As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Na Corte do Rei Arthur (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

vmlc, 28-10-2025, 16:23

   


ESTÚDIO:
Sincrovídeo?

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Keshia Knight Pulliam (Karen): Adriana Torres

Michael Gross (Rei Arthur): Júlio Chaves

Bryce Hamnet (Clarence): Oberdan Júnior

Rene Auberjonois (Merlin): Pietro Mário

Hugo Blick (Mordred): André Filho

Emma Samms (Rainha Guenivere): Mônica Rossi

Jean Marsh (Morgana): Selma Lopes

Whip Hubley (Sir Lancelot): Marco Antônio Costa

Berlinda Tolbert (Mãe de Karen): Nair Amorim

Marissa Lindsay (Liz): Fernanda Baronne

Bill Nunn (Professor): Walmir Barbosa

William Brand (Cavaleiro irritado): Marcelo Torreão

Cardew Robinson (Camponês #1): Domício Costa

Natasha Williams (Camponês #2): Maria da Penha

Bernard McKenna (Camponês #3): Carlos Seidl

Não Creditada (Debbie): Fernanda Crispim

Título: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Garcia Júnior, Luís Manuel, Walmir Barbosa, entre outros.


  LEIA MAIS...

Comando Estratégico (Strategic Command)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

matheus153854, 28-10-2025, 01:26

   


ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Dudikoff (Dr. Rick Harding): Cassius Romero

Richard Norton (Carlos Gruber): Felipe Di Nardo

Jsu Garcia (Capitão Rattner): Anibal Munhoz

Paul Winfield (Rowan): Dráusio de Oliveira

Amanda Wyss (Michelle Harding): Márcia Gomes

Michael Cavanaugh (Vice-Presidente Charles Baker): Aldo César

Gina Mari (Mira): Patrícia Scalvi

Bryan Cranston (Phil Hertzberg): Emerson Caperbat

Marcus Aurelius (Tenente Ernie Wells): Eudes Carvalho

Warren Burton (Diretor do FBI Colpart): Affonso Amajones

Matthew Walker (Brier): Marcelo Pissardini

Stephen Quadros (Vlos): Fábio Moura

Larry Poindexter (Jack Haynes): Sérgio Corcetti

Alexandra Bokyun Chun (Amie): Carmen Cozzi

Jim McMullan (Presidente dos Estados Unidos): Gilberto Rocha

Placas: Gilberto Rocha / Felipe Di Nardo (21:29)

Locução: Gilberto Rocha

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Dráusio de Oliveira, Eudes Carvalho, Gilberto Rocha, Jorge Alex, Marcelo Pissardini, Ulisses Bezerra, entre outros.


  LEIA MAIS...

Dublagem bagunçada da franquia CH


Falando de Dublagem    3 Respostas

pedrosilva, 27-10-2025, 21:26

Sei que já existe um tópico sobre "Novidades" da dublagem CH. No entanto, esse tópico assim como o tópico de Star Wars e entre outros, segue a proposta de discutir sobre a bagunça que é as Dublagens de Chaves e os outros personagens marcantes de Chespirito. No caso eu estava analisando agora e percebi que o programa foi dublado em ao menos (Cronologicamente falando) em 10 estúdios diferentes (se for considerar os estúdios da MaGa e a parceria entre a Herbert Richers e Álamo como um só. Por isso, já deixo aqui este tópico aberto para novas discussões, especulações e se alguém quiser fazer fancast, pode ficar a vontade também.


  LEIA MAIS...

A Sorte de Evitar uma Dublagem Ruim


Falando de Dublagem    1 Respostas

Danilo Powers, 27-10-2025, 18:56

Este Tópico é pra Contar uma História de Como Evitou Assistir uma Dublagem Ruim Através de Alguém que o Avisou, Aconteceu Comigo em 1997 ou 1998 Quando Ia Alugar o Filme O Mundo Perdido: Jurassic Park na Versão Dublada, Só Tinha Legendado e a Dona da Locadora me Falou que a Dublagem do Filme Era Péssima, Tive Sorte de Não Ter Assistido, Mas Anos Depois Vi a Dublagem de Miami do Filme na TNT, a Dublagem Era Tão Merda que Só Salvou o Nizo Neto no Vince Vaughn, Mas se Não Fosse a Dona Daquela Locadora Iria Correr o Risco de me Traumatizar com o Filme por Causa da Dublagem.


