Carsten Bjornlund (Morten Helstroem): Carlos Viegas
Erdal Yildiz (Marco Benetti): Bruno Linhares
Vincent Londez (Phillip Monet): Mckeidy Lisita
Participações:
Aljoscha Stadelmann (Karasch): Ricardo Rossatto
Dana Herfurth (Yuva Sangali Murray): Teline Carvalho
Holger Bülow (Johannes Bergmann): Daniel Coutinho
Jade-Nadja Nguyen (Sarah Dermond): Rita Ávila
Jessica Brösicke (Hedda): Gabriela Ribeiro
Lisa Lendaro (Michela Gentili): Gabriela Medeiros
Loris Loddi (Farnese): André Bellisar
Louis Nitsche (Lino Pohlmann): Renan Takenouchi
Mariam Hage (Deyna Pohlmann): Paula Troyack
Marie Burchard (Agnes): Lúcia Abreu
Nyamandi Adrian (Marvin Copland): Gabriel Farias
Pia Barucki (Sienna Fulton): Tereza Filardy
Tom Gramenz (Weiland): Eduardo Dascar
Yves Raeber (Antoine): Marcelo Coutinho
Letreiros: Pedro Maia
Outras vozes:
Daniel Costa, Diego Hag, Elaine Corrêa, Erick Rezende, Felipe Okami, Gabriela Ribeiro, Lúcia Abreu, Marcelo Coutinho, Márcio Navarro, Paula Troyack, Renato Brito, Rita Ávila, Rodrigo Garçon, Ronaldo Cardoso, Tereza Filardy, Yago França, Yan Hayashi.
Jules Latimer (Bombeira Everly "Eve" Edwards): Carol Valença
Diane Farr (Chefe de Divisão Sharon Leone): Marisa Leal
Billy Burke (Chefe de Batalhão Vince Leone): Sérgio Moreno
Elenco Secundário:
W. Tré Davis (Freddy Mills): Gabriel Noya
Participações - 1ª Temporada:
Aaron Pearl (Paulie): Dláigelles Silva
Alaska Leigh (Gail): Adriana Chiovatto
Aleita Northey (Lindsey): Luiza César
Alejandro Furth (Santino): Reinaldo Rodriguez
Aleks Paunovic (Odin): Leonardo Camillo
Amanda Khan (Dra. Sarla Khan): Amazyles de Almeida
Andrew Dunbar (Aaron): André Sauer
Anthony Joseph (Hank): Reinaldo Vilela
April Telek (Dolly): Carla Dias
Ava Marchfelder (Reese): Rafaela Gonçalves
Bob Frazer (Samuel Sr.): Sérgio Corcetti
Brendon Zub (Kai): Wilken Mazzei
Brittany Bradford (Mel): Camila Masri
Bruno Rudolf (Jamie): Otávio Santiago
Carolyn Anderson (Bonnie): Karina Firmo
Carson Bokenfohr (Brewer): Mayke Ziemann
Celina Martin (Zoey): Juliana Cagiano
Christian Caputo (Samuel Jr): Victor Garbossa
Christian Maradiaga (Joaquin): Guilherme Conradi
Crystal Balint (Erika): Karen Ramalho
Danny Dworkis (Frank): Guilherme Maia
Danny Wattley (Shiloh Cashen): Vanderlan Mendes
Dario Giordani (Brian): Guilherme Conradi
David James Lewis (Neil Wallace): Alex Barone
Donald Sales (Davidson): Vagner Santos
Elan Ross Gibson (Rosanna): Patrícia Scalvi
Fiona Rene (Rebecca Lee): Kandy Kathy Ricci
Fletcher Donovan (Nash): André Sauer
Fred Keating (Oscar): Carlos Campanille
Gabrielle Rose (Shaman Opal): Lúcia Helena
Helenna Santos (Mimi): Melissa Lucena
Hilary Jardine (Meg): Samira Fernandes
Ian Tracey (Wes Brooks): Marco Antônio Abreu
Jade Pettyjohn (Riley Leone): Isabella Guarnieri
Jeff Fahey (Walter Leone): Luiz Carlos Persy
Jeffrey C. R. Wallace (Daniel): Rodrigo Horta
Jennifer Tong (Kristen): Bruna Matta
Jeremy Jones (Norm Beck): Diego Lima
Jeremy Monn-Djasngar (Rafael): Matheus Ferreira
JP Padda (Andy): Victor Garbossa
Julianne Christie (Kate Ricci): Denise Reis
June B. Wilde (Bridget): Márcia Gomes
Kaare Anderson (Charles): Renan Gonçalves
Kane Brown (Robin): Gabriel Neves
Kanoa Goo (Kyle Ferguson): Heitor Assali
Karen LeBlanc (Dra. Lilly Crawford): Ângela Couto
Katrina Reynolds (Cookie): Lia Mello
Kaylah Zander (Aydan Sato): Luiza Cesar
Kevin Munde (Lee): Robson Viggiani
Lauren K. Robek (Harriet): Maria Cláudia Cardoso
Leslie Murphy (Tatum Morgan): Camila Castellani
Lina Lecompte (Amber): Carol Sodré
Lisa Chandler (Ali): Veridiana Benassi
Liza Huget (Del Raye): Dirce Couto
Manny Hernández (Alberto): Pierre Bittencourt
Marcelo Arroyo (Julio): Gilmar Lourenço
Marci T. House (Diretona Rosaline Henley): Leila Di Castro
Mark Krysko (Felix Lonnegan): Guilherme Maia
Martin Lo Rimorim (Martin): Alexandre Apolinário
Mela Pietropaolo (Paloma): Marina Mafra
Michael O'Neill (Harlan Denbo): Walter Cruz
Michael Trucco (Luke Leone): Henrique Canales
Michelle Choi-Lee (Ana Koh): Raquel Marinho
Morgan Taylor Campbell (Yara): Camila Masri
Olivia Steele Falconer (Sadie): Carol Ruis
Priscilla Faia (Eloisa): Luciana Baroli
Quinnie Vu (Emma): Gláucia Franchi
Quinten James (Probie Daniel): Rodrigo Horta
Rebecca Mader (Faye Stone): Vera Bonilha
Riley Davis (Troy): Gabriel Ebling
Rubi Tupper (Julia): Dora Rodrigues
Sabina Gadecki (Cara): Bia Dellamonica
Samuel Braun (Chris): Alexandre Apolinário
Seth Ranaweera (Rohan): Vinícius Falabella (1ª voz - 1.13) / Wallace Costa (2ª voz - 1.15)
Sharon Taylor (Liv): Kate Kelly Ricci
