Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Dubladores que gostaríamos que dublassem novelas


Falando de Dublagem    5 Respostas

Daniel Felipe, 16-01-2023, 00:41

Esse tópico aqui é para fãs de dublagem de novelas e para colocarmos dubladores que gostaríamos que dublassem novelas e a lista é grande de gente que não dubla com tanta frequência esse tipo de produção.


  LEIA MAIS...

The Last of Us - 2023


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    5 Respostas

Paseven, 15-01-2023, 23:14

   


ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
João Cappelli

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


Elenco Principal

Pedro Pascal (Joel Miller): Luiz Carlos Persy

Bella Ramsey (Ellie Williams): Luiza Caspary

Kaitlyn Dever (Abby): Carol Valença  (2ª temporada)

Isabela Merced (Dina): Bruna Matta  (2ª temporada)

Young Mazino (Jesse): Raphael Rossatto (2ª temporada)

Tati Gabrielle (Nora): Teline Carvalho  (2ª temporada)

Danny Ramirez (Manny): João Cappelli (2ª temporada)


Elenco Secundário:

Anna Torv (Teresa "Tess" Servopoulos): Miriam Ficher

Gabriel Luna (Tommy Miller): Clécio Souto

Merle Dandridge (Marlene): Carol Crespo

Nick Offerman (Bill): Élcio Romar

Murray Bartlett (Frank): Ricardo Juarez

Nico Parker (Sarah Miller): Vic Brow

Lamar Johnson (Henry): João Cappelli

Melanie Lynskey (Kathleen): Guilene Conte

Jeffrey Pierce (Perry): Ricardo Schnetzer

Rutina Wesley (Maria): Mabel Cezar

Scott Shepherd (David): Sérgio Moreno

Troy Baker (James): Alexandre Drummond


Participações - 1ª Temporada:

Ari Rombough (Joyce): Flavia Fontenelle
Ashley Johnson (Anna Williams): Natália Alves
Benjamin Rogers (Timothy): Márcio Dondi
Brad Leland (Sr. Adler): Carlos Gesteira
Brendan Fletcher (Robert): Bruno Rocha
Christopher Heyerdahl (Dr. Schoenheiss): Eduardo Dascar
Elaine Miles (Florence): Martha Cohen
Graham Greene (Marlon): Carlos Gesteira
Haysam Kadri (Nasir): Eduardo Dascar
Jason Burkart (Knapp): Eduardo Dascar
Jason Vaisvila (Marco): Sérgio Cantú
Jerry Wasserman (Abe): Hércules Franco
Jessica Belbin (Srta. Lauterstein): Aline Ghezzi
John Getz (Edelstein): André Bellisar
John Hannah (Dr. Neuman): Jorge Lucas
Juan Magana (Bryan): Daniel Simões
Marcia Bennett (Sra. Adler): Marize Motta
Max Montesi (Lee): Marcelo Grativol
Natasha Mumba (Kim): Gabriela Medeiros
Nelson Leis (Josiah): Silvio Gonzalez
Ruby Lybbert (Bethany): Raphaela Santoro
Sarah Himadeh (Tahira): Aline Guioli
Sonia Maria Chirila (Hannah): Luísa Viotti
Storm Reid (Riley Abel): Mariana Dondi
Terry Chen (Capitão Kwong): Daniel Müller

Josh Brener (Apresentador): Sérgio Stern (1.01)
Ryan D. Clarke (Soldado do Exército): Filipe Gimenez (1.01)
Gina Louise Phillips (Médica): Jéssica Dannemann (1.01)
Andrea Greening (Oficial FEDRA): Aline Ghezzi (1.01)
Corina Akeson (Sobrevivente #1): Aline Guioli (1.01)
Taylor St. Pierre (Sobrevivente #2): Sérgio Stern (1.01)
Rumbie Muzofa (Mãe): Fernanda Baronne (1.03)
C. Stephen Campbell (Soldado): Cafi Balloussier (1.04)
Toby Levins (Cavaleiro): Júlio Monjardim (1.06)
Darren Dolynksi (Cirurgião): Márcio Dondi (1.09)
Ana Rice (Enfermeira 2): Flavia Fontenelle (1.09)
Laura Bailey (Enfermeira 1): Luísa Viotti (1.09)

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Aline Ghezzi, André Rentini, Bruno Linhares, Bruno  Rocha, Carlos Gesteira, Daniel Bartholomeu, Eduardo  Dascar, Filipe  Albuquerque, Filipe Gimenez, Gabriela Medeiros, Hércules Franco,  Jessica Dannemann, Júlio Monjardim, Marcelo Grativol, Marize Motta,  Raphaela Santoro, Raquel Masuet, Renan  Ribeiro, Sérgio Stern, Silvio Gonzalez, Yuri Tupper.


