MÍDIA:
Google Play Filmes / YouTube Filmes / Looke
DIREÇÃO:
Ana Motta
TRADUÇÃO:
Equipe Subline
ELENCO DE DUBLAGEM
Arjîn Baysal (Zilan): Tônia Mesquita
Arif Demîr (Hogir): Pedro Azevedo
Sahire Ozhan (Nucan): Celina Beatriz
Delîl Pîran (Yilmaz): Alexandre Maguolo
Cîhan Seve (Chiyager): Daniel Ávila
Dilan: Lara Gay
Outras vozes:
Carlos Viegas, Daniel Simões, Dom Vitor, Emiliano, Felipe Paz, João Dabul, Lacarv, Lourisinha Fernandes, Paulo Kebreds, Paulo Vitor, Rafael Pinheiro, Rafael Veloso, Yan Hayashi.
Decidi criar um tópico como o de Family Guy pra esse outro desenho. Não tem nem metade das temporadas que Family Guy tem, mas ainda sim é bem extenso. Além do mais, a partir de meados da segunda temporada não tem mais créditos específicos pra cada episódio, é sempre o mesmo áudio do Dário falando os principais, e na fase Wan Macher tem um elenco mais diverso com algumas vozes menos familiares a mim.
O tópico aqui tá muito incompleto e mal formatado, com dados aparentemente aleátorios de episódios nada a ver. Enviei a primeira temp há uns meses mas ainda não foi aceito.
(aviso: não revisei a segunda temp ainda, coloquei uns placeholders "criativos" em personagens cujos nomes eu desconheço)
Personagens recorrentes
Saltitão: Ricardo Juarez (1.01-3.05) / Maurício Berger (3.08 em diante)
Thomas: Luís Manuel (4ª temp) / Oscar Henriques (5ª temp em diante)
Starla: Vânia Alexandre (2.14)
Morte/Caveira: Luiz Carlos Persy / Bruno Rocha (últimos episódios)
Gary: Carlos Seidl (1.05) / Alfredo Martins (3.03) / Christiano Torreão (3.08)
Bebezão: Eduardo Borgerth (3.03)
Frank Smith: Ronaldo Júlio (4.29) / Marco Ribeiro (7ª temp)
Cara Grande Barbuda/Carlos Gomes Barbosa/Garrett Bobby Ferguson: Jorge Vasconcellos (2.07)
Irmão do Musculoso: Mauro Ramos (2.06) / Luís Manuel
Pete Festeiro: Márcio Simões (2.09)
Cabeção: Reinaldo Pimenta (2.20)
Patinhos: Yago Machado (2.23)
Fusão dos patinhos: Ronaldo Júlio (2.23)
Mãe dos patinhos: Márcia Morelli (2.23)
Sam Marin (Sensei): Alfredo Martins (1.04) / Luís Manuel
1º temporada
Jeff Bennett (Pônei): Duda Espinoza (1.02)
Mark Hamill (Palhaço): Bruno Rocha (1.02)
Mark Hamill (Destruidor de Mundos): Luiz Carlos Persy? (1.02)
S. Scott Bullock (Grão de Café Gigante): Alfredo Martins (1.03)
Mark Hamill (Tradutor do Grão de Café): Carlos Seidl (1.03)
Não creditado (Slasher): Bruno Rocha (1.03)
S. Scott Bullock (Vocalista do Soco no Ar): Carlos Seidl (1.03)
Não creditado (Narrador de Campeões da Escavação): Bruno Rocha (1.04)
David Kaye (Aluno do Mortal Kwon Do): Dário de Castro (1.04)
Roger L. Jackson, David Kaye e Robin Atkin Downes (Guardiões da Juventude Eterna): Carlos Gesteira e Bruno Rocha (1.05)
Tim Curry (Líder dos cachorros quentes): Paulo Bernardo (1.06)
Mark Hamill (Cachorro quente): Sérgio Muniz (1.06)
Mark Hamill (Jones): Alfredo Martins (1.07)
Steve Blum (Barry): Paulo Bernardo (1.07)
BJ Ward (Doutora Asinovskovich): Mariangela Cantú (1.07)
James Sie (Jimmy): Gustavo Nader (1.07)
Scott MacDonald (Major Williams): Ronaldo Júlio (1.07)
Joões Fortões: Mauro Ramos e Carlos Gesteira (1.08)
Sam Marin (Billy, unicórnio com moicano): Maurício Berger (1.08)
Unicórnio de chapéu: Duda Espinoza (1.08)
Jimmy, unicórnio com colete: Rodrigo Antas (1.08)
Unicórnio calvo: Jorge Vasconcellos (1.08)
Tim Curry/Sam Marin (Mestre dos Trotes): José Augusto Sendim (1.09)
