Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Desejo Mortal (Final Combination / Dead Connection)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 30-01-2023, 17:34

[ATTACH=CONFIG]76223[/ATTACH]

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Madsen (Detetive Matt Dickson): Luiz Feier Motta

Parker Posey (Denise): Adriana Torres

Connie Blankenship (Terry): Christiane Louise

John Clayton Schafer (Jeff): José Luiz Barbeito

Jimmy Ortega (Vince): Carlos Roberto

Gary Stretch (Richard Welton): Eduardo Borgerth

Eric DaRe (Anthony): Sérgio Stern

Alex Desir (Cara calvo): José Augusto Sendim

Julio Oscar Mechoso (Linen Suit): Gutemberg Barros

Damian Chapa (Detetive Louis Donato): Marco Antônio Costa

Tim Russ (Detetive Chuck Roland): Maurício Berger

Alan Toy (Art Robinson): Leonel Abrantes

Clarence Landry (Ike Pointer): Paulo Flores

Carmen Argenziano (Tenente Stein): Carlos Seidl

Shawne Rowe (Nicky): Mariangela Cantú

Lisa Bonet (Catherine Briggs): Sheila Dorfman

Curt Smith (Atendente): Paulo Vignolo

Rick Marotta (Dono do nightclub): Júlio Chaves

Ernesto Hernández (Tito): André Bellisar

Thunderwolf (Lutador): Júlio Cezar

Susan Byun (Sarah): Juraciara Diácovo

Clark Heathcliff Brolly (Atendente EMS): Gutemberg Barros

Frank Collison (Atendente do estacionamento): Sérgio Stern

John Pabros-Clark (Oficial #1): Paulo Vignolo

Shawn Huff (Repórter): Christiane Louise

Locução e Placas: Edmo Luís

Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Célia Guimarães, Gutemberg Barros, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Paulo Vignolo.


  LEIA MAIS...

O Sequestro do Metrô (The Taking of Pelham One Two Three) - 1974 - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 29-01-2023, 23:05

[Imagem: attachment.php?aid=2868]

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Walter Matthau (Tenente Garber): Antônio Patiño

Robert Shaw (Blue): Guálter França

Martin Balsam (Green): Dario Lourenço

Hector Elizondo (Grey): Newton Da Matta

Earl Hindman (Brown): André Filho

James Broderick (Denny Doyle): Júlio Chaves

Dick O'Neill (Correll): Darcy Pedrosa

Lee Wallace (Prefeito): Leonel Abrantes

Tom Pedi (Caz Dolowicz): André Luiz "Chapéu"

Beatrice Winde (Sra. Jenkins): Neyda Rodrigues

Jerry Stiller (Tenente Rico Patrone): Orlando Prado

Nathan George (Patrulheiro James): Ayrton Cardoso (27:53) / Carlos Roberto

Rudy Bond (Comissário de polícia): Milton Luís

Doris Roberts (Primeira-dama): Ilka Pinheiro

Anna Berger (Mãe): Neuza Tavares

Carol Cole (Secretária): Ilka Pinheiro

Alex Colon (Entregador): Carlos Roberto

Mari Gorman (Prostituta): Neyda Rodrigues / Sônia Ferreira (1:33:36)

Thomas La Fleur (Filho mais velho): Henrique Ogalla

María Landa (Mulher latina): Sônia Ferreira

George Lee Miles (Proxeneta): Hélio Ribeiro

Walter Jones (Sr. Mattson): Ayrton Cardoso

Jerry Holland (Bud Carmody): Dário de Castro

Robert Weil (Marino): José Santa Cruz

Penny Krompier (Secretária): Vera Miranda

Timothy Meyers (Encanador): Carlos Roberto

Marvin Silbersher (Tesoureiro): Orlando Prado

Neil Brooks Cunningham (Patrulheiro Miskowsky): Henrique Ogalla

Sal Viscuso (Patrulheiro O'Keefe): Walmir Barbosa

Burtt Harris (Patrulheiro Ricci): Hélio Ribeiro

Gene Gross (Muscat): Leonel Abrantes

Walter Lott (Executivo no trem): Carlos Roberto

Conrad Yama (Sr. Tomashita): Orlando Prado

Toru Nagai (Sr. Yashimura): Ayrton Cardoso

Willis Pinkett (Homem da torre de controle): Milton Luís

Michelle Matthow (Recepcionista): Maria da Penha

Isabella Hoopes (Mulher na plataforma): Sônia Ferreira

Tony Roberts (Warren LaSalle): Carlos Marques

Hy Anzell (Oficial Latimer): Ayrton Cardoso

Dolph Sweet (Capitão Costello - voz): José Santa Cruz

Locutor: Arlênio Lívio

Outras Vozes:
Arlênio Lívio, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Henrique Ogalla, Vera Miranda.


  LEIA MAIS...