Fonte: HBO, Paseven, Akuma, Faustek, Luiz2812, Joserlock, Daniel Simões, Créditos Cinevideo


  LEIA MAIS...

Dublagem de InuYasha


Falando de Dublagem    47 Respostas

Jef, 15-01-2023, 22:04

Yeah, mais um tópico de anime, talvez para a infelicidade de alguns e felicidade de outros.
Enfim, tô abrindo esse tópico pois aparentemente a série de InuYasha finalmente deve estrear na Netflix ainda no final deste mês (especificamente no dia 28). Motivos?

1- Bem, provavelmente não deve estrear a série toda logo de cara, mas como aparece listado como "novos episódios" a série deve começar com mais episódios do que os transmitidos na Netflix americana, tendo também a probabilidade desses episódios também pintarem lá no mesmo dia. (apesar disso, a série ainda não consta na aba "Novidades" pelo app)
2- saber o que foi redublado, se aquela dublagem dos episódios finais da Lexx foram realmente concluídas ou se a Artworks redublou tudo.
3- fazer comparações. O que a Artworks conseguiu consertar na dublagem e o que não. (talvez algumas informações acabem sendo subjetivas)
4- haverão mais trocas em dubladores ou manterão o máximo do elenco original? Ao meu ver creio que seja tanto a primeira opção quanto a segunda por questões de consistência e conexão com Yashahime. Pode ser que o Mirok(u), por exemplo, mantenha seu dublador original na primeira série e trocado por um dos seus dois substitutos em Final Act. Mas provavelmente só saberemos depois ou se algum dublador se pronunciar antes.
5- temos mais conteúdo da franquia nunca dublado que pode chegar dublado mais tarde, como por exemplo um especial de TV que a Viz licenciou mas a Televix não. Tem também outro especial (Kuroi Tessaiga), mas como esse nunca saiu do Japão acho que não dá pra listar.


  LEIA MAIS...

André, uma Foca em Minha Casa (Andre)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Danilo Powers, 15-01-2023, 21:24

   


ESTÚDIO:
Marsh Mallow

MÍDIA:
VHS


ELENCO DE DUBLAGEM

Tina Majorino (Toni Whitney): Fernanda Bullara

Keith Carradine (Harry Whitney): Élcio Sodré

Chelsea Field (Thalice Whitney): Patrícia Scalvi

Aidan Pendleton (Paula Whitney): Eleonora Prado

Keith Szarabajka (Billy Baker): Renato Master

Joshua Jackson (Mark Baker): Hermes Baroli

Shirley Broderick (Sra.McCann): Gessy Fonseca

Andrea Libman (Mary May): Zayra Zordan

Jay Brazeau (Griff Armstrong): Daoiz Cabezudo

Bill Dow (Ellwyn): Paulo Porto

Gregory Smith (Bobby): Fátima Noya

Duncan Fraser (Jack Adams): Gilberto Baroli

Letreiros: Gessy Fonseca

Locutor: Waldir de Oliveira

Outras Vozes
Ary Fernandes, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Paulo Porto.


Fonte: Dublanet, Taz


  LEIA MAIS...

O Leopardo (Il Gattopardo)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

taz, 15-01-2023, 21:06

[Imagem: attachment.php?aid=16362]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM:

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Isaac Bardavid

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bastiana): Mônica Rossi

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Orlando Prado

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Ionei Silva

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Sônia de Moraes

Romolo Valli (Padre Pirrone): José Santa Cruz

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Garcia Júnior

Pierre Clémenti (Francesco Paolo): Mário Jorge Andrade

Lucilla Morlacchi (Concetta): Adalmária Mesquita

Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Dário de Castro

Evelyn Stewart (Carolina): Marisa Leal

Anna Maria Bottini (Mademoiselle Dombreuil): Marisa Leal

Lola Braccini (Donna Margherita): Glória Ladany

Howard Nelson Rubien (Don Diego): Amaury Costa

Rina De Liguoro (Princesa de Presicce): Glória Ladany

Giovanni Melisenda (Don Onofrio Rotolo): Ronaldo Magalhães

Franco Gulà (Mimi): Silvio Navas
 
Stelvio Rosi (Convidado no baile): Dário de Castro     

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Garcia Neto

Leslie French (Cavalier Chevalley): Dario Lourenço

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Francisco José

Texto inicial: Garcia Júnior

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, André Luiz "Chapéu", Angela Bonatti, Carlos Marques, Júlio Cezar, Mário Jorge Andrade, Marisa Leal, Paulo Flores, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Silvio Navas.

