As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Isso é um Bolo? Halloween (Is It Cake? Halloween)


Dublapédia :: Reality Show    Sem respostas

Henrique Carlassara, 18-10-2025, 16:05

   


ESTÚDIO:
VSI - VOX Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Fernanda Bullara

TRADUÇÃO:
Marun Reis

ADAPTAÇÃO:
Letícia França



ELENCO DE DUBLAGEM

Apresentação

Mike Day: Ricardo Teles


Jurados - 1ª temporada

Chelsea Peretti: Priscilla Concepcion
Gillian Jacobs: Fernanda Bullara
Harvey Guillen: Gabriel Ebling
Jack McBrayer: Fernando Peron
Kevin Nealon: Leonardo Camillo
Melissa Joan Hart: Angélica Santos
Pete Holmes: Márcio Marconato
Raquel Feinsteins: Silvia Suzy
Ravi Patel: Wallace Costa
Ron Funches: Douglas Monteiro
Whitney Cummings: Teca Pinkovai
Yvonne Orji: Rosane Corrêa


Participantes - 1ª Temporada

Anabel de Vitten: Marilza Batista
Andrea Ortiz: Amanda Tavares
Brad Lamb: Ricardo Fábio
Breon Roudtree: Daniel Selles
Paul Bosley: Henrique Reis
Regina Walker: Tânia Viana
Ronique Briggs: Thainá Gallo
Sonny Robinson: Rodrigo Horta
Vanessa Barcelo: Jessica Chiaradia


Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Ninguém nos Viu Partir (Nadie nos Vio Partir)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Thiago., 18-10-2025, 15:48

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Hugo Myara

TRADUÇÃO:
Ana Carolina Nunez



Elenco Principal:

Tessa Ía (Valéria Goldberg): Jeane Marie

Emiliano Zurita (Leo Saltzman): Mckeidy Lisita

Marion Sirot (Tamara): Letícia Reyes

Alexander Varela (Isaac): Miguel Venerabile

Gustavo Bassani (Carlos): Philippe Maia

Natasha Dupeyrón (Gabriela): Jéssica Marina

Juan Manuel Bernal (Samuel Saltzman): Élcio Romar

Karina Gidi (Ana): Sarito Rodrigues

Flavio Medina (Moisés): Mauro Horta

Lisa Owen (Galya): Martha Cohen


Elenco Secundário

Ari Brickman (Elias): Tatá Guarnieri

Mistral Mondragón (Angelina): Isabelle Riccart


Participações:

Alessia Spinelli (Rosa): Silvia Goiabeira
Alide Lazarus (Esther Kibutz): Maria Clara Lacombe
Andre Jacobs (Shabban Meyer): Jorge Vasoncellos
Cameron Scott (Keith): João Cappelli
Caro Darman (Sara): Aline Guioli
Catherine Badet (Diretora Dubois): Bia Barros
Eivaut Rischen (Michel): Duda Ferreira
Lalo Javkin (Ariel Frenkel): Pádua Moreira
Mariana di Girolamo (Raquel): Ana Elena Bittencourt
Martha Reyes (Susana): Taís Feijó
Ntombi Makhutsh (Nomsa): Regina Maria Maia
Paolo Giovannucci (Enzo): Hélio Ribeiro
Shanti: Hannah Buttell
Victoria: Regina Maria Maia

Amado Bonilla (Chofer): Bruno Urco (1.01)
Aurelian Cavaud (Funcionário da Escola #1): Nando Sierpe (1.01)
Valentin Papaoudov (Funcionário da Escola #2): Raul Labancca (1.01)
Roberto Wohlmuth (Agente da Interpol #1): Nando Sierpe (1.02)
Tamara Trottner (Agente da Interpol #2): Jackie Melo (1.02)
Silvia: Isabelle Riccart (1.03)
Flavio Gutiérrez (Cameraman): Lacarv (1.03)
Jacobo Schwartzman (Juiz): Lacarv (1.05)
Nahuel Bahls (Jornalista): Rafael Pinheiro (1.05)
Manuela: Maria Clara Lacombe (1.05)

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Bruno Rocha, Charles Myara, Duda Ribeiro, Hugo Myara, Ítalo Soares, Leonardo Serrano, Marcelo Grativol, Marcus Jardym, Natália Alves, Pamella Rodrigues, Rafael Pinheiro, Renan Vidal


Fonte: Créditos da Netflix


  LEIA MAIS...

