny): Jorge Vasconcellos
Lou Voulier (Cara no bar): José Luiz Barbeito
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
Duda Espinoza, Guilene Conte, Jorge Lucas, José Luiz Barbeito, Priscila Amorim, Ronalth Abreu, entre outros.
Obs.: Há, de fato, três dublagens deste filme. A primeira da CPC, a segunda da Dublavideo, e esta da Cinevideo. Na época em que mandei o tópico, havia um registro de um tvrip da Globo com essa dublagem. Só que há pouco mais de um mês, apareceu um outro tvrip global com a versão da Dublavideo... Eu imaginava que esta era a terceira versão, mas não podia dar total certeza com os dados existentes à época. Mas agora posso - em 16/11/2023
Michelle Pfeiffer em As Crianças que Ninguém Queria, Um Romance Muito Perigoso; O Feitiço de Áquila, As Bruxas de Eastwick, De Caso com a Máfia (Globo), Conspiração Tequila, Ligações Perigosas, Susie e os Baker Boys, A Casa da Rússia, Batman - O Retorno (Globo), As Barreiras do Amor (1992), A Época da Inocência, Mentes Perigosas, Íntimo e Pessoal.
Mia Farrow em O Bebê de Rosemary, O Grande Gatsby (1974), A Morte Sobre o Nilo, Avalanche (1978), A Rosa Púrpura do Cairo, Hannah e Suas Irmãs, A Era do Rádio (Redublagem), A Outra, Contos de Nova York, Crimes e Pecados, Simplesmente Alice, Neblina e Sombras, Casos e Casamentos.
Goldie Hawn em Golpe Sujo, A Recruta Benjamin, Parece que Foi Ontem, Trapalhadas na Casa Branca, Segundo Turno, Um Salto Para a Felicidade, Alta Tensão, O Engano, Como Agarrar um Marido, A Morte Lhe Cai Bem (Globo), Todos Dizem Eu Te Amo.
Julia Roberts em Flores de Aço, Satisfaction: No Amor e no Rock, Uma Linda Mulher, Linha Mortal, Dormindo com o Inimigo, Tudo Por Amor, Hook - A Volta do Capitão Gancho (Globo), Teoria da Conspiração, Full Frontal, Onze Homens e Um Segredo, Doze Homens e Outro Segredo.
Diane Keaton em À Procura de Mr. Goodbar, A Garota do Tambor (Globo), Presente de Grego (Dublagem Original), O Preço da Paixão, O Pai da Noiva 2, Sempre Parceiros, As Filhas de Marvin, O Poderoso Chefão, O Poderoso Chefão - Parte II, O Poderoso Chefão - Parte III.
Ann-Margret em Amor a Toda Velocidade, Os Chacais do Oeste, Um Passe de Mágica, O Detetive Desastrado, Cactus Jack - O Vilão, Dois Velhos Rabugentos, Hollywood, Cheguei!; Extra! Extra!
Julie Andrews em Mary Poppins; Lili, Minha Adorável Espiã; Mulher Nota 10, S.O.B.: Nos Bastidores de Hollywood, Vitor ou Vitória (Globo), Meus Problemas com as Mulheres, Sede de Amar; Nossos Filhos.
Kathleen Turner em Médico Erótico (Redublagem), Crimes de Paixão, A Jóia do Nilo (2ª Dublagem), A Honra do Poderoso Prizzi, O Turista Acidental, Troca de Maridos, O Jogo da Verdade, Bebês Geniais (Globo).
Sharon Stone em O Vingador do Futuro; Ele Disse, Ela Disse; O Ano da Fúria, Instinto Selvagem, Invasão de Privacidade; O Especialista (1ª Dublagem), Esfera (Redublagem), Mulher-Gato.
Barbara Hershey em Os Eleitos - Onde o Futuro Começa, Os Rivais; Amigas para Sempre, Um Dia de Fúria, Os Últimos Rebeldes, O Primeiro Amor de um Homem.
Jamie Lee Curtis em Um Peixe Chamado Wanda, Meu Primeiro Amor, Eternamente Jovem, O Alfaiate do Panamá, Halloween 2 - O Pesadelo Continua, Halloween H20 - Vinte Anos Depois (2ª Dublagem).
Julianne Moore em Feitiço Mortal; A Mão Que Balança o Berço, Nove Meses, Assassinos, Boogie Nights - Prazer sem Limites (2ª Dublagem), Hannibal.