Julian Dean (Don): Christiano Torreão (1.10)
Jeff Bennett (Consciência na bola de basquete): Luiz Carlos Persy (1.11)
Sean Szeles (Angel): Renan Freitas (1.12)
Outras vozes:
André Luís Marcondes, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Carlos Gesteira, Fred Mascarenhas, Gustavo Nader, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Renan Freitas, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Yago Machado
2ª temporada
Cabeça de pica: Luiz Carlos Persy (2.01)
Olá Senhor: José Augusto Sendim (2.01)
Primeira vítima do Olá Senhor: Wirley Contaifer (2.01)
Pai Tempo: Pietro Mario (2.02)
Espiada: Luiz Carlos Persy (2.04)
Vendedor de taco: Mckeidy Lisita (2.06)
Policial: Mário Tupinambá (2.06)
Bobby: Paulo Bernardo (2.06 e 2.17)
Garotos arruaceiros: Wirley Contaifer e Yago Machado (2.07)
Jack Farley: Reinaldo Pimenta (2.07)
O Martelo: Mário Tupinambá (2.08)
Jimmy da Loja Depósitos de Televisão: Mckeidy Lisita (2.08)
Centauro: Renan Freitas (2.09)
Atendente da locadora: Paulo Vignolo (2.10)
Susan: Christiane Louise (2.11)
Leon: Luiz Carlos Persy (2.11)
Dono da loja: Ronaldo Júlio (2.12)
Eureka Eureka: ? (2.13)
Doug "O Copiador" Shablovski: Marcos Souza (2.15)
Fantasminha: Paulo Vignolo (2.17)
Pai do Fantasmão: Luiz Carlos Persy (2.17)
Atendente da locadora: Rodrigo Oliveira (2.19)
Protagonista de Zombicalipse 3D: José Augusto Sendim (2.19)
Segurança 1: Luiz Carlos Persy (2.20)
Segurança 2: Maurício Berger (2.20)
Juiz: Bruno Rocha
Armagedom Quatro Braços: Jorge Vasconcellos
Narrador da luta: José Augusto Sendim
Médico: Malta Júnior (2.21)
Locutor do comercial PlayCo Armboy: Bruno Rocha
Juiz da queda de braço: Reinaldo Pimenta
Coruja Noturna: Philippe Maia (2.22)
Atendente do abrigo de animais: Renan Freitas (2.23)
Colecionador de patinhos: Carlos Gesteira
Vendedor de hambúrguer: Renan Freitas (2.24)
Professor: Eduardo Dascar (2.24)
Detain the morning: Ronald Julius (2.24)
Deus?: Carlos Gesteira (2.25)
Vítima da Cavadinha Ninja: Alfredo Martins (2.26)
Administradora da Internet: Beatriz Loureiro? (2.26)
Segunda vítima da Cavadinha Ninja: Ronaldo Júlio
Cavadinha Ninja: Renan Freitas
Gambasomem: Rodrigo Oliveira (2.27)
Gambasomem humano: Ronalth Abreu? (2.27)
Carrey O'Key, dono do karaokê: Alfredo Martins (2.28)
Carl, segurança do karaokê: Ronaldo Júlio (2.28)
Vozes adicionais:
Bia Barros, Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Júlio Monjardim, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Reinaldo Pimenta, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Wirley Contaifer
3ª temporada
Lojista do Rei do Brechó: Mauro Ramos (3.01)
Chong: Marcelo Matos (3.01)
Dave: Erick Bougleux (3.01)
Louros: Clécio Souto, Guto Nejaim, Luís Manuel, Malta Júnior (3.02)
Líder dos louros: Alfredo Martins (3.02)
Narrador do boliche: Guto Nejaim (3.03)
Vozes adicionais:
Luís Manuel, Malta Júnior, Milton Parisi, Wirley Contaifer
Placas: Ricardo Vooght / Manolo Rey (2.05) / Carlos Gesteira (2.28) / Dário de Castro
Yoshimasa Hosoya (Nicholas D. Wolfwood): Guilherme de Barros
Kenji Matsuda (Roberto de Niro): Hélio Ribeiro
Personagens Secundários
Junya Ikeda (Millions Knives): Bruno Sangregório
Kouki Uchiyama (Legato Bluesummers): Silas Borges
Maaya Sakamoto (Rem Saverem): Maitê Cunha
Tarako (Zazie, a Besta): Marina Santana
Ayumu Murase (Elendira, a Unha Carmim): Luy Campos
Kento Fujinuma (Gray): ?
