As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Rio Connection - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-12-2023, 16:30

   


ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
Raquel Marinho

TRADUÇÃO:
Bruno Seixas

ADAPTAÇÃO:
Victor Borges



Elenco Principal:

Valerio Morigi (Tomasso Buscetta / Roberto Felice): Nestor Chiesse

Aksel Ustun (Lucien Sarti): Gabriel Noya

Raphaël Kahn (Fernand Legros): Wilken Mazzei

Aryè Campos (Amanda Singleton): Andrea Murucci

Felipe Rocha (Michel Niccolli): Felipe Rocha

Marina Ruy Barbosa (Ana Alves): Marina Ruy Barbosa

Carla Salle (Maria Christina de Almeida Guimarães): Carla Salle

Romulo Arantes Neto (Frederico): Romulo Arantes Neto

Maria Casadevall (Lilly): Maria Casadevall

Brian Townes (Peter Walsh): Duda Ribeiro

Bruno Gissoni (Bruno Legere): Bruno Gissoni

Geoffrey Russell (Agente Seymour Grayson): Jorge Lucas

Alexandre David (Detetive Heraldo Batista): Luiz Laffey


Elenco Secundário:

Olívia Torres (Tuca): Tais Feijó

João Côrtes (Alberto Martin): Thiago Longo


Participações

Billy Blanco Jr. (Detetive Macedo): Fábio Moura
Cadu Libonati (Tenente Eusébio): Felipe Zilse
Caio Scot (Ruben): Yuri Chesman
Daniel Dantas (Sr. Guimarães ): Daniel Dantas
Gustavo Pace (Luigi): Michel Di Fiori
Julia Konrad (Mila): Julia Konrad
Karla Bonfá (Paula): Priscila Franco
Nicolas Prattes (Giovanni): Nicolas Prattes
Renata Sorrah (Cassandra): Renata Sorrah
Ricardo Burgos (Alfonso): Felipe Grinnan
Sandro Isaack (Frank Castellano): Cassiano Ávila
Angelo: Francisco Brêtas
Antoine: Francisco Brêtas
Johnny: Douglas Guedes
Maciel: Maurício Berger
Nelson: Alex Barone
Patrick: Faduli Costa
Regina: Flora Paulita
Roberto Felitti: Diego Lima
Tsombé: Marcelo Sandryni

Locutor: Orlando Viggiani

Outras vozes:
Adrian Tatini, Alex Barone, Alexandre Cruz, Ana Elena Bittencourt, Carol Sodré, Faduli Costa, Francisco Brêtas, Gisele Magri, Kátia Campos, Leonardo Camillo, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Pierre Baitelli, Raquel Marinho, Rogério César, Thiago Fagundes, Vagner Fagundes, Vagner Santos, Wirley Contaifer.

*Série original Globoplay em parceira com a Sony, gravada em inglês. A grande maioria do elenco de atores brasileiros dublou a si mesmo na versão em português. 



Fonte: Créditos Globoplay; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Bebê Ruby (Baby Ruby)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-12-2023, 14:18

[ATTACH=CONFIG]87067[/ATTACH]


ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Paramount+ / Globoplay (Telecine) / TV Paga

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne

TRADUÇÃO:
Paula Abritta



ELENCO DE DUBLAGEM:

Noémie Berlant (Jo): Fernanda Baronne

Kit Harrington (Spencer): Renan Freitas

Meredith Hagner (Shelly): Sylvia Salusti

Camila Canó-Flaviá (Caroline): Tatiane Keplmair

Jayne Atkinson (Doris): Patrícia Scalvi

Reed Birney (Dr. Rosenbaum): Luiz Antônio Lobue

Charlie Romanelli (Louis): César Marchetti

Amber Janea (Farah): Jacque Souza

Lauren Beveridge (Ginger): Kate Kelly Ricci

Emerald Rose Sullivan (Pam): Letícia Soares

Christopher Ryan Grant (Jim): César Marchetti

Susan Pourfar (Dra. Goodrich): Adriana Pissardini

Placas: Ângelo Vizarro

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Andressa Andreatto, César Marchetti, Jacque Souza, Kate Kelly Ricci, Letícia Soares, Wendel Bezerra.