  LEIA MAIS...

Aniela (An!ela)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-10-2025, 19:23

   


ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Diego Marques

TRADUÇÃO:
Cássia Fox

ADAPTAÇÃO:
Laura Beatrice


Elenco Principal:

Malgorzata Kozuchowska (Aniela): Sandra Mara Azevedo

Jacek Poniedzialek (Jan): Leonardo Camillo

Lila Vasina (Lucia): Luiza Porto

Cezary Pazura (Marecki): Luiz Antônio Lobue

Gabriela Muskala (Ewa / Edyta): Amazyles de Almeida

Pitry (Lena): Marcella Almeida

Anita Szepelska (Viola / Olivia): Carol Sodré


Elenco Secundário:

Filip Plawiak (Armani): Thiago Marques

Renata Dancewicz (Zofia): Karen Ramalho


Participações - 1ª Temporada:

Alona Szostak (Layla): Adriana Pissardini
Antoni Sztaba (Banan): Marcus Pejon
Jerzy Bonczak (Kruszona): Walter Cruz
Monika Frajczyk (Oliwka): Luísa Horta
Rozalia Rusak (Maja): Isabella Guarnieri
Sara Celler-Jezierska (Kaja): Teca Pinkovai
Sebastian Pawlak (Terapeuta Arkadiusz): Márcio Marconato

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Caio Falabella, César Marchetti, Daniel Figueira, Diego Marques, Fernanda Bullara, Flora Paulita, Gilmar Lourenço, Hannah Kupper, Henrique Reis, Kate Kelly Ricci, Layana Cattoni, Letícia Celini, Lúcia Helena, Mariana Evangelista, Nathalia Guillen, Paula Miyakava, Paulo Porto, Raquel Marinho, Roberto Garcia, Rodrigo Firmo, Rodrygo Gomes, Rogério César, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy.


Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Ataque 13 (Attack 13)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-10-2025, 13:56

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Vinícius Fagundes

TRADUÇÃO:
Janderson Mota


ELENCO DE DUBLAGEM

Korranid Laosubinprasoet (Jindahra): Isabella Guarnieri

Nichapalak Thongkham (Bussaba): Luísa Horta

Veerinsara Tangkitsuvanich (Hong): Gabriela Milani

Tarisa Preechatangkit (Orn): Sicília Vidal

Nuttawatt Thanathaveeprasert (Gunn): Rodrigo Andreatto

Ramita Rattanapakdee (Yah): Agatha Paulita

Outras vozes: 
Alessandra Merz, Arianne Moura, Diego Marques, Dri Chiovatto, Eduardo Leão, Éri Correia, Fábio de Castro, Faduli Costa, Felipe Marques, Glauco Marques, Kate Kelly Ricci, Lucas Gama, Márcio Vaz, Michelle Giudice, Munnin Constantin, Nanni de Souza, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Romero, Silvio Giraldi, Suzete Piloto.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Good News (Gut Nuiuseu)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-10-2025, 13:45

   


ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Mariangela Cantú

TRADUÇÃO:
Micaela Kim



ELENCO DE DUBLAGEM

Sul Kyung-gu (Ninguém): Alexandre Moreno

Hong Kyung (Seo Go-myung): Rodrigo Ribeiro

Ryu Seung-beom (Park Sang-hyeon): Gil Mesquita

Takayuki Yamada (Ishida Shinichi): Márcio Dondi

Kippei Shîna (Kubo Takahiro): Marco Moreira

Yamamoto Nairu (Asuka Inoue): Luísa Viotti

Park Young Gyu (Kim Gap Seop): Mário Jorge Andrade

Kasamatsu Show (Denji Yamamoto): Sérgio Cantú


Outras Vozes:
Alê Gomes, Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Ana Helena de Freitas, Anderson Coutinho, Bruno Carnevale, Cafi Balloussier, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Cif Fernandes, Clarissa Durão, Cláudia Ricart, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Filipe Gimenez, Fred Mascarenhas, Gabriel Breves, Gabriel Claudino, Giggio Serpa, Hugo Myara, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Marcelle Bretas, Marcelo Piriggo, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Maria Clara Lacombe, Matheus Perissé, Maurício Berger, Milton Parisi, Pedro Azevedo, Rapha Cartestiato, Raul Labancca, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Tônia Mesquita, Yuri Calandrino.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Resgate no Vietnã (The Walking Dead) - 1995