Stephen Lobo (Charles): Douglas Guedes
Tanis Dolman (Whitney): Selma Campanile
Tom Pickett (Charlie): Mário Luiz Augelli
Troy Mundle (Randy): Vinícius Falabella
Ty Olsson (Cory Walters): Jorge Destez
Vince Song (Doug): Lucas Gama
William Kosovic (Dylan): Elton Machado
Zach Tinker (Collin O'Rilley): Gab Romúti
Placas: Sérgio Ribeiro
Outras vozes:
Adriana Chiovatto, Ailton Rosa, Alex Barone, Alex Morales, Alexandre Apolinário, Alexandre Cruz, Amanda Cappia, Amazyles de Almeida, André Sauer, Bruna Mass, Bruno Camargo, Bruno Porto, Caio Falabella, Camila Masri, Carlos Campanile, Carol Sodré, Charles Dalla, Claudia Victoria, Cleber Martins, Cléber Simões, Daiana Ribeiro, Daniela Campos, Daniella Piquet, Debora Lira, Delphis Fonseca, Diego Lima, Dirce Couto, Duda Chantre, Fábio Moura, Fátima Silva, Felipe Marques, Fernanda Bock, Gab Romúti, Gabriel Ebling, Gabriel Claudino, Gilmar Lourenço, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Jorge Destez, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Kátia Campos, Letícia Bortoletto, Lilian Bites, Lucas Gama, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Luísa Cesar, Ma Zink, Márcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marco Nepomuceno, Maria Claudia Cardoso, Mário Luiz Augelli, Mauro Gasperini, Mayke Ziemann, Melissa Lucena, Miriam Lins, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Patrícia "Patt" Souza, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Raul Rosa, Reginaldo "Rex" Nunes, Reinaldo Rodriguez, Reinaldo Vilela, Renan Gonçalves, Robson Viggiani, Rodolfo Novaes, Rodrigo Horta, Rodrygo Gomes, Selma Campanile, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Thiago Marques, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Victor Garbossa, Vini Estefanuto, Vinícius Falabella, Wallace Soares.
No fim do ano passado, a TV Group oficializou de vez a mudança de nome para Media Access Company, como parte do Non-Stop Group, que comprou de vez o estúdio, ou seja, uma empresa multinacional comprou uma empresa nacional e se fundiu com ela, se tornando numa nova.
Outros casos de empresas de dublagem multinacionais que compraram estúdios brasileiros e se ou se fundiram com eles, ou criaram filiais a partir disso existem aos montes, de cabeça já consigo lembrar dos seguintes casos:
- Vox Mundi --> Comprada pela europeia VSI Group --> Talvez até mude de nome para VSI São Paulo futuramente
- Media Access Company --> Antes TV Group, comprada e fundida com a Non Stop Group
- The Kitchen Brazil --> Antes Marka, comprada pelo The Kitchen em 2016 e virou filial
- Woodvideo --> Comprada pela Universal Cinergia, hoje é Universal Cinergia Dubbing São Paulo
- Rio Art --> Também comprada pela UC, hoje é Universal Cinergia Dubbing Rio de Janeiro
- Grupo Macias --> Por anos terceirizava para CBS, Lexx e outros estúdios, até em 2015 fundar a IDF
- Centauro --> Embora meio deslocada da matriz colomobiana em relação a trabalhos, sempre foi uma filial brasileira
- Marmac Group --> É filial brasileira do estúdio argentino de mesmo nome; antes disso terceirizava para estúdios como a Tempo Filmes
- Artworks --> Filial brasileira do estúdio e distribuidora mexicanos
- Keywords Studios --> Comprou a Maximal e a integrou ao seu conglomerado de estúdios, assinando trabalhos já como "Keywords Brazil"
Olhando para trás, nos anos 2000 mesmo, só tinha a Centauro de multinacional/estrangeira no Brasil, e olhe lá. Hoje a gente já tem muitos mais estúdios de fora aqui. Isso sem contar os que terceirizam diretamente, mas sem ter presença física no país como a Iyuno, Deluxe ou BTI Studios.
Tem também casos onde estúdios brasileiros foram para fora do país. A própria TV Group antes da fusão com a Non Stop criou uma filial mexicana no ano retrasado, que também se chama Media Access Company agora, e tem também a BKS que se expandiu e criou filiais na Índia e nos EUA (mais especificamente em Miami). Tem também a Atma que embora não atue como produtora, vem produzindo dublagens a nível regional, e tem parceria com um estúdio mexicano, a Haymillian já há alguns anos.
Não sei o que pensar disso, mas é certo que a presença de estúdios multinacionais de localização só tenda a crescer, mesmo que isso implique em vendas e fusões de estúdios brasileiros para com essas companhias. Já tem muitos anos que essas multinacionais influenciam no nosso mercado, mas sinto que nunca houve uma discussão específica sobre isso, então criei esse tópico.