Fonte: Créditos Paramount.


  LEIA MAIS...

Ver, Gostar e Amar (The Belle of New York)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 03-12-2023, 11:40

[ATTACH=CONFIG]87026[/ATTACH]


ESTÚDIO:

Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga (TCM)


ELENCO DE DUBLAGEM

Fred Astaire (Charlie Hill): Silvio Navas

Vera-Ellen (Angela Bonfils): Angela Bonatti

Marjorie Main (Sra. Phineas Hill): Glória Ladany

Keenan Wynn (Max Ferris): Guálter França

Alice Pearce (Elsie Wilkins): Lígia Rinelli

Clinton Sundberg (Gilford Spivak): Paulo Pereira

Gale Robbins (Dixie 'Deadshot' McCoy): Vera Miranda

Lisa Ferraday (Frenchie): Adalmária Mesquita

Henry Slate (Guarda Clancy): Ricardo Vooght

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
João Francisco Turelli.


  LEIA MAIS...

Goosebumps (1995) - Redublagem


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lionel23, 03-12-2023, 00:56

   

ESTÚDIO
Dublavideo

MÍDIA
Netflix

DIREÇÃO

Leonardo Camillo

TRADUÇÃO
Christoph Kovacsics


1ª Temporada


Episódio 03: O Relógio Cuco da Perdição

John White (Michael Webster): Vyni Takahashi
Kristen Bone (Tara Webster): Bruna Rodrigues
Cynthia Belliveau (Senhora Webster): Amazyles de Almeida
Larry Mannell (Senhor Webster): Francisco Brêtas
Alyssa Gebert (Mona): Bruna Rodrigues
Sam Hilwi (Josh): Matheus Ferreira
Jake Roberts (Anthony): Luiz Antônio Lobue
Christopher Chung (Henry criança): Gabriel Martins
Brandon Smith (Josh criança): Lipe Volpato
Kyle Fairlie (Michael Webster criança): Renato Cavalcanti
Steve W. Smith (Palhaço): César Marchetti

Outras vozes:
Flora Paulita

Episódio 04: A Garota que Gritava "Monstro"

Deborah Scorsone (Lucy Dark): Agatha Paulita
Eugene Lipinski (Senhor Mortman): Ricardo Fábio
Christopher Tuah (Aaron): Enrico Espada
Brandon Bone (Randy Dark): Renato Cavalcanti
Lynne Cormack (Senhora Dark): Denise Reis
Dan Lett (Senhor Dark): Luiz Antônio Lobue


Episódios 05 e 06: Bem-vindos ao Acampamento dos Pesadelos (Partes 1 e 2)


Kaj-Erik Erksen (Billy Harlan): Bruno Marçal
Chris Benson (Tio Al): Armando Tiraboschi
Jeffrey Akomah (Jay): Pedro Volpato
Ken Munndy (Colin): Daniel Garcia
Benjamin Plener (Roger): Matheus Ferreira
David Roemmele (Mike): Gabriel Martins
Sarah Emily Mitchell (Dawn): Flora Paulita
Paul Brogren (Larry): Bruno Mello
Alex Hazisavvas (Martha): Silvia Goiabeira

Outras vozes:
Agatha Paulita, Renato Cavalcanti


Episódio 07: O Fantasma do Auditório

Jessica Moyes (Brooke Rogers): Leticia Francisca
Shawn Potter (Zeke Matthews): Enrico Espada
Stuart Stone (Brian Colson / O Fantasma): Daniel Figueira / Ricardo Sawaya
Kathryn Greenwood (Senhora Walker): Silvia Goiabeira
Julia Chantrey (Tina Powell): Agatha Paulita
Philip Eddolls (Corey Sklar): Renato Cavalcanti
Eric Fink (Emile, o zelador noturno): Faduli Costa
John Bayliss (Senhor Levy): Hamilton Ricardo
Boyd Banks (Senhor Johnson): César Emilio


Episódio 09: O Retorno da Múmia

Elias Zarou (Tio Ben Hassad): Luiz Antônio Lobue
Afrah Gouda (Nila Rahmad): Fátima Noya