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 26-10-2025, 12:54

   


ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
TV Paga (Rede Telecine)


ELENCO DE DUBLAGEM

Allen Payne (Cole Evans): Clécio Souto

Eddie Griffin (Soldado Hoover Brache): Duda Ribeiro

Joe Morton (Sargento Barkley): Márcio Simões

Vonte Sweet (Soldado Joe Brooks): Duda Espinoza

Roger Floyd (Cabo Pippins): Alexandre Moreno

Damon Jones (Segundo-Tenente Duffy): Ronaldo Júlio 

Hank Stone (Primeiro-Sargento Hall): José Augusto Sendim

Jean-Claude La Marre (Soldado Earl Anderson): Flávio Back

Ion Overman (Shirley Evans): Guilene Conte

Kyley Jackman (Sandra Evans): Pamella Rodrigues

Doil Williams (Harold): Marcelo Garcia

Dana Point (Edna): Márcia Morelli

Wendy Raquel Robinson (Celeste): Maíra Góes

Frank Price (Senhor Dulkiewicz): José Augusto Sendim

Lena Sang (Barbra Jean): Guilene Conte

Bernie Mac (Ray): Júlio Chaves

Sharon Parra (Zarla): Márcia Morelli

Renee Behan (Recepcionista): Maíra Góes

Vivienne Sendaydiego (Mulher vietnamita): Christiane Monteiro

Epílogo: Marcos Souza

Placas: Jorge Vasconcellos e ???

Locutor: Ricardo Vooght

Outras vozes:
Carlos Comério, Christiane Monteiro, Flávio Back, Júlio Chaves, Ronaldo Júlio


  LEIA MAIS...

A Rio Sound é a Nova VTI?


Falando de Dublagem    12 Respostas

Danilo Powers, 26-10-2025, 11:14

Fiz Este Tópico Pois Já Li Várias Críticas e Reclamações Entre Dubladores e Usuários Envolvendo Trocas de Vozes, Direção e Tradução Precárias e Até Repetições Sem Contar com um Cara Egocêntrico que Fala o que Quer na Internet, o que Explica as Péssimas Dublagens de Novelas Mexicanas do SBT, Daí me Lembrou um Certo Estúdio que Dublava Filmes e Séries da Paramount que Tinha Esses Problemas (Principalmente o Dono) com a Diferença de que a VTI Não Dublava Novelas.


  LEIA MAIS...

Desastre na Linha 7 (Daybreak)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

matheus153854, 25-10-2025, 23:14

   


ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

Ted McGinley (Dillon Johansen): Sérgio Moreno

Ursula Brooks (Savanna): Eleonora Prado

Mark Kiely (Griffin): Alfredo Rollo

Jaime Bergman (Suzy): Raquel Marinho

Adam Wylie (Newton Warner): Yuri Chesman

Roy Scheider (Stan Marshall): Carlos Campanile

Ken Olandt (Vice-Prefeito John Ellis): Emerson Caperbat

Pepe Serna (Herman Ortiz): Luiz Laffey

Downtown Julie Brown (Connie Spheres): Fátima Noya

Marc McClure (Sr. White): Renato Márcio

Anne Lockhart (Sra. Warner): Alna Ferreira

Duane Davis (Ford, operário da CTA): Renato Márcio

Allison Dunbar (Repórter): Isabel de Sá

Troy Evans (Agente de Cobrança): Walter Cruz

Locução e Placas: Waldir de Oliveira

Outras Vozes:
Cláudio Satiro, Isabel de Sá, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Marcos Hailer, Renato Márcio, Roberto Leite, Walter Cruz, entre outros.


  LEIA MAIS...