Ellen Burstyn em O Exorcista (Globo e Versão do Diretor); Alice Não Mora Mais Aqui (Redublagem); Pacote de Mentiras, Sindicato da Violência, Divinos Segredos.
Bonnie Bedelia em O Garoto que Podia Voar, Acima de Qualquer Suspeita, Duro de Matar, Duro de Matar 2.
Brooke Shields em A Lagoa Azul, Sahara (1983), Ouro da Cobiça, Assédio Moral.
Carrie Fisher em Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (2ª Dublagem), Star Wars: Episódio V - O Império Contra-Ataca (2ª Dublagem), Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (2ª Dublagem), Loverboy - Garoto de Programa.
Jaclyn Smith em Papai Noel Existe, Em Nome do Amor, Um Detetive Quase do Além, Vítima da Fúria.
Kate Capshaw em Indiana Jones e o Templo da Perdição, SpaceCamp: Aventura no Espaço, Chuva Negra, Justa Causa.
Madeleine Stowe em Tocaia, A Chave do Enigma, Obsessão Fatal, O Último dos Moicanos (2ª Dublagem).
Cheryl Ladd em Tratamento Mortal, Desastre Aéreo, Crime ao Amanhecer.
Grace Kelly em Alta Sociedade, Ladrão de Casaca, Disque M Para Matar.
Jacqueline Bisset em Cinco Dias de Conspiração; Luta de Classes em Beverly Hills, O Criado: Um Conquistador em Apuros.
Joan Collins em A Ilha dos Trópicos, O Império das Formigas Gigantes, Criando um Top Model.
Lesley-Anne Down em É Fácil Matar; Indiscreta; Desejo de Matar 5 (Globo).
Maria Conchita Alonso em O Sobrevivente, Moscou em Nova York, Colors - As Cores da Violência.
Mary Elizabeth Mastrantonio em A Cor do Dinheiro, Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões, Areias Brancas (Globo).
Valerie Perrine em Superman - O Filme (1ª Dublagem), Superman II - A Aventura Continua, Ilha dos Malucos.
Vera Miles em Rastros de Ódio, O Homem Que Matou o Facínora, Está Sobrando um Fantasma.
Alexandra Paul em Alguém para Amar, Morrer Mil Vezes.
Alice Krige em Carruagens de Fogo, O Pequeno Vampiro.
Bo Derek em Sequestro em Malibu, Imagem Destruída.
Cher em Silkwood - O Retrato de uma Coragem, Sob Suspeita.
Daryl Hannah em Crazy People - Muito Doidos; Kill Bill Volume I (Redublagem).
Debra Paget em Demetrius e os Gladiadores (Redublagem); Muralhas do Pavor.
Diane Venora em Lobos, Bird (1988).
Elizabeth Taylor em Traidor, Um Lugar ao Sol.
Faye Dunaway em Meu Filho, o Estuprador; O Hóspede Quer Bananas.
Frances Fisher em Uma Aventura na América Selvagem, Casa de Areia e Névoa.
Helen Slater em Por Favor Matem Minha Mulher; Namorados Por Acaso.
Ingrid Bergman em O Médico e o Monstro (Redublagem), Casablanca (Redublagem).
Jerry Hall em Batman (Redublagem), Freejack: Os Imortais.
Jessica Lange em All That Jazz - O Show Deve Continuar, Céu Azul.
Jill Ireland em Os Segredos da Cosa Nostra, Lutador de Rua.
Julie Christie em O Céu Pode Esperar (1978), Coração de Dragão.
Karen Black em Aeroporto 75, O Dia do Gafanhoto.
Karen Young em Asas da Liberdade, O Alto Preço da Paixão.
Katharine Hepburn em Núpcias de Um Escândalo; A Mulher do Dia.
Kelly McGillis em Paixão Eterna, Pesadelo na Rua Carroll.
Liv Ullmann em O Ovo da Serpente, Horizonte Perdido (1973).
Meg Ryan em Harry e Sally - Feitos um Para o Outro; Por Trás Daquele Beijo.
Mimi Rogers em A Garota Sapeca, Perigo na Noite.
Olivia de Havilland em As Aventuras de Robin Hood (2ª Dublagem), ... E o Vento Levou.
Tuesday Weld em Paixão Bandida, Uma Noite com o Rei do Rock.
Alexis Smith em O Moço da Filadélfia.