Episódio 10: O Mistério do Boneco II

Maggie Castle (Amy Kramer): Bianca Alencar
Caterina Scorsone (Sara Kramer): Agatha Paulita
Não creditado (Slappy - voz): Hamilton Ricardo
Gina Clayton (Senhora Kramer): Sandra Mara Azevedo
Richard Fitzpatrick (Senhor Kramer): Armando Tiraboschi
Andrew Sardella (Jed Kramer): Renato Cavalcanti
Kerry Duff (Margo): Leticia Francisca
Shadia Simmons (Alicia): Isabella Guarnieri
Não creditado (Dennis - voz): César Marchetti

Outras vozes:
Flora Paulita, Isabella Guarnieri


Episódio 14: Ele Saiu Debaixo da Pia


Katharine Isabelle (Kat Merton): Bianca Alencar
Tyrone Savage (Daniel Merton): Murilo Merino
Amanda Tapping (Senhora Merton): Silvia Goiabeira
Howard Hoover (Senhor Merton): César Marchetti
Ashley Brown (Carlo): Lipe Volpato
Jack Newman (Zelador): Luiz Antônio Lobue


Episódio 15: Sorria e Morra

Ryan Gosling (Greg Banks): Matheus Ferreira
Renessa Blitz (Shari Walker): Flora Paulita
Akiva David (Doug): Gabriel Martins
Richard McMillan (Spidey): César Emilio
Caley Wilson (Terry Banks): Robson Kumode
Angela Gei (Senhora Banks): Marli Bortoletto
Marvin Karon (Senhor Banks): Sérgio Corcetti
Dan Petronijevic (Joey Ferris): Bruno Marçal
Christian Tessier (Mickey Ward): Daniel Figueira
Karen Robinson (Detetive Reddick): Karen Ramalho
Scott Speedman (Policial Madison): Hermes Baroli

Outras vozes:
Fátima Noya

Letreiros e Titulos dos Episódios: Sérgio Marques


  LEIA MAIS...

Buckhead Shore - Atlanta Shore


Dublapédia :: Reality Show    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 23:05

[ATTACH=CONFIG]87227[/ATTACH]


ESTÚDIO:
UniSom

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Translation Co.



Elenco Principal:

Adamo Giraldo: Henrique Zamith

Bethania Locke: Carol Sodré

Chelsea Prescott: Isabella Guarnieri

DJ Simmons: Caio Guarnieri

Julian "JuJu" Barney: Rodolfo Novaes

Parker Lipman: Marcus Pejon

Savannah Nicole Gabriel: Monalisa Capella


Participações - 1ª Temporada

Patrick Muresan: André Schmidt

Jenni: Evie Saide

Mike: Renan Vidal


Placas: Rodolfo Marinho

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Alexandre Monari, Arthur Machado, Daniel Bertolucci, Glauco Marques, Juliana Araújo, Luís Pimenta, Marisol Marcondes, Monica Toniolo, Raíssa Bueno, Ramon Campos, Rodolfo Novaes, Selma Campanile, Silvia Suzy, Ulisses Bezerra, Vanderlan Mendes, Vinícius Falabella.


Fonte: Créditos Paramount.


  LEIA MAIS...

Iosi, o Espião Arrependido (Iosi, el Espía Arrepentido)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 22:49

   


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



Elenco Principal:

