As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Aixa Villagrán


Artistas    1 Respostas

Reinaldo, 30-01-2023, 22:00

[ATTACH=CONFIG]76238[/ATTACH]


Dubladoras:


Mabel Cezar - Loucura de Amor; Se Organizar Direitinho...

Adriana Pissardini - A Virgem Vermelha


Seriado: Izabel Lira - A Garota na Fita

Seriado: Melissa Lucena - Vida Perfeita


  LEIA MAIS...

Marco Cáceres


Artistas    Sem respostas

Reinaldo, 30-01-2023, 21:56

[ATTACH=CONFIG]76237[/ATTACH]


Dubladores:


Pedro Crispim - A Trincheira Infinita


Seriado: Alexandre Drummond - A Garota na Fita

Seriado: Daniel Carrarini - Participação em Feria: Segredos Obscuros

Seriado: Daniel Müller - Participação em Brigada Costa del Sol

Seriado: Heitor Assali - Participação em Destino: La Templanza


  LEIA MAIS...

Sofia Oxenham


Artistas    Sem respostas

Reinaldo, 30-01-2023, 21:51

[ATTACH=CONFIG]76233[/ATTACH]


Dubladoras:


Seriado: Amanda Manso - Extraordinária, Participação em Cursed - A Lenda do Lago

Seriado: Patrícia "Patt" Souza - Soulmates


  LEIA MAIS...

Amor ou Consequência: Polônia (Love Never Lies: Poland)


Dublapédia :: Reality Show    1 Respostas

Henrique Carlassara, 30-01-2023, 21:50

[ATTACH=CONFIG]77306[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio Corp.

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Mário Tupinambá

TRADUÇÃO:
Gustavo Almeida

ADAPTAÇÃO:
André Guimarães



Apresentação:

Maja Bohosiewicz: Flávia Saddy


Casais Participantes - 1ª Temporada

Bernadeta: Karina Fonseca & Dominik: Mário Tupinambá
Ida: Sabrina Miragaia & Mateusz: Renan Freitas
Jedrzej: Hector Gomes & Bruno: Cadu Paschoal
Kasia: Amanda Manso & Kornel: Fernando Lopes
Lilia: Jennifer Gouveia & Andrzej: Alexandre Maguolo
Wika: Jullie & Jasiek: Daniel Carrarini


Casais Participantes - 2ª Temporada

Amanda: Ana Elena Bittencourt & Kornel: Alexandre Drummond
Kamil: Hugo Myara & Paula: Amanda Manso
Karolina: Tais Feijó & Max: Eduardo Drummond
Paulina: Pamella Rodrigues & Ania: Teline Carvalho
Roksana: Lhays Macêdo & Marek: João Cappelli
Sandra: Isabelle Cunha & Bill: Cadu Paschoal

Outras vozes:
Leonardo "Léo" Rabelo.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Inesquecível (Unforgettable) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 30-01-2023, 21:37

   


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:

VHS


ELENCO DE DUBLAGEM


Ray Liotta (David Krane): Leonardo Camillo

Linda Fiorentino (Martha Briggs): Cecília Lemes

Peter Coyote (Don Bresler): Carlos Campanile

Christopher McDonald (Stewart Gleick): Luiz Antônio Lobue

David Paymer (Curtis Avery): Bruno Rocha

Duncan Fraser (Michael Stratton): Daoiz Cabezudo

Caroline Elliott (Cara Krane): Fernanda Bullara

Kim Cattrall (Kelly): Gilmara Sanchez

Stellina Rusich (Mary Krane): Rosana Beltrame

Kim Coates (Eddie Dutton): Ronaldo Artnic

Saraphina Joachim (Sheila Wills): Rosana Beltrame

Garwin Sanford (Joseph Bodner): Eudes Carvalho

Nathaniel DeVeaux (George): Paulo Celestino

Dwight McFee (Andy): Felipe Di Nardo

Rondel Reynoldson (Karen): Maralisi Tartarini

William B. Davis (Dr. Smoot): Muíbo ésar Cury

Cheryl Wilson (Colega): Maralisi Tartarini

Claudio Masciulli (Gerente): Paulo Celestino

Bruce Dawson (Padre): Eudes Carvalho

Cory Dagg (Advogado): Ronaldo Artnic

Henry O. Watson (Juiz): Jonas Mello

Tong Lung (Desenhista): Silvio Giraldi

Roland Corkum (Padre no casamento): Marcelo Pissardini

Locução: Nano Filho

Outras Vozes:
Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Jonas Mello, Maralisi Tartarini, Ronaldo Artnic.