Angela Featherstone em Afinado no Amor.
Ann Cusack em Uma Equipe Muito Especial.
Anne Archer em Atração Fatal.
Annie Potts em Quem é Harry Crumb?
Barbara Bach em 007 - O Espião que me Amava.
Bernadette Peters em Laços de Carinho.
Betty Buckley em A Força do Carinho.
Brigitte Nielsen em Guerreiros de Fogo.
Catherine Keener em Quero ser John Malkovich.
Catherine O'Hara em Tempos de Rebeldia.
Cathy Moriarty em Um Tira no Jardim de Infância.
Claudia Cardinale em A Trilha da Pantera Cor-de-Rosa.
Dee Wallace em Grito de Horror.
Donna Murphy em Enigma do Espaço.
Doria Cook-Nelson em A Trama.
Eleanor Parker em Chega de Fogo.
Elisabeth Shue em Uma Noite de Aventuras.
Faith Prince em Meu Pai Herói (SBT).
Farrah Fawcett em Sacrifício Final.
Finola Hughes em Os Embalos de Sábado Continuam.
Gina Gershon em Cocktail.
Gina Lollobrigida em Salomão e a Rainha de Sabá.
Glenne Headly em Nadine - Um Amor à Prova de Balas.
Holly Hunter em Além da Eternidade.
Iman em Sem Saída.
Inger Stevens em A Marca da Forca.
Jane Alexander em Cidade Ardente (Dublagem Original).
Jane Fonda em Amantes e Finanças.
Jessica Lundy em Clube dos Pilantras 2.
Jessica Tuck em Como Arranjar Uma Namorada Pro Papai.
Jill Clayburgh em Gente Diferente.
Jill Teed em X-Men 2.
Judy Davis em Sangue e Vinho.
Julia Sweeney em Gremlins 2 - A Nova Geração (1ª Dublagem).
Juliette Binoche em O Paciente Inglês.
Kate Nelligan em O Buraco da Agulha (1ª Dublagem).
Kate Vernon em A Garota de Rosa Shocking.
Kathy Baker em De Porta em Porta.
Kelly Preston em Tudo que Uma Garota Quer.
Kimberly Scott em Batman Eternamente.
Laraine Newman em Invasores de Marte.
Lauren Hutton em Paternidade.
Laurie Metcalf em JFK - A Pergunta Que Não Quer Calar.
Lena Olin em O Último Portal.
Lily Tomlin em Cuidado com as Gêmeas.
Lucie Arnaz em Louco por Você.
Markie Post em Uma Desconhecida Bate em Minha Porta.
Mary Kay Place em Viagem ao Mundo dos Sonhos.
Maureen O'Hara em O Cisne Negro (1942).
Meg Foster em Jim Jones - O Pastor do Diabo.
Monica Bellucci em Asterix e Obelix - Missão Cleópatra.
Nancy Allen em Robocop - O Policial do Futuro.
Nancy Olson em O Fantástico Super-Homem.
Olivia Newton-John em Grease - Nos Tempos da Brilhantina.
Patti LuPone em Conduzindo Miss Daisy.
Paula Prentiss em Solteiro no Paraíso.
Penelope Wilton em Um Grito de Liberdade.
Raquel Welch em A Morte como Herança.
Rene Russo em As Aventuras de Alceu e Dentinho (Dublagem Original).
Robin Bartlett em Querida, Encolhi a Gente.
Rowena King em Prova de Vida.
Sally Field em Olho por Olho.
Sarah Jessica Parker em Polícia Desmontada.
Sean Young em Ace Ventura - Um Detetive Diferente.
Sigourney Weaver em Doce Trapaça.
Sophia Loren em Orgulho e Paixão.
Sybil Danning em Grito de Horror 2.
Tess Harper em No Mundo da Lua.
Uma Thurman em As Aventuras do Barão de Munchausen (Venus).
Viveka Davis em Uma Carta de Amor.
Seriados:
Joanna Cassidy em 240 - Robert, Starsky & Hutch.
Amanda Burton (Sam Ryan) em Testemunha Silenciosa.
Andrea Parker (Catherine Parker) em The Pretender.
April Clough (Vicky Taylor) em Carro Comando.
Carrie-Anne Moss (Carrie Spencer) em Modelos.
Carrie Dobro (Dureena Nafeel) em Crusade.
Catherine Bach (Daisy Duke) em Os Gatões.