Gustavo Bassani (Iosi Peres): Rodrigo Andreatto

Natalia Oreiro (Claudia): Shallana Costa

Alejandro Awada (Saul Menajem): Mauro Ramos

Carla Quevedo (Eli): Priscila Franco

Minerva Casero (Dafne Menajem): Rebeca Zadra

César Troncoso (Castaño): Nizo Neto

Marco Antonio Caponi (Luis Garrido): Raphael Rossatto

Outras vozes:
Adrian Tatini, Ailton Rosa, Alessandra Araújo, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Cruz, Amanda Moreira, Amazyles de Almeida, André Rinaldi, Ângela Couto, Arlete Montenegro, Arthur Machado, Bernardo Berro, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cassia Bisceglia, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, Celso Henrique, César Emílio, Charles Dalla, Dado Monteiro, Dalton Barone, Danilo Diniz, Denise Reis, Diego Lima, Fábio de Castro, Fabio Matjas, Fabrício Rinaldi, Faduli Costa, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Gláucia Franchi, Hélio Vaccari, Henrique Canales, Henrique Reis, Ivete Jayme, Jacque Souza, João Francisco Garcia, João Vitor Mafra, Junior Nannetti, Leonardo Camillo, Lívia Simardi, Lucas Funchal, Lucas Gama, Luiz Amorim, Luiz Carlos de Moraes, Maíra Paris, Mara Lídia Manetti, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Monica Toniolo, Nill Marcondes, Paola Molinari, Patrícia "Patt" Souza, Paulo Carvalho, Rafael Rheda, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Renato Soares, Ricardo Campos, Ricardo Fábio, Roberto Garcia, Rodrigo Araújo, Rodrigo Miallaret, Rogério Vieira, Sérgio Rufino, Silvia Suzy, Sonia Perez, Spencer Toth, Suzete Piloto, Talita Nativa, Tarsila Amorim, Thais Durães, Thay Marciano, Wallace Soares, Wilken Mazzei.


Fonte: Créditos Amazon.


  LEIA MAIS...

A Batalha dos 100 (Physical 100)


Dublapédia :: Reality Show    1 Respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 21:57

[ATTACH=CONFIG]87228[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Diego Marques

TRADUÇÃO:
Stefan Radkowski

ADAPTAÇÃO:
Gabriel Artacho



Narrador: Guilherme Briggs


Competidores - 1ª Temporada:

Bbulkup: Raphael Rossatto
Eun-si: Jussara Marques
Florian: Fábio Lucindo
Hae-min: Adrian Tatini
Hak-seon: Marco Aurélio Campos
Jin-Hyeong: Glauco Marques
Ji-Su: Gabriel Manetti
Jung-Myung: Vinícius Barros
Ki-Kwan: Pedro Sangali
Kkang-Mi: Rebeca Zadra
Ovan: Felipe Firmo de Freitas
Sang-wook: Gabriel Ebling
Sun-Ho: Yuri Chesman
Sung-hoon: Roberto Garcia

Outras vozes:
Alex Barone, André Sauer, Arthur Machado, Bernardo Berro, Bruna Mass, Bruna Matta, Bruno Marçal, Bruno Porto, Cafi Balloussier, Caio Falabella, Carol Sodré, Cássia Bisceglia, Clarice Spíndola, Daniel Figueira, Diego Marques, Erica Kou, Fabrício Vila Verde, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Fernando Mendonça, Flávia Saddy, Fred Mascarenhas, Gab Romúti, Gabriel Noya, Guilherme Maia, Hannah Kupper, Heitor Assali, Hellen Polastre, Ian Luz, Ítalo Luiz, Jacque Souza, Leonardo "Léo" Caldas, Lia Mello, Lucas Gama, Maíra Paris, Marcus Pejon, Marina Santana, Marun Reis, Mayke Ziemann, Nicholas Torres, Olavo Cavalheiro, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Renato Soares, Roberto Garcia, Robson Kumode, Rodrigo Firmo, Rodrigo Horta, Rogério Viggiani, Samira Fernandes, Sérgio Cantú, Silas Borges, Spencer Toth, Tatiane Keplmair, Thiago Longo, Victor Carneiro, Vinícius Falabella, Vitor Mello, Wilken Mazzei.


Competidores - 2ª Temporada:

Amotti: Diego Lima
Andre Jin: Rodrigo Firmo
Beom-seok: Felipe Zilse
Chong Te-se: Rodrigo Horta
Dam-Bi: Carol Sodré
Dong-Hyun: Leonardo "Léo" Caldas
Gibson: Michel Di Fiori
Hong Da-eun: Maíra Paris
Ho-Yeon: Raphael Ferreira
Hwang Choong-Won: Rodrigo Andreatto
Jang-kun: Thiago Longo
Ji-eun: Nathalia Guillen
Ji-Hyun: Marcelo Campos
Jung Dae-jin: Fabrício Vila Verde
Jun-Hyuk: Bruno Porto
Justin Harvey: Adrian Tatini
Kim Do-Hyeon: Francisco Junior
Lee Jae-Yoon: Gabriel Noya
Lee Kyu-Ho: Wilken Mazzei
Lee Won-Hee: Vagner Fagundes
Sin Soo-ji: Samira Fernandes
Sung-Bin: Celso Henrique
Young-Ho: Alexandre Cruz
You-In: Kate Kelly Ricci