Ryusei Nakao (Padre William Conrad): Dalton Barone
Participações por Episódios
Tomoyo Kurosawa (Vash criança): Hellen Vasconcelos (eps. 1, 8, 9)
Yumiri Hanamori (Millions Knives criança): Mari Guedes (ep. 1, 8, 9)
Tomokazu Sugita (Chuck Lee): Rodrigo Martim (eps. 1, 10-12)
Kimiko Saitou (Rosa): Marcela de Barros (eps. 1, 3)
Kenji Nomura (Gofsef Nebraska): Jonas Falcão (ep. 2)
Tomoko Ikeda (Tonis): Alice Caffagni (ep. 2)
Shigeru Chiba (Pai Nebraska): Carlos Silveira (eps. 2, 3)
Wataru Takagi (Ethan Gilbert Hamilton "E.G. the Mine"): César Marchetti (ep. 3)
Shinya Takahashi (Caçador #1): Alessandro Imperador (ep. 4)
Yu Maeda (Caçador #2): Henrique de Paula (ep. 4)
Yuki Tamai (Caçador #3): Thiago Marques (ep. 4)
Megumi Han (Rollo): Rodrigo Cagiano (ep. 5)
Chikahiro Kobayashi (Monev, o Vendaval): Augusto de Souza (ep. 5)
Yuko Mikutsu (Mãe do Rollo): Suelen Targin (ep. 5)
Sho Hayami (Rádio Religiosa): Gab Romuti (ep. 5)
Genki Muro (Lívio, a Presa Dupla): Silvio Gonzalez (eps. 6, 7)
Ikumi Hasegawa (Lívio, a Presa Dupla - criança): Hannah Kupper (eps. 6, 7)
Mirei Kumagai (Nicholas D. Wolfwood - criança): Manuela Origuella (eps. 6, 7)
Ryusei Nakao (William Conrad - jovem adulto): Adriano Paixão (ep. 6)
Hiroshi Naka (Chapel, o Perpétuo): Luiz Carlos Persy (ep. 7)
Fumiko Orikasa (Luida Leitner - jovem): Carol Sodré (eps. 8, 9)
Fumiko Orikasa (Luida Leitner): Márcia Regina (eps. 8, 9)
Junichi Suwabe (Brad): Gabriel Noya (eps. 8, 9)
Yoshitsugu Matsuoka (Vash - adolescente): Gabriel Martins (ep. 8)
Junya Ikeda (Millions Knives - adolescente): Samuel Fernandes (ep. 8)
Aria Asakura (Lina): Stephany Custodi (ep. 12)
Mikako Komatsu (Chronica): Shallana Costa (ep. 12)
Outras Vozes:
Alice Caffagni, André Sauer, André Schmidt, André Ragazzi, Arthur Berges, Bruno Casemiro, Bruno Marçal, César Tunas, Danilo Diniz, Diego Diniz, Digão Vicente, Fábio Campos, Felipe Galvão, Filipe Teófilo, Fernando Prado, Gabriel Ruivo, Guilherme Marques, Hannah Kupper, João Vieira, Julian Torres, Kadu Rocha, Leandro Loureiro, Leno Machado, Luana Stteger, Maria Luiza Grantaine, Matues Todeschini, Marcos Céfalo, Rafael Schubert, Ricardo Campos, Rony Frauches, Sérgio Corcetti, Teco Cheganças, Tiaggo Guimarães, Vera Bonilha, Wilken Mazzei.