Desobedientes (Wayward) - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    1 Respostas

Henrique Carlassara, 18-10-2025, 15:27

   


ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond

TRADUÇÃO:
Caio Neves


Elenco Principal:

Mae Martin (Oficial Alex Dempsey): Jessie Terra

Toni Collette (Evelyn Wade): Mônica Rossi

Sarah Gadon (Laura Redman): Flávia Saddy

Alyvia Alyn Lind (Leila): Isabelle Cunha

Sydney Topliffe (Abigail "Abbie"): Mariana Dondi
 
Brandon Jay McLaren (Oficial Dwayne Andrews): Marcos Souza

Isolde Ardies (Stacey): Sofia Manso

John Daniel (Rory): Eduardo Drummond

Joshua Close (Pato): Ronaldo Cardoso

Tattiawna Jones (Coelho / Rebecca): Teline Carvalho


Elenco Recorrente:

Geena Meszaros (Beth Aveia): Natália Alves

Maia Jae (Alexandra): Marcela Duarte

Milton Torres Lara (Daniel): Hugo Myara

Tricia Black (Mula / Melanie): Duda Ferreira


Participações:

Byron Mann (Brian, pai de Abigail): Marco Ribeiro
Carolina Bartczak (Maggie, mãe de Leila): Mariana Torres
Carolyn Taylor (Oficial Terry Wilson): Sarito Rodrigues
Charlie Gibbard-McCall (Marty): Arthur Carneiro
Chris Handfield (Pai de Laura): Raul Labancca
Chris Locke (Chad): Duda Espinoza
Christina Orjalo (Ashley): Lara Leão
Christy Bruce (Meg): Isabele Riccart
Cynthia Richie (Claire, irmã de Abbie): Marianna Alexandre
Devin Cecchetto (Jess, irmã de Leila): Carol Albuquerque
Donald McLean Jr. (Kyle): Felipe Drummond
Elizabeth Adams (Ello): Alina Cunha
Erik Junnola (Tanner): Silvio Gonzalez
Feaven Abera (Kendall): Carolina Pires
Gage Munroe (Riley): Victor Hugo Fernandes 
Hilary McCormack (Evelyn jovem): Amanda Manso
Izaiah Dockery (Donny): João Pedro Teixeira
Jackson Doner (Eli): Marcus Eni
Jenny Raven (Carla, mãe de Abigail): Marcela Duarte
Kayla Lorette (Stephanie): Angélica Borges
Krikor Sagherian (Nikolas Drakos): Hélio Ribeiro
Mark McKinney (Maurice Iverson): Nando Sierpe
Melanie Leishman (Ruby): Angélica Borges
Michael Ayres (Francis): Alexandre Drummond
Michela Cannon (Harper): Taís Feijó
Michelle Nolden (Mãe de Evelyn): Angélica Borges
Patrick Gallagher (Chefe Walter ): Márcio Simões
Patrick J. Adams (Sr. Turner): Rafael Pinheiro
Paul Bates (Bill): Paulo Bernardo
Rami Khan (Hugo): Bruno Seixas
Richard Waugh (Mãe de Evelyn): Filipe Albuquerque
Robert Fulton (Sr. James): Paulo Bernardo
Sarah Deakins (Mãe de Laura): Márcia Morelli
Victor Andres Turgeon-Trelles (Weldon): Thadeu Matos
Wayne Davis (Michael): Duda Espinoza
Douglas E. Hughes (Feirante): Raul Labancca (ep. 04)

Outras Vozes:
Alina Cunha, Amanda Manso, Angélica Borges, Bruna Cesário, Bruna Laynes, Carolina Pires, Duda Espinoza, Duda Ferreira, Filipe Albuquerque, Flavia Drummond, Galileu Faria, Hélio Ribeiro, Henry Leite, Jezreel Marcelino, Marcus Eni, Mateus Todeschini, Paulo Bernardo, Paulo Mendes, Raul Labancca, Roberta Piragibe, Ronaldo Cardoso, Tatyane Goulart, Vic Brow.


Fonte: Créditos Netflix; MGE Studios, Reinaldo


  LEIA MAIS...

