As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados
Operação Dumbo (Operation Dumbo) - 1ª Dublagem
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
RoniSilva22 , 06-06-2026, 21:27
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM Antônio Moreno Affonso Amajones Cassius Romero Marcelo Pissardini Mauro Eduardo Lima Marcelo Campos Fábio Moura Ricardo Nóvoa Fábio Moura Wellington Lima Gileno Santoro Gileno Santoro Márcio Araújo Fábio Moura Wellington Lima
Crepúsculo dos Deuses (Sunset Boulevard) - 1ª Dublagem
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
Maldoxx , 05-06-2026, 22:54
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Waldir de Oliveira Dulcemar Vieira Líbero Miguel Nair Silva Renato Restier NOTA: A primeira dublagem deste filme é, no sentido mais genuíno do termo, um tesouro perdido. Por isso, julgo importante esclarecer em nota as informações a respeito. Foi exibida em idos dos anos 70, quando filmes da Paramount eram dublados recorrentemente na Odil, decorrentes de um acordo com a distribuidora Brascontinental, cujo fundador era Michael Stoll (sim, o "sr. Álamo"). Daí advém dois problemas: o primeiro é que, como se sabe, Stoll tinha uma prática peculiar de mandar destruir cópias de produtos que se encontravam na "geladeira" após suas exibições originais, por motivos que permanecem desconhecidos (não cabe aqui julgar, ele devia ter suas razões...). É bem possível que esse tenha sido o motivo da redublagem da Telecine vir a existir, inclusive. Em segundo lugar, as condições de preservação caseira de uma dublagem exibida no início da década de 70 eram extremamente precárias: ou se tinha muita grana para gravar em U-Matic (que foi lançado em 1971 pela Sony, tornando improvável que alguém o tivesse na época desta dublagem E que a tenha gravado dessa forma), ou se usava Super 8, igualmente raro, ou se telecinava, método infame pela sua qualidade. Sendo assim, torna-se possível afirmar que esta dublagem nunca mais verá a luz do dia, tendo em vista as questões mencionadas. Para os ainda esperançosos, deixo a probabilidade de 0,01%. Importante denotar que, com raríssimas exceções, as dublagens dos anos 60 e 70 foram preservadas por colecionadores ou interessados através de fortuitas reprises na TV aberta em décadas posteriores, com melhor tecnologia acessível para tal, exibição em canais fechados ou por meio de inclusão em home video, oportunidades mitigadas pelo primeiro problema.Quanto aos dados, assim como as informações apresentadas no primeiro parágrafo a respeito do histórico de exibição desta dublagem, a proveniência é de Augusto Bisson (quem assistiu a versão na íntegra à época) e de Nair Silva, integrante do elenco, quem confirmou a direção de Líbero Miguel, bem como as vozes de William Holden, Gloria Swanson (dado também aferido por Nelson Machado), Erich von Stroheim e Nancy Olson, seu papel. Bisson, embora nunca tenha se referido ao Restier por nome, o confirmou indiretamente através de outra postagem no grupo "A História da Dublagem" a qual recentemente descobri, e que trata de um filme já elencado aqui na Dublapédia do Fórum. Em O Vale da Ambição (dublado também na Odil Fono Brasil), fora o ilustre intérprete de Cecil B. DeMille o responsável por dublar o ator Taylor Holmes, papel sabidamente realizado pelo Renato Restier, segundo identificação de taz, um dos coordenadores do Fórum e especialista em dublagens deste período. A partir dessas informações, tornou-se possível montar o elenco deste tópico.
Paixão de Escritório (Office Romance)
Dublapédia :: Filmes
1 Respostas
Henrique Carlassara , 05-06-2026, 21:42
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Andrea Murucci Fernando Lopes Miriam Ficher Élcio Romar Hélio Ribeiro Evie Saide Flávia Saddy Sérgio Stern Anderson Araújo Rita Lopes Carla Pompilio Jorge Vasconcellos Tais Feijó Alexandre Maguolo Renan Freitas Márcia Regina Rafael Rodrigo Mariana Torres Jéssica Marina Daniel Simões Ronaldo Júlio Marcos Souza Sabrina Miragaia Márcio Dondi Sérgio Moreno Sarito Rodrigues Marcelo Garcia Fernanda Baronne Pamella Rodrigues Raul Labancca Nando Sierpe Roberta Nogueira Bruno Rocha Cafi Balloussier Isabela Quadros
Todo Mundo em Pânico (Scary Movie) - 2026
Dublapédia :: Filmes
4 Respostas
thagner , 05-06-2026, 10:48
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ADAPTAÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Priscila Amorim Marisa Leal Jorge Lucas Duda Ribeiro Lia Mello Isabella Guarnieri Fabrício Vila Verde Pedro Ma Zink Michelle Giudice Carol Sodré Mateus Bernardes César Marchetti Dláigelles Silva Rodolfo Novaes Angélica Santos Manolo Rey Karen Ramalho Silvio Giraldi Fernanda Baronne Pierre Bittencourt Silvia Goiabeira Ricardo Sawaya Vanderlan Mendes Fernanda Baronne
Cabo do Medo (Cape Fear) - 2026
Dublapédia :: Seriados e Minisséries
1 Respostas
Paseven , 05-06-2026, 04:55
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO: Elenco Principal: Andrea Murucci Luiz Carlos Persy Reginaldo Primo Ana Elena Bittencourt Marcus Eni Rita Lopes Pamella Rodrigues Elenco Secundário: Tais Feijó Eduardo Drummond Thiago Fagundes Miriam Ficher Participações: Sérgio Moreno Hugo Myara Andrea Suhett Milton Parisi Daniel Simões Isabelle Cunha Daniel Costa Bruno Rocha Anderson Araújo Catarina Vitori Agnes Lealt Pablo Argôllo Pablo Argôllo Dan Pousa Jorge Lucas Pablo Argôllo Selma Lopes Sérgio Moreno Marco Ribeiro Júlio Monjardim Andrea Suhett Gabriella Bicalho Marcela Duarte Daniel Müller Priscila Amorim Aline Ghezzi Júlia Freitas Fabiana Aveiro Márcia Morelli Alexandre Drummond Pádua Moreira Sérgio Moreno Aline Ghezzi Mário Tupinambá Marco Ribeiro Renan Freitas Isabelle Cunha Jorge Vasconcellos Jorge Vasconcellos Wirley Contaifer Isabelle Cunha Anderson Araújo Daniel Simões Flávia Saddy Paulo Bernardo Melise Maia Mário Tupinambá Adriana Riemer Adriana Riemer
Canção da Rússia (Song of Russia)
Dublapédia :: Filmes
Sem respostas
vmlc , 04-06-2026, 22:53
ESTÚDIO: MÍDIA: ELENCO DE DUBLAGEM André Filho Nair Amorim Ayrton Cardoso Vinícius Salvatori Henrique Ogalla Antônio Patiño Miriam Ficher Milton Luís Orlando Prado Leonel Abrantes Neyda Rodrigues Guálter França Guálter França Vinícius Salvatori Neyda Rodrigues
Deixando Neverland 2 (Leaving Neverland II: Surviving Michael Jackson) - 2ª Dublagem
Dublapédia :: Documentários
1 Respostas
Henrique Carlassara , 04-06-2026, 21:43
ESTÚDIO: MÍDIA: DIREÇÃO: TRADUÇÃO: ELENCO DE DUBLAGEM Bruno Casemiro Celso Henrique Jorge Luiz André Almeida Raul Schlosser Digão Vicente Luiz Nunes Maurício Ribeiro Bruno Azevedo Ximena Araya Gisele Vechin