Fonte: taz, Mônica Rossi


  LEIA MAIS...

Memórias Secretas (Stealing Home)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 15-01-2023, 20:33

[ATTACH=CONFIG]75686[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Harmon (Billy Wyatt): Ricardo Schnetzer

Jodie Foster (Katie Chandler): Miriam Ficher

Blair Brown (Ginny Wyatt): Sônia Ferreira

Jonathan Silverman (Alan Appleby jovem): Garcia Júnior

Harold Ramis (Alan Appleby): Marco Antônio Costa

William McNamara (Billy Wyatt jovem): Manolo Rey

Richard Jenkins (Hank Chandler): Sérgio Galvão

John Shea (Sam Wyatt): Darcy Pedrosa

Christine Jones (Grace Chandler): Carmen Sheila

Beth Broderick (Lesley): Francis Clay

Jane Brucker (Sheryl): Nádia Carvalho

Ted Ross (Bud Scott): Leonel Abrantes

Thacher Goodwin (Billy Wyatt adolescente): Gabriel Teller

Yvette Croskey (Robin Parks jovem): Teresa Cristina

Ollie Davidson (Robin Parks): Selma Lopes

Judith Kahan (Laura Appleby): Nádia Carvalho

Sam Chew Jr. (Nathan Appleby): Paulo Pinheiro

Miriam Flynn (Sra. Parks): Nelly Amaral

Dani Crayne (Prostituta): Selma Lopes

Allison Hedges (Filha de Robin): Guilene Conte

Rich Dauer (Técnico dos Spirits): Mauro Ramos

Helen Hunt (Hope Wyatt): Guilene Conte

Placas: Lauro Fabiano / Garcia Neto

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Paulo Pinheiro, Ronaldo Magalhães.


  LEIA MAIS...

Piratas das Galáxias (The Ice Pirates)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 15-01-2023, 20:07

[ATTACH=CONFIG]75684[/ATTACH]

MÍDIA:
Televisão/TV Paga (TNT)



ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Urich (Jason): Alfredo Martins

Mary Crosby (Princesa Karina): Juraciara Diácovo

Michael D. Roberts (Roscoe): Carlos Seidl

Anjelica Huston (Maida): Jane Kelly

John Matuszak (Killjoy): Silvio Navas

Ron Perlman (Zeno): Hamilton Ricardo

John Carradine (Comandante Supremo): Dario Lourenço

Natalie Core (Babá): Nelly Amaral

Jeremy West (Zorn): Darcy Pedrosa

Bruce Vilanch (Wendon): Rodney Gomes

Alan Caillou (Conde Paisley): Isaac Schneider

Daryl Keith Roach (Fitzcairn): Walmir Barbosa

Daryl Keith Roach (Prisioneiro): Paulo Pinheiro

Robert Symonds (Lanky Nibs): Isaac Bardavid

Gary Brockette (Percy, o robô): Dário de Castro

Rockne Tarkington (Patch): Jorgeh Ramos

Ian Abercrombie (Hymie): Miguel Rosenberg

Hank Worden (Jason velho): Alfredo Martins

Bonnie Campbell-Britton (Dara): Maria da Penha

John Gillespie (Dogbite): Walmir Barbosa

Myron Natwick (Pai de Karina): Miguel Rosenberg

Richard Young (Debs): Jorgeh Ramos

Sander Johnson (Prisioneiro): Clécio Souto

Texto inicial: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Dário de Castro, Dario Lourenço, Isaac Schneider, Maria da Penha, Orlando Prado, Sérgio Stern, Walmir Barbosa.


Títutlo alternativo: Piratas do Gelo


  LEIA MAIS...

Dubladores sem bonecos ou efetivos


Falando de Dublagem    50 Respostas

Daniel Felipe, 15-01-2023, 19:58

Muitos dubladores tem vários ou um boneco mas há dubladores sem bonecos nenhum ou sem um oficial, então vamos listar.


  LEIA MAIS...