  LEIA MAIS...

Império da Ostentação: Nova York (Bling Empire: New York)


Dublapédia :: Reality Show    Sem respostas

Henrique Carlassara, 30-01-2023, 21:23

[ATTACH=CONFIG]77305[/ATTACH]


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Drummond

TRADUÇÃO:
Millena Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Dorothy Wang: Priscila Amorim

Richard Chang: Renan Freitas

Vika Abbyaeva: Natália Alves

Nam Laks: Marianna Alexandre

Tina Leung: Tais Feijó

Blake Abbie: Eduardo Drummond

Lynn Ban: Márcia Morelli

Stephen Hung: Márcio Dondi

Deborah Hung: Hannah Buttel


Participações - 1ª Temporada

Amanda Lepore: Melise Maia
Amy: Luísa Viotti
Ari: Cafi Balloussier
Billy: Paulo Bernardo
Brian: Guilherme Lopes
Caitlyn: Jeane Marie
Christine: Fernanda Baronne
Daniel: Pablo Argôllo
Drag queen: Daniel Bartholomeu
Esteban: Philippe Maia
Ezra: Bruno Linhares
Flo: Erika Menezes
Gerli: Erika Menezes
Jaime: Carol Albuquerque
Jason: Duda Ribeiro
Jett: Alexandre Maguolo
Joanna Fiallo: Adriana Riemer
Josh: Pablo Argôllo
June: Marisa Leal
Kane Lim: Felipe Drummond
Katrina Leung: Tatyane Goulart
Keith: Daniel Bartholomeu
Kelly: Teline Carvalho
Kurt: Marcos Souza
Laura: Aline Guioli
Mama Chen: Rita Lopes
Manoela: Loretta Martins
Marc: Hélio Ribeiro
Michael Halpern: Marcus Junior
Michael Kors: Alfredo Martins
Nick: Bruno Linhares
Nino: Gabriel Farias
Olga: Marize Motta
Phillip Lim: Rodrigo Antas
Prabal: Pablo Argôllo
Romero Brito: Duda Ribeiro
Stephane: Maurício Berger
Tom: Mauro Horta
Vivine: Melise Maia


Outras vozes:
Aline Guioli, Ana Elena Bittencourt, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Cadu Paschoal, Carolina Iecker, Daniel Coutinho, Duda Ribeiro, Erika Menezes, Gabriel Farias, Gil Mesquita, Guilherme Lopes, Helena Palomanes, Jeane Marie, Kadu Rocha, Lara Leão, Léo Fuchs, Luísa Viotti, Marcos Souza, Marize Motta, Maurício Berger, Melise Maia, Naiaama Belle, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Rebeca Joia, Ricardo Juarez, Rodrigo Antas, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos MGE Studios.


  LEIA MAIS...

Dublagem de Os Simpsons


Falando de Dublagem    Sem respostas

frederico@lomar.med.br, 30-01-2023, 19:49

sei que já tem um Tópico desses mais as Temporadas Recentes estão desatualizada então decidi criar esse tópico, assistir a 30a Temporada e reconhecer As vozes. (não tem Motivo especifíco pra eu ter escolhido assistir a 30a Temporada, Simplesmente porque Estreiou e Terminou na 17a temporada de Family Guy e támbem Porque é a Única Temporada junto com a Vigésima-Nona que está no Disney+).