Tá Dando Onda 2 (Surf's Up 2: WaveMania)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Lionel23, 18-10-2025, 15:15

   


ESTÚDIO
Dublavideo (Dublamix)

MÍDIA
DVD / TV Paga / Televisão (Record) / HBO Max / iTunes / YouTube Filmes 

DIREÇÃO
Alexandre Drummond 

TRADUÇÃO
Renata Costa 



ELENCO DE DUBLAGEM

Jeremy Shada (Cadu Maverick): Gustavo Pereira 

Jon Heder (João Frango): Alexandre Moreno 

Melissa Sturm (Lani Aliikai): Ana Lúcia Menezes 

Diedrich Bader (Tank Evans): Ricardo Juarez 

Vince McMahon (Senhor McMahon): Júlio Chaves 

John Cena (J.C.):  Francisco Júnior 

Paul "Triple H" Levesque (Hunter): Gutemberg Barros 

Saraya-Jade Bevis (Paige): Carol Crespo

Mark Calaway (Undertaker): Jorge Vasconcellos

Declan Churchill Carter (Arnoldo): Rafael Mezadri 

Zoe Lulu (Katie): Pamella Rodrigues 

Jeremy Shada (Cadu criança): Enzo Dannemann 

Michael Coulthard (Gaivota): Matheus Perissé 

James Patrick Stewart (Locutor da SPEN): Carlos Alberto

James Patrick Stewart (Entrevistador): José Leonardo

Não creditada (Edna Maverick): Adriana Albuquerque 

Titulo: Sérgio Marques 


Fonte: Créditos Sony (via HBO Max); Daniel Cabral


  LEIA MAIS...

Skye McCole Bartusiak (1992-2014)


Artistas Falecidos    Sem respostas

Reinaldo, 18-10-2025, 03:47

   


Dubladoras:


Ana Paula Martins - O Patriota

Erika Menezes - Refém do Silêncio

Indiane Christine - Os Garotos da Minha Vida

Jéssica Marina - Proteção à Testemunha

Pamella Rodrigues - O Amor Chega Suavemente


Seriado: Jussara Marques - Participação em 24 Horas, Participação em Dr. House

Skye McCole Bartusiak dublando: Fernanda Bullara - Lost (Kate jovem)


  LEIA MAIS...

La Favorita 1922


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lucas Cabral, 17-10-2025, 21:12

   


ESTÚDIO:
Bravo Studios

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros / Rafael Rodrigo

TRADUÇÃO:
Mariana Gonçalves / Jonatan dos Santos



Elenco Principal:

Verónica Sánchez (Marquesa Elena de Valmonte): Larissa de Lara

Luis Fernández (Julio Moreno): Rafael Rodrigo

Andrea Duro (Ana Ferrer): Jéssica Marina

Maribel Salas (Lourdes Mendieta Rey): Lina Rossana

Raquel Querol (Cecilia "Ceci" Nebreda Solís): Hannah Buttel

Elena Maroto (Rosa): Camilla Andrade


Elenco Secundário:

Javier Lago (Don Benito Moral Suárez): Gutemberg Barros

Manuel de Andrés (Armando): Márcio Dondi

Ángela Vega (Consuelo): Rita Ávila

Julio Batalla (Manuel): Renan Vidal

Rafa Álamos (Fermín Nebreda Solís): Rafael Corrêa

Vicente Vergara (Pelayo): Mário Cardoso (1ª Temporada)

Joel Sánchez (Roberto Betancourt): Vinícius Barros (1ª Temporada)


Participações - 1ª Temporada:

Elia Galera (Covadonga de Penalba): Sarito Rodrigues
Federico Aguado (Adolfo de Valmonte): Daniel Müller
Fernando Cayo (César Blanco Gómez, Marquês de Valmonte): Luiz Carlos Persy
Pablo Álvarez (Miguel): Daniel Ávila
Chema: Silvio Gonzalez
Gustavito: Luiz Fernando Gesteira
Ricardo: Cafi Balloussier

Locução e Placas: Gutemberg Barros

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Anderson Araújo, Carol Crespo, Dani Tucuxi, Fernando Lopes, Gabriela Medeiros, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Lúcia Helena, Marcus Jardym, Marina Moura, Marize Motta, Natali Pazete, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Roberta Nogueira, Sabrina Miragaia.


Fonte: Créditos HBO Max

*Dados dos episódios 1.01-1.04


  LEIA MAIS...