Os Fabelmans (The Fabelmans)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Akuma, 15-01-2023, 17:42

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / YouTube Filmes / iTunes / Globoplay (Telecine) / Amazon Prime Video / Netflix/ TV Paga

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewski



ELENCO DE DUBLAGEM

Gabriel LaBelle (Sammy Fabelman): Paulo Mendes

Michelle Williams (Mitzi Fabelman): Adriana Torres

Paul Dano (Burt Fabelman): Philippe Maia

Seth Rogen (Bennie Loewy): Leonardo "Léo" Rabelo

Mateo Zoryan (Sammy Fabelman jovem): Ítalo Soares

Keeley Karsten (Natalie Fabelman): Carolina Iecker

Julia Butters (Reggie Fabelman): Isabella Koppel

Judd Hirsch (Tio Boris): Guilherme Lopes

Jeannie Berlin (Hadassah Fabelman): Mariangela Cantú

Sam Rechner (Logan Hall): Pablo Argôllo

Chloe East (Monica Sherwood): Hannah Buttel

Gabriel Bateman (Roger): Rodrigo Ribeiro

David Lynch (John Ford): Hélio Ribeiro

Oakes Fegley (Chad Thomas): Yago Machado

Robin Bartlett (Tina Schildkraut): Marize Motta

Isabelle Kusman (Claudia Denning): Bruna Laynes

Sophia Kopera (Lisa Fabelman): Monique Filardy

Nicolas Cantu (Hark): Yan Gesteira

Lane Factor (Dean): Victor Hugo Fernandes

Gustavo Escobar (Sal): Arthur Salerno

Stephen Smith (Angelo): Renan Ribeiro

Greg Grunberg (Bernie Fein): Eduardo Borgerth

Jan Hoag (Nona): Adelina Luz

Chandler Lovelle (Renee): Isabelle Cunha

James Urbaniak (Diretor do Colégio Grand View): Sérgio Stern

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Andrea Murucci, Eduardo Dascar, Enzo Dannemann, Fernanda Ribeiro, Hugo Myara, Jude Fontenelle, Kadu Rocha, Klayton Alegre, Mariana Dondi, Mauro Horta, Melinda Saide, Milton Parisi, Rafinha Lima, Sabrina L'Astorina


Fonte: Créditos Universal; Fallon


  LEIA MAIS...

Geleiras do Inferno (Island in the Sky)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 15-01-2023, 16:54

[ATTACH=CONFIG]75682[/ATTACH]


ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
DVD / TV Paga / iTunes


ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Capitão Dooley): Márcio Seixas

Sean McClory (Frank Lovatt, co-piloto de Dooley): Jorge Júnior

Jimmy Lyndon (Murray, navegador de Dooley): Nizo Neto

Willy Cassell (D'Annunzia, operador de rádio de Dooley): Philippe Maia

Hal Baylor (Stankowski): Reynaldo Buzzoni

Walter Abel (Coronel Fuller): Márcio Simões

Frank Fenton (Capitão Turner): Orlando Drummond

Robert Keys (Major Ditson): Guto Nejaim

Lloyd Nolan (Capitão Stutz): José Santa Cruz

Carl Switzer (Sonny Harper, co-piloto de Stutz): Bruno Pontes

Andy Devine (Piloto Willie Moon): Carlos Roberto

Bob Steele (Wilson, operador de rádio de Moon): José Augusto Sendim

James Arness (Piloto Mac McMullen): Mário Tupinambá

Tom Irish (Dusty, co-piloto de McMullen): Marcus Júnior

Darryl Hickman (Swanson, operador de rádio de McMullen): Bruno Pontes

Louis Jean Heydt (Piloto Fitch): Ádel Mercadante

Cass Gidley (Piloto Stannish): Ronaldo Júlio

Herbert Anderson (Breezy, co-piloto de Stannish): Marcus Júnior

Allyn Joslyn (Piloto J.H. Handy): Miguel Rosenberg

George Chandler (Rene, o estalajadeiro): Orlando Drummond

Ann Doran (Senhora Willie Moon): Silvia Goiabeira

Tim Wellman (Jim Moon): Renato Alcântara

Dawn Bender (Senhora Murray): Guilene Conte

Phyllis Winger (Margaret, namorada de Frank - flashback): Silvia Goiabeira

William A. Wellman (Narrador): Gutemberg Barros

Placas: Gutemberg Barros

Locutor: Jorge Júnior

Outras vozes:
Marcus Júnior, entre outros.


  LEIA MAIS...