Direção: Renan Ribeiro
Tradução: Sandra Vieira

Elenco Recorrente da 30a Temporada
Hank Azaria (Superindente Chalmers): Alfredo Martins (3.01) / Ricardo Rossatto (3.04)
Tress MacNeille (Dolph Starbeam): Renan Ribeiro
Harry Shearer (Rainier Wolfcastle): Márcio Dondi
Nancy Cartwright (Kearney Zzywicz): Charles Emmanuel
Pamela Hayden (Jimbo Jones): Diogo Ferreira
Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Eduardo Borgerth
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Alfredo Martins
Hank Azaria (Kirk Van Houten): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Lou): Marco Ribeiro
Hank Azaria (Duffman): Renan Ribeiro
Maggie Roswell (Srta. Hoover): Elida L'Astorina
Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Milton Parisi
Dan Castellaneta (Advogado de Cabelo Azul): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Hans Moleman): Marco Ribeiro
Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Márcia Coutinho
Tress MacNeille (Srta. Skinner): Sarito Rodrigues?
Julie Kavner (Patty Bouvier): Elida L'Astorina
Julie Kavner (Selma Bouvier): Márcia Coutinho
Harry Shearer (Deus): Luiz Carlos Persy
Harry Shearer (Nedward Flanders, Sr.): Malta Júnior


Participações 30a Temporada

Kiefer Sutherland (Jack Bauer - Imagem de Arquivo): Renan Ribeiro (30.01)
Leonard Nimoy (ele mesmo - Imagem de Arquivo): ? (30.01) (pelos Créditos diria que foi o Júlio Monjardim ou o Mário Cardoso)
Dave Attell (Produtor de filme Cristão #1): Hércules Franco (30.01)
Pete Holmes (Produtor de filme Cristão #2): Mário Cardoso (30.01)
Emily Destachel (ela mesma - Marge Simpson): Márcia Coutinho (30.01)
Gal Gadot (ela mesma - Lisa Simpson): Elida L'Astorina (30.01)
Jonathan Groff (ele mesmo - Bart Simpson): Marco Ribeiro (30.01)
Não-Creditado (Jesus Cristo): Marcelo Garcia (30.01, 30.03)
Não-Creditado (Ator do Homer): Luiz Carlos Persy (30.01)
Rhys Darby (Tad Tuckerbag): Christiano Torreão (30.02)
Joe Clabby (Curtis): Hércules Franco
Harry Shearer (Locutor de "O Lugar Incrível"): Malta Júnior (30.02)
H. Jon Benjamin (Bob Belcher): Mário Cardoso (3.03)
John Roberts (Linda Belcher): ? (3.03)
Eugene Mirman (Gene Belcher): João Victor Granja (3.03)
Kristen Schaal (Louise Belcher): Camila Andrade (3.03)
Dan Mintz (Tina Belcher): Márcia Coutinho (3.03)
Dan Castellaneta (São Pedro): Alfredo Martins (3.03)
Tracy Morgan (ele mesmo): Renan Ribeiro (3.03)
Jon Lovitz (ele mesmo): Marco Ribeiro (3.03)
Julie Kavner (Genevieve Bouvier): Selma Lopes (3.03)
Hank Azaria (Meaux): Mário Tupinámba (3.03)
Yeardley Smith (Siddhartha Gautama): Flávia Saddy (3.03)
Hank Azaria (Steve Mobbs): Hércules Franco (3.04)
Não-Creditado (Cthulhu): Mauro Horta (3.04)


Letreiro: Marco Ribeiro


Outras Vozes: Camilla Andrade, Carlos Gesteira, Duio Botta, Elida L'Astorina, Hércules Franco, João Victor Granja, Júlio Monjardim, Lucas Ribeiro, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Márcia Coutinho, Mário Cardoso, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Milton Parisi, Renan Ribeiro, Renato Rosenberg, Ricardo Rossatto, Ricardo Juarez, Sarito Rodrigues, Victor Hugo Fernandes, entre outros.


  LEIA MAIS...

Pokémon 7: Alma Gêmea (Pokémon: Destiny Deoxys / Gekijō-ban Pocket Monsters Advanced Generation RekkÅ« no Hōmonsha ...