Outras vozes:
Adriana Chiovatto, André Rinaldi, Bernardo Berro, Bia Dellamonica, Bruna Matta, Bruno Camargo, Bruno Dias, Bruno Marçal, Caio Falabella, Caio Freire, Carla Martelli, Carol Ruis, Carol Severian, Cleber Simões, Daniel Figueira, Diego marques, Dláigelles Riba, Eduardo Borelli, Fábio Campos, Fernando Mendonça, Flora Paulita, Gabriela Milani, Gabriel Ebling, Gabriel Martins, Giovanni Mamede, Glauco Marques, Guilherme Maia, Hannah Kupper, Heitor Assali, Hellen Polastre, Ian Luz, Jacque Souza, Julia Albuquerque, Kandy Kathy Ricci, Lia Mello, Luma Eckert, Maitê Kubo, Marcus Pejon, Marina Sirabello, Marun Reis, Mateus Bernardes, Mayke Ziemann, Monique Gusmão, Nicholas Torres, Olavo Cavalheiro, Patrícia "Patt" Souza, Pierre Bittencourt, Rafael Santi, Rebeca Zadra, Reginaldo "Rex" Nunes, Rodolfo Novaes, Rodrygo Gomes, Rogério César, Silas Borges, Spencer Toth, Stefan Corsini, Tatiane Keplmair, Thiago Marques, Tim Gaspar, Vic Sadalla, Victor Carneiro, Vinícius Fagundes, Wilken Mazzei.


Fonte: Créditos Netflix; Henrique Carlassara.


  LEIA MAIS...

Doce Amor de Inverno (Fall into Winter)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 21:05

[ATTACH=CONFIG]87025[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Blu Digital Group (Atma Entretenimento)

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Marco Antônio Costa



ELENCO DE DUBLAGEM:

Lori Loughlin (Kerrie Murphy): Lina Rossana

James Tupper (Brooks McLeod): Marco Antônio Costa

Cherion Drakes (Alexandra): Carla Dias

Allan Royal (Papa Joe McLeod): Carlos Seidl

Darrin Baker (Jake): Tatá Guarnieri

Janaya Stephens (Erin Smythe): Gisele Vechin

Eve Crawford (Eileen): Rosa Maria Baroli

Outras vozes:
Bruno Azevedo, Gabriela Pellegrino, Glaucia Franchi, Lucas Almeida, Mari Guedes, Mauro Gasperini.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Um Espetáculo de Natal (I'm Glad It's Christmas)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 20:54

[ATTACH=CONFIG]87022[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Blu Digital Group (Atma Entretenimento)

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Gilberto de Syllos



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jessica Lowndes (Chloe Bose): Maitê Cunha

Paul Greene (Jason Murphy): Leandro Luna

Gladys Knight (Cora Lawson): Lilian Bites

Sierra Wooldridge (Christine): Stephany Custodi

Tammy Isbell (Greta Berger): Leila Di Castro

Teagan Sellers (Angela Murphy): Marcella Almeida

Outras vozes:
Gilberto de Syllos, Melissa Maia, Regina Remencius.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...

Inspiração de Natal (A Brush with Christmas)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 02-12-2023, 20:41

[ATTACH=CONFIG]87024[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Blu Digital Group (Atma Entretenimento)

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Renan Alonso



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jillian Murray (Charlotte): Mayara Stefane

Joseph Cannata (Wyatt): Gustavo Vergani

Jan Skene (Molly): Rosangela Mello

Farrah Aviva (Ella): Lilian Prado

Paul Essiembre (Patrick): Mário Spatizziani

Outras vozes:
Bruna Nogueira, Jonathan Guedes, Lucas Almeida, Renan Alonso.


Fonte: Créditos Netflix.


  LEIA MAIS...