O Rochedo de Gibraltar (Rocket Gibraltar)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 29-01-2023, 22:41

[ATTACH=CONFIG]76210[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Levi Rockwell): Garcia Neto

Suzy Amis (Aggie Rockwell): Guilene Conte

Patricia Clarkson (Rose Black): Dolores Machado

Frances Conroy (Ruby Hanson): Sumára Louise / Dolores Machado (gafe 1:07:18)

Sinéad Cusack (Amanda 'Billi' Rockwell): Maria Helena Pader

John Glover (Rolo Rockwell): Francisco José

Bill Pullman (Crow Black): Carlos Marques

Kevin Spacey (Dwayne Hanson): Sérgio Galvão

John Bell (Orson Rockwell): Gabriella Bicalho

Danny Corkill (Kane Rockwell): Gabriel Teller

Angela Goethals (Dawn Black): Fernanda Baronne

Sara Goethals (Flora Rockwell): Adriana Torres

Emily Poe (Emily Rockwell): Flávia Saddy

Sara Rue (Jessica Hanson): Ana Lúcia Menezes

George Martin (Dr. Bonicker): Carlos Seidl

Matt Norklun (Mo Plumm ) : João Francisco Turelli

Robert Compono (Tony Joe Basta): João Francisco Turelli

James McDaniel (Policial): Mauro Ramos

David Hyde Pierce (Monsieur Henri): João Francisco Turelli

Título: Márcio Seixas

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Mauro Ramos


  LEIA MAIS...

Grump, o Feiticeiro Trapalhão (Here Comes the Grump) - Redublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Paseven, 29-01-2023, 16:35

[ATTACH=CONFIG]76573[/ATTACH]


ESTÚDIO
Cinevideo

MÍDIA
Televisão (Globo)


Principais:

Rip Taylor (O Grump): Jomeri Pozzoli

Jay North (Terry Dexter): Oberdan Júnior

Stefanianna Christopherson (Princesa Dawn): Adriana Torres

Narrador: Leonel Abrantes (1ª voz) / Marco Ribeiro (2ª voz)


Título: Mario Jorge Andrade (Globo)

Locutor: Ricardo Vooght


  LEIA MAIS...

Róisín Murphy


Cantores e Músicos    1 Respostas

Reinaldo, 29-01-2023, 01:37

   


Dubladoras:


Andressa Andreatto - A Fúria de Simuroc


Seriado: Mariana Pozatto - Participação em The Rainmaker

Seriado: Priscila Amorim - Participação em Half Bad: Filho Bastardo do Diabo

Seriado: Rebeca Joia - Participação em Código 100


Nome completo: Róisín Marie Murphy


  LEIA MAIS...

Datas e épocas aproximadas de dublagens


Falando de Dublagem    101 Respostas

Bruna', 29-01-2023, 01:08

Vou começar o tópico dizendo que o tópico do Danilo de estreias de filmes na TV Aberta é extremamente útil. Embora alguns filmes tenham dublagens bem mais antigas do que a data de quando foram primeiro exibidas, em geral é uma fonte segura pra saber a data de dublagens feitas para a TV (que, obviamente, antigamente era a maioria delas): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...-TV-Aberta

Mas pensei em fazer esse tópico pra discutir, postar e perguntar sobre datas/épocas aproximadas de certas dublagens de qualquer mídia, pode ser TV mas pode ser VHS, DVD, Cinema, enfim, acho que deu pra entender.

---

Algumas que descobri e especulações.

Cleópatra (DVD): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...patra)-DVD
Muito provavelmente feita em 2000-01, 2001 foi quando o filme foi lançado pela primeira vez em DVD internacionalmente e, procurando bastante, consegui achar DVDs dublados de 2001 (a data geralmente presente na letra miúda da parte de baixo do verso da capa).

O Poderoso Chefão (Dublagem Original): Sem tópico.
Não é certo, obviamente, mas o ano que eu lembro que foi me dado por algumas fontes foi 1978, a data de estreia do filme na Band.

O Poderoso Chefão - O Épico: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...niss%E9rie
Essa foi difícil e até agora não tenho certeza porque as edições brasileiras desse VHS são raríssimas, mas eu achei várias versões gringas pra vender datadas de 1990, e levando em conta a presença do Sérgio Fortuna acho muito possível que tenha sido feita nesse ano, a presença do Amaury Costa também indica que provavelmente não foi feita depois de 92-93, quando Amaury se mudou de volta para SP e dublou em casas como Megassom (que fecharia em 95) e Álamo.

O Poderoso Chefão (Redublagem): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...Redublagem
Provavelmente foi feita para a coleção Coppola Restoration, lançada em 2008, então a data deve ser aproximadamente a mesma, até onde eu sei não existem discrepâncias de nomes que poderiam questionar essa data, mas se alguém souber por favor usem o tópico pra discutir.

Clube dos Cinco (1ª dublagem): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...A-Dublagem
1990-91, ano aproximado de estreia na TV Aberta é 1991.

Clube dos Cinco (DVD): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...-Club)-DVD
DVD lançado em 2005, dublagem provavelmente da mesma época.

O Exorcista (1ª Dublagem - SBT): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...A-Dublagem
1988-89, estreia na TV Aberta foi em 89.

O Exorcista (2ª Dublagem - Globo): http://dublanet.com.br/forum1/showthread...gem-(Globo)
1995-96, estreia na Globo foi nessa época.