Dublapédia :: Animes (Animações Orientais)    Sem respostas

Ryu, 30-01-2023, 19:27

[ATTACH=CONFIG]76227[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
André Gaiani / Cadu Ramos

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Fernando Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM:

Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Danilo Diniz

KAORI (May): Amanda Tavares

Fushigi Yamada (Max): João Vieira

Yuji Ueda (Brock): Lucas Marcondes

Noriko Hidaka (Tory Lund): Gabriel Amadeus

Kouichi Yamadera (Professor Lund): Luiz Nunes

Takako Uehara (Yuko): Gláucia Franchi

Becky (Rebecca): Bruna Nogueira

Kenji Nojima (Rafe): Renan Alonso

Makoto Higo (Sid): Leandro Loureiro

Megumi Hayashibara (Jessie): Amanda Moreira

Shinichiro Miki (James): Bruno Casemiro

Inuko Inuyama (Meowth): Cadu Ramos

Chinami Nishimura (Policial Jenny): Lilian Prado

Nana Mizuki (Audrey): Mari Guedes

Maria Yamamoto (Kathryn): Raíssa Bueno

Unshou Ishizuka (Narrador): Fernando Ferraz

Outras Vozes:
Amanda Tavares, André Gaiani, Beta Cinalli, Bruno Sangregório, Gabriela Pellegrino, Josué Galinari, Letícia Wigna, Lucas Marcondes, Marcos Becker, Piê, Raíssa Bueno, Renan Alonso, Vitor Coldibelli, Viviane Munuera.


Fonte: Créditos Globoplay


  LEIA MAIS...

Três Vezes Ana (Tres Veces Ana) - SBT


Dublapédia :: Novelas    3 Respostas

Henrique Carlassara, 30-01-2023, 19:24

[ATTACH=CONFIG]76232[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / SBT Videos

DIREÇÃO:
Rafael Rodrigo / Jéssica Marina

TRADUÇÃO:
Ana Rosa Fonseca / Alice Massia



ELENCO DE DUBLAGEM:

Angelique Boyer (Ana Lúcia Fernandes-Alvarez de Castillo Rivadeneira / Ana Laura e Ana Letícia Alvarez de Castillo Rivadeneira): Fernanda Crispim

