Talvez o pessoal não saiba mas a Herbert Richers teve uma parceria longa com a Rede Globo durante anos.
Não só a Herbert como também a VTI, Cinevídeo, Delart e outros estúdios cariocas tinham parceria com a Globo e a SBT. A Globo tinha um Departamento de Cinema que era comandado pelo Mário Jorge Andrade e depois se não me engano pelo Christiano Torreão que supervisionava as "dublagens cariocas" que passavam na Globo pra averiguar se tinha algum problema de escalação ruim ou erro de tradução e etc. O SBT também tinha o seu Departamento de Cinema que supervisionava as "dublagens cariocas".
Eu tenho a impressão que a Dublagem carioca durante anos, teve sempre as melhores escalações de filmes, séries, desenhos e etc; porque tinha a supervisão de pessoas da dublagem. Enquanto que a Dublagem paulista nem sempre tinha esse apoio da própria dublagem, ou das emissoras de TV.
Locução e Placas: Cido Tavares (Temporada 7-presente)
Outras Vozes (Temporadas 1-6):
Airam Pinheiro, Alex Teixeira, Alexandre Alvarez Neto, Alexandre Corrêa, Ana Paula Apollonio, Ana Paula Montanaro, André Matias, Bruno Mello, Carla Cardoso, Cléber de Castro, Igor Lott, Jorge Júnior, Joseph Ceschin, Júlia Castro, Krysna Dias, Lenny Fonseca, Lilian Viana, Luciano Monteiro, Luiz Laffey, Maria A. Taraboulos, Mike Morais, Paula Soveral, Ricardo Peres, Roberto Colla, Roy Proppenhein, Sean Andrew Stanley, Silvia Brasil, Sylvia Gonçalves, Tônia Elizabeth, Victória Dias, entre outros.
Outras Vozes: (Temporadas 7-presente):
Adna Cruz, Ailton Rosa, Alexander Vestri, Ana Maria Morais, Anibal Munhoz, Bruna Nogueira, Bruno Marçal, César Tunas, Diego Muras, Digão Vicente, Dláigelles Silva, Ênio Vivona, Fernando Morata, Gilmar Lourenço, Gláucia Franchi, Guilherme Marques, Gustavo Martinez, Henrique Canales, Juliana Gonçalves, Lilian Bites, Lucas Almeida, Márcio Araújo, Mauro Gasperini, Nathalia Guillen, Nathalia Pitty, Ricardo Campos, Ricardo Fábio, Ricardo Teles, Rex Nunes, Roberto Garcia, Rodrigo Dorado, Thayná Cavalcanti, Thiago Zambrano, Tuty Nonato, Wilken Mazzei, entre outros.
MÍDIA:
Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine)
DIREÇÃO:
Andressa Andreatto
TRADUÇÃO:
Eulália Féo de Castro
ELENCO DE DUBLAGEM
Noémie Merlant (Emmanuelle): Fernanda Baronne
Will Sharpe (Kei Shinohara): Rodolfo Novaes
Jamie Campbell Bower (Sr. John): Yan Gesteira
Chacha Huang (Zelda): Luiza Porto
Naomi Watts (Margot Parson): Priscila Amorim
Anthony Chau-Sang Wong (O Vigia): Luiz Carlos Persy
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Bruno Camargo, Gabriel Falabella, Jessica Chiaradia, Karen Ramalho, Márcio Araújo, Michel Di Fiori, Roberto Garcia, Rodrigo Firmo, Silas Borges, Tarsila Amorim, Thayná Marciano, Vinícius Falabella.
Kirk: Renato Márcio (ep. 5)
Pai do Brian e da Megan: Carlos Campanile (ep. 5)
Gigante: Renato Master (ep. 5)
Mãe do Gigante: Neide Pavani (ep. 5)
Pescador: Luiz Antônio Lobue (ep. 7)
Homem de Neve: Renato Márcio (ep. 10)
Sir Luke: Renato Master (ep. 17)
Locução e Placas: Dráusio de Oliveira
Outras Vozes:
Denise Simonetto, Ézio Ramos, Neide Pavani, Thelma Lúcia, entre outros.
Catalina Sopelana (Dra. Clara Merlo Corzán): Luiza Porto
Álex Garcia (Guarda Civil Miguel Ferrer López): Spencer Toth
Itziar Ituño (Marta Ruiz): Cátia Massotti
Ivan Massagué (Guarda Civil Rafael "Rafa" Durán): Marcelo Salsicha
Tomás del Estal (Gabriel Durán): Armando Tiraboschi
Alfons Nieto (Guarda Civil Juan Ferrer Ruiz): Nestor Chiesse
Elenco Recorrente:
Alex Infantes (Juan criança): Marina Santana
Valéria Sorolla (María Díaz): Giulia de Brito
Participações:
Adelfa Calvo (Raquel Durán): Rosa Maria Baroli
Alicia Armenteros (Mónica): Lia Mello
Angel Burgos (Dr. Manuel Rubio): Luiz Antônio Lobue
Daniel Chamorro (Ribo): Sérgio Corcetti
Daniel Ortiz (Roque): César Emílio
Diego Garcia (Rafael "Rafa" criança): Nina Medeiros
Irene Rojo (Silvia Luna): Amanda Bonato
Jordi Aguilar (Sargento da Guarda Civil): Faduli Costa
Jorge Asín (Braulio): Fábio de Castro
Jorge Cabrera (Paco Díaz): Carlos Seidl
Julia Frigola (Magda Ferrer): Evangeline Pera
Lucía Barrado (Patricia): Carol Sodré
Natalie Pinot (Chelo): Fátima Silva
Nur Olarrabia (Antónia "Toñi"): Karen Ramalho
Richard Holmes (Gabriel jovem): Dláigelles Silva
Roque Ruiz (Carlos Ferrer): Ítalo Luiz
Tamera Casellas (Raquel Durán jovem): Luciana Baroli
Victor Huerta (Ramon Caballero): Mauro Ramos
Ana Villa (Médica da emergência): Angélica Santos (ep. 2)
Bosco Fernández (Médico Osteopata): Henrique Reis (ep. 3)
Alice Varela (Mochileira francesa): Michelle Giudice (ep. 5)
Anabel Maurin (Policial Judicial): Isabel de Sá (ep. 6)
César Tormo (Cliente do restaurante): Orlando Viggiani (ep. 6)
Outras Vozes:
Alex Morales, Aline Altemio, Amanda Bonato, Ângela Couto, Bruno Dias, Carlos Campanille, Denise Sperandelli, Duda Chantre, Edu Zanotti, Elina de Souza, Éri Correia, Evangeline Pera, Fernando Peron, Gab Romúti, Gilmara Pereira, Isaac Maioli, Isabel de Sá, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Leonardo Camillo, Luís Pimenta, Luiz Carlos de Moraes, Márcio Vaz, Mariana Evangelista, Mateus Todeschini, Michel Di Fiori, Orlando Viggiani, Raul Rosa, Rosa Maria Baroli, Sandra Mara Azevedo, Tatiane Keplmair, Valenthina Rodarte, Vanessa Mello, Vii Zedek, Walter Cruz, Wellington Lima.
![[Imagem: S1ZlrgDlw6O1brXO7uZ3b-8P25XyrC3ylfVCFcjQ...ulSAt7OxSe]](https://play-lh.googleusercontent.com/S1ZlrgDlw6O1brXO7uZ3b-8P25XyrC3ylfVCFcjQ-R7SSfeE8U3a7DtlToulSAt7OxSe)