Cheryl Ladd (Kris Munroe) em As Panteras.
Christina Nigra (Beth) em À Espera de Golias.
Claudia Christian (Gloria Haverchuck) em Freaks and Geeks.
Daphne Zuniga (Sra. King) em Alfinetadas.
DeLane Matthews (Catherine Wickes) em O Fugitivo (2000).
Delaune Michel (Allegra) em Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman.
Diane Keaton (Kay Adams Corleone) em O Poderoso Chefão - O Épico.
Faye Grant (Dra. Julie Parrish) em V - A Batalha Final.
Holly Palance (Srta. Carmichael) em Os Pássaros Feridos.
Jane Seymour (Genevieve Teague) em Smallville: As Aventuras do Superboy.
Janet Hubert (Gisele Gerard) em Tal Mãe, Tal Filha.
Julianna Margulies (Enfermeira Carol Hathaway - 1ª voz) em Plantão Médico.
Kristen Wilson (Dra. Cooper Madison) em Eu, A Patroa e as Crianças.
Leann Hunley (Tamara Jacobs) em Dawson's Creek.
Linda Gray (Sue Ellen Ewing - 2ª voz) em Dallas (1978).
Lucinda Weist (Paulina) em V.I.P. - Segurança Especial.
Mädchen Amick (Shelly Johnson) em Twin Peaks.
Maren Jensen (Athena) em Galáctica - Astronave de Combate (1978).
Patty McCormack (Mavis Breen) em Arquivo Morto.
Rebecca Holden (April Curtis) em A Super Máquina.
Sheree J. Wilson (Alex Cahill) em Chuck Norris é a Lei.
Signy Coleman (Stasia Masters) em The Flash (1990).
Stacey Travis (Linda) em Dois Homens e Meio.
Susan Anton (Suzy) em Blossom.
Susan Gibney (Natalie Doyle) em Night Visions.
Tia Carrere (Lisa Chan) em MacGyver - Profissão Perigo.
Virginia Madsen (Claretta Petacci) em Mussolini - A História não Contada.
Wendee Swan (Scorpina - voz) em Power Rangers.
Animações:
Jayna em Super Amigos, Super Amigos: Episódios Perdidos, Os Fabulosos Super Amigos, Super Amigos - The Legendary Super Powers Show.
Patrícia em Ducktales - Os Caçadores de Aventuras, DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida.
Teela em He-Man e os Defensores do Universo, He-Man e She-Ra: Especial de Natal.
Batgirl em As Novas Aventuras de Batman.
Becky Cunningham em Esquadrilha Parafuso.
Botanica em Beast Machines.
Candy Ardlay em Candy Candy.
Elizabeth Frankenstein em Frankenstein (1981).
Glória em Riquinho.
Hera Venenosa em Super Choque.
Instrutora em Animatrix.
Jane Foster em O Poderoso Thor (1966).
Jude em Cavalo de Fogo.
Lady Eboshi em Princesa Mononoke.
Madame Hidra em X-Men: Evolution.
Margarida em TV Quack Pack.
Maria em A Maior das Aventuras: Histórias da Bíblia.
Mary Marvel em Shazam! (1981).
Michelle Pfeiffer em Animaniacs.
Midori em Piratas do Espaço.
Miri em O Menino Biônico.
Mulher-Aranha em Mulher-Aranha (1979).
Nayda (2ª voz) em Thundercats.
Raquel em José: O Rei dos Sonhos.
Senhorita Certinha em A Ratinha Valente.
Tina Malone em As Desventuras de Ed Grimley.
Velma (2ª voz) em O Show do Scooby-Doo.
Zandra em O Ataque Voltes 5.
Zatanna em Batman - A Série Animada.
Zípora em O Príncipe do Egito.
Novelas:
Dacia González (Renata Ocampo) em Império de Cristal.
Ivonne Fournery (Irmã Angélica) em A Estranha Dama.
Raquel Olmedo (Cassandra Montoya) em A Força de uma Mulher.
Saby Kamalich (Piedade de Almazán) em Maria José.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Vera Lúcia de Miranda Sarno nasceu em São Paulo (SP). Durante a juventude, estudou piano, ballet, violão e jazz.
Começou a dublar por volta de 1974, sendo muito reconhecida pela grande beleza de sua voz.
Vera faleceu em 28 de março de 2008, vítima de um câncer.