Sebastián Rulli (Marcelo Salvaterra / Santiago Garcia): Peterson Adriano

David Zepeda (Ramiro Fontes): Philippe Maia

Susana Dosamantes (Ernestina Rivadeneira): Isabela Quadros

Blanca Guerra (Soledade Fernandes): Ísis Koschdoski

Pedro Moreno (Isac Nogueira): Hércules Franco

Eric Del Castillo (Evaristo Guerra): Mário Cardoso

Ramiro Fumazoni (Mariano Alvarez de Castillo): Rafael Corrêa

Ana Bertha Espín (Remédios Garcia): Marize Motta

Carlos de la Mota (Valentin Padilha Lazcano): José Leonardo

Olivia Bucio (Élida Lazcano, viúva de Padilha): Rita Lopes

Leticia Perdigón (Dona Joana): Jackie Melo

Nuria Bages (Leonor Munhoz): Márcia Morelli

Laisha Wilkins (Jennifer Corbalan): Evie Saide

Monika Sánchez (Veridiana Bitencourt): Fernanda Baronne

Eddy Vilard (Daniel Hinojosa Escárcega): Luiz Sérgio Vieira

Luz María Jérez (Julieta Escárcega): Telma da Costa

Antonio Medellín (Isidro Sanchez): Ricardo Juarez

Sachi Tamashiro (Maribel Alfaro): Flávia Saddy

Alfredo Gatica (Orlando Navarro): Carlos Viegas

Rolando Brito (Edmundo Fontes): Rodrigo Gomes

Roberto Ballesteros (Tadeu Nogueira): Maurício Berger

Otto Sirgo (Rodrigo Casasola): Márcio Simões

Raúl Magaña (Ignácio Alvarez de Castillo): Ronaldo Júlio

Jackie Sauza (Lourdes Rivadeneira Alvarez de Castillo): Gabriela Medeiros

Ricardo Barona (Alfredo): Lacarv

Maru Dueñas (Cecília): Mônica Barros

Archie Lafranco (Samuel): Duda Ribeiro

Ricardo Kleinbaum (Aníbal Ortiz): Rodrigo Oliveira

Vanessa Angers (Valéria Olmedo): Bia Barros

Essined Aponte (Adriana): Márcia Martins

Nataly Umaña (Gina): Aline Esteves

Alan Slim (Xavier Nogueira): Rafael Rodrigo

José Montini (Curvas): Nando Sierpe

Alfonso Iturralde (Dr. Bernardo): Leonardo Serrano

Anahí Fraser (Claudia): Jeane Marie

Arsenio Campos (Sandro Escárcega): Raul Labancca

Ricardo Baranda (Rodrigo Casanova - jovem): Daniel Simões

Outras vozes:
Aline Esteves, Bruno Linhares, Georgea Rodrigues, Guilene Conte, Jeane Marie, Leonardo Serrano, Maju Helman, Marcela Duarte, Mel Moraes, Milton Parisi, Nando Sierpe, Raul Labancca, Yuri Tupper.


Fonte: Rio Sound, Henrique Carlassara, Thiago


  LEIA MAIS...

A Garota na Fita (La Chica de nieve)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Reinaldo, 30-01-2023, 18:37

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Natália Alves

TRADUÇÃO:
Gabriela Siciliano


Elenco Principal:

Milena Smit (Miren Rojo): Taís Feijó

José Coronado (Eduardo): Márcio Dondi

Aixa Villagrán (Inspetora Belén Millán): Izabel Lira

Loreto Mauleón (Ana Núñez): Carina Eiras

Raúl Prieto (Álvaro Martín): Cafi Balloussier

Marco Cáceres (Inspetor Chaparro): Alexandre Drummond


Participações - 1ª Temporada:

Alejandro Vergara (Raúl Aguilar): Marcelo Grativol
Álex Pina (Comissário Provincial): Alfredo Martins
Antonio Dechent (Chefe Superior de Policía): Paulo Bernardo
António Marquez (Pedro López): Eduardo Dascar
Carmen Baquero (Rocio): Telma da Costa
Cecilia Freire (Iris Molina): Flávia Saddy
Cristian Lopez (Samuel "Samuel" Luque): Rodrigo Ribeiro
Emma Sánchez (Amaya Martín Núñez criança): Manuela Motta
Iratxe Emparan (Julia Vallejo Molina): Manuela Motta
José António Guerrero (Sr. Núñez): Ricardo Rossetto
Julián Villagrán (Santiago Vallejo): Alexandre Moreno
Maica Barroso (irmã de Victor): Rita Lopes
Mariana Cordero (Joaquina Torrez): Ilka Pinheiro
Paco Hora (Juancho): Felipe Drummond
Paco Inestrosa (Victor, o joalheiro): Ricardo Juarez
Paco Ochoa (Paco): Marco Ribeiro
Rafa Jimenez (Rafa, Chefe dos Peritos): Fernando Lopes
Stephan Wilks (James Foster): Mauro Horta
Tristán Ulloa (David Luque): Sérgio Moreno
Virginia Munoz (Rosa Marquez): Isabela Quadros

Alícia Rodriguez (mãe de Miren - voz): Élida L'Astorina
Maria Isabel Jurado (recepcionista): Rita Lopes (1.01)
La Nieta del dulcero (tatuadora): Aline Guioli (1.03)
Laura Rio (fotógrafa): Gabriela Medeiros (1.03)
Natália Roig (moderadora): Gabriela Medeiros (1.03)/ Adriana Riemer (1.04)
Úrsula Gutierrez (Dona da Loja de Brinquedos): Aline Guioli (1.04)
Vicente León (escultor de brinquedos): Guilherme Lopes (1.04)
Mané Solano (Técnico de VHS): Sérgio Stern (1.04)
Juanma Lara (Guarda Veterano): Guilherme Lopes (1.05)
Amada Santos (Dona da livraria): Isabele Riccart (1.06)
Eva Marcial (Apresentadora): Miriam Ficher (1.06)
Mari Carmen Palacio (assistente social): Miriam Ficher (1.06)

Outras Vozes:
Adriana Riemer, Alexandre Maguolo, Caio Guarnieri, Charles Emmanuel, Fernando Lopes, Hannah Buttel, Hector Gomes, Jennifer Gouveia, João Cappelli, Manolo Rey, Marcelo Grativol, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Natália Alves, Paulo Bernardo, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Sabrina Miragaia.


  LEIA MAIS...