O Exorcista (Avião): Sem tópico.
2000 de acordo com o blog do Humber Sanoj, não posso confirmar pessoalmente.

O Exorcista - Versão do Diretor: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...-Exorcist)
2001 de acordo com o blog do Humber Sanoj, não posso confirmar pessoalmente.


  LEIA MAIS...

Crash: Estranhos Prazeres


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 28-01-2023, 23:26

[ATTACH=CONFIG]76170[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
VHS / Blu-ray (Versátil Home Video) / Televisão / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM:

James Spader (James Ballard): Flávio Dias

Holly Hunter (Helen Remington): Cecília Lemes

Elias Koteas (Vaughan): Armando Tiraboschi

Deborah Kara Unger (Catherine Ballard): Rosana Beltrame

Rosanna Arquette (Gabrielle): Eleonora Prado

Peter MacNeill (Colin Seagrave): Eudes Carvalho

Cheryl Swarts (Vera Seagrave): Fátima Noya

David Cronenberg (Vendedor de Destroço de Automóveis - voz): Eudes Carvalho

Locutor: Julio Franco

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Eudes Carvalho, Elcio Sodré, Marcelo Pissardini, Fábio Moura.


  LEIA MAIS...

Miss França (Miss)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 28-01-2023, 23:13

   


ESTÚDIO:
Lexx

MÍDIA:
Globoplay / Televisão

DIREÇÃO:
Renato Márcio



ELENCO DE DUBLAGEM:

Alexandre Wetter (Alex Dufresnoy): Beto Macedo

Pascale Arbillot (Amanda): Márcia Regina

Isabelle Nanty (Yolande): Claudia Victoria

Thibault de Montalembert (Lola): Guilherme Conradi

Stéfi Celma (Miss Paca): Stella Sayuri

Quentin Faure (Elias Naïm): Ricardo Campos

Amanda Lear (Marraine): Mônica Toniolo

Hedi Bouchenafa (Amhed): Henrique Canales

Moussa Mansaly (Randy): Douglas Monteiro

Alexiane Torres (Miss Corsega): Thay Marciano

Ruchi Ranjan (Padini): Marcela Tachibana

Cécile Rebboah (Charlotte): Rosane Corrêa

Claire Chust (Daphné): Aline Penteado

Bertrand Combe (Arnaud): Mateus Carrieri

Bertrand: Alexander Vestri

Kamel: Thiago Córdova

Miss Grande Leste: Juliana Yamada

Paul: Renato Márcio

Sylvie: Duda Meneghetti

Locutor: Vagner Santos

Outras vozes:
Camila Cury, Cleber Martins, Luiz Nunes, Régis "Rex" Nunes.


Fonte: Créditos Globoplay.


  LEIA MAIS...

Linhas Opostas (Streamline)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 28-01-2023, 22:57

[ATTACH=CONFIG]76165[/ATTACH]


ESTÚDIO:
All Dubbing Group

MÍDIA:
Looke

DIREÇÃO:
Luciano Magalhães

TRADUÇÃO:
Equipe Subline



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason Isaacs (Rob Bush): Cleiton Rasgah

Levi Miller (Benjamin "Boy" Lane): Cassio Alves

Robert Morgan (Treinador Clarke): Eduardo Borgerth

Steve Bastoni (Glenn Goodman): Klayton Alegre

Jake Ryan (Dave Bush): Anderson Araújo

Sam Parsonson (Nick Bush): Bruno Tarta

Laura Gordon (Kim Lane): Aline Francis

Tasia Zalar (Patti Hill): Karina Fonseca

Isaac Drandic (Mick Hill): Carlos Viegas

Outras vozes:
Amanda Borghetti, Cid Fernandes, Dom Vitor.


Fonte: Créditos Looke.


  LEIA MAIS...

Homens não Choram (Big Boys don't Cry)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 28-01-2023, 22:32

[ATTACH=CONFIG]76162[/ATTACH]


ESTÚDIO:
All Dubbing Group

MÍDIA:
Google Play Filmes e TV / YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Ronaldo Tavares

TRADUÇÃO:
Equipe Subline



ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Socha (Paul Connolly): Cafi Balloussier

Zoe Tapper (Anthea): Luísa Viotti

Mitchell Norman (Paul criança): João Pedro Teixeira

Joshua Coombes (Liam): Luiz Felipe Mello

Brett Fancy (Bill Starling): Carlos Viegas

Mark Alec Rutter (Howard Thomas): Raul Labancca

Libby Rodliffe (Cathy): Maju Helman

David Spinx (Malkie): Daniel Simões

Daniel Adegboyega (Vince): Anderson Araújo

Alan Hay (Alan Prescott): Márcio Aguena

Poppy Roe (Clements): Gi Durães

Paula Masterton (Lucy): Tábata Portella

Outras vozes:
Adelina Luz, Cassio Alves, Cristina Alden, Lucas Antenor, Manuel Augusto, Sofia Manso, Thiago Machado "Dias".


Fonte: Créditos Looke.


  LEIA MAIS...