O Tempo que nos Resta (The Time that Remains)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-10-2025, 19:46

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Ana Carolina Nuñez

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho



ELENCO DE DUBLAGEM

Carlo Aquino (Matias): Gab Romúti

Beauty Gonzalez (Isabelle): Júlia Ribas

Bing Pimentel (Lila): Erica Kou

Jasmine Curtis-Smith (Lilia velha): Marli Bortoletto

Bembol Roco (Angua): Carlos Seidl

Outras Vozes:
Bia Madeira, Davi Merlo, Denise Reis, Ed Bernardes, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Guilherme Lopes, Guilherme Maia, Guilherme Marques, Hermann Stipp, Karina Firmo, Lívia Simardi, Lúcia Helena, Luiz Carlos de Moraes, Mateus Bernardes, Pierre Bittencourt, Raquel Marinho, Walter Cruz, Zayra Zordan.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Um Fantasma na Batalha (Un Fantasma en la Batalla)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-10-2025, 19:26

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Flora Paulita

TRADUÇÃO: 
Ana Carolina Nuñez

ADAPTAÇÃO:
Laura Beatrice



ELENCO DE DUBLAGEM

Susana Abaitua (Amaia): Kate Kelly Ricci

Andrés Gertrúdix (Tenente Coronel Castro): Marco Antônio Abreu

Araia Elias (Begoña): Shallana Costa

Ariadna Gil (Anboto): Maria Cláudia Cardoso

Raúl Arévalo (Arrieta): Cassiano Ávila

Anartz Zuazua (Mikel Antza): Francisco Brêtas

Outras Vozes:
Agatha Paulita, Ângela Couto, Dado Monteiro, Delphis Fonseca, Flora Paulita, Fritz Gianvito, Gabriel Ebling, Gabriel Manetti, Gilberto Baroli, Gué, Karen Ramalho, Ricardo Teles, Vanderlan Mendes, Wellington Lima.


Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

27 Noites (27 Noches)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-10-2025, 19:15

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Letícia Quinto

TRADUÇÃO: 
Ana Carolina Nuñez

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho



ELENCO DE DUBLAGEM

Marilú Marini (Martha Hoffman): Rosa Maria Baroli

Daniel Hendler (Leonardo Gabriel Cesares): Henrique Reis

Carla Peterson (Myriam Hoffman): Adriana Pissardini

Julieta Zylberberg (Alejandra Conde): Angélica Borges

Paula Grinszpan (Olga Hoffman): Letícia Quinto

Humberto Tortonese (Bernardo Girves): Nestor Chiesse

Emma Luisa Rivera (Delia): Lúcia Helena

Roberto Suárez (Bologna): Marco Antônio Abreu

Julian Tello (Palo): Marcelo Campos

Jimena Anganuzzi (Vera):  Luciana Baroli

Mariana Chaud (Dra. Gloria Fusco): Teca Pinkovai

Outras Vozes:
Alex Morales, Amanda Tavares, Amazyles de Almeida, Arlete Montenegro, Carlos Seidl, Dado Monteiro, Douglas Guedes, Fábio Moura, Fernando Mendonça, Gilmara Pereira, Guilherme Lopes, Hermann Stipp, Karen Ramalho, Maria Claudia Cardoso, Patrícia Scalvi, Priscilla Concepcion, Reinaldo Rodriguez, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Teca Pinkovai, Walter Cruz. 


Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

A Vizinha Perfeita (The Perfect Neighbor)


Dublapédia :: Documentários    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-10-2025, 18:53

   


ESTÚDIO:
Áudio Corp.

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Bruno Urco

TRADUÇÃO: 
Rildo Reis

ADAPTAÇÃO:
Júlio César Braga / Georges Bloow



ELENCO DE DUBLAGEM

Susan Lorincz: Rita Lopes

Ajike Owens: Patrícia Garcia

Pamela Dias: Sarito Rodrigues

Al Sharpton: Alexandre Maguolo

Xerife Billy Woods: Wagner Torres

Detetive Stith: Rafael Pinheiro

Detetive Pinder: Filipe Gimenez

Policial Padoff: Leonardo "Léo" Martins

Policial Heckman: Amanda Borghetti

Afrika: Lorena Lacerda

Izzy: Pamella Rodrigues

Isaac Owens: Luke Back

Kingston: Paula Troyack

Outras Vozes: 
Adriana Albuquerque, Agnes Lealt, Andrea Suhett, Bruno Tarta, Bruno Urco, Carlos Gesteira, Cláudia Ricart, Cleiton Rasgah, Duio Botta, Flora Borges, Fred Mascarenhas, Hector Gomes, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, João Cappelli, Karina Fonseca, Klayton Alegre, Lúcia Abreu, Manuela Mota, Márcia Alves, Marcos Oliveira, Maria Clara Lacombe, Marize Motta, Martha Cohen, Nany Assis, Narjara Turetta, Paulo Kebreds, Rita Ávila, Silas Raposo, Tarcísio Pureza, Vera Lúcia Mosqueira, Yan Hayashi.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...