ESTÚDIO
Dublamix
MÍDIA
VHS e DVD (Europa Filmes)** / Televisão
ELENCO DE DUBLAGEM
Thandie Newton (Shandurai): Fernanda Baronne
David Thewlis (Jason Kinsky): Marco Antônio Costa
Claudio Santamaria (Agostino): José Luiz Barbeito
Cyril Nri (Padre): Ricardo Vooght
Veronica Lazar (Professora): Carla Pompilio
Mario Mazzetti di Pietralata (Médico): André Bellisar
Gian Franco Mazzoni (Comprador do piano de Kinsky): Ionei Silva
Não creditado (Winston, marido de Shandurai): Ricardo Vooght
Locutor: Mauricio Berger
Outras vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Ricardo Vooght
**Deixei isto especificado, porque a obra foi disposta num outro DVD lançado pela Spectra Nova com dublagem também. Possivelmente, deve se tratar desta versão - particularmente, nunca ouvi falar de nenhuma outra. Mas como não possuo a mídia para avaliar, não ouso dar certeza. Contudo, é bastante plausível que seja uma repetição tal como observei em Uma Loira de Verdade: a Spectra Nova deve ter conseguido a dublagem com a Europa Filmes, e a autorou em seu disco.
Não-Creditado (Aoi Kirimine): Lana Carine (ep. 1)
Atsushi Imaruoka (Gob-Ken): Fernando Lopes (ep. 2)
Mao Ichimichi (Returner): Amanda Wanderley (ep. 3)
Shinya Takahashi (Líder do Grupo de Elite): Ricardo Daunt (ep. 4)
Misato Matsuoka (Arue): Arianne Moura (eps. 4, 5, 6)
Hitomi Sekine (Kirue): Vic Sadalla (eps. 4, 5, 6)
Shuuichi Uchida (Elfo criança): Priscilla Cammarosano (eps. 5, 6)
Levias: Maria Clara Cristovão (ep. 6)
Behn: Matheus Acorsi (ep. 6)
Lorde Waisury: Maurício Drummond (ep. 6)
Kouji Seki (Balor): André Benatti (ep. 10)
Aika Wakuno (Corail): Rúbia Abati (ep. 10)
Shinya Takahashi (Chefe da Vila): Sérgio Corcetti (ep. 11)
Ramura: Beatriz Oliveira (ep. 11)
Outras Vozes:
André Colozio, Claudio Mombelli, Daniel César, Danilo Lemes, Fábio Campos, Fernando Lopes, Fernando Morata, Frank Brabo, Hellen Polastre, Irun Gandolfo, Jonas Falcão, Lana Carine, Laura Prado, Lucas Araújo, Luiz Terribele, Luiz Rodolfo, Paula Spinelli, Priscilla Cammarosano, Ricardo Daunt, Ronaldo Vianna, Rúbia Abati, Sérgio Corcetti, Yuri Martins, entre outros.
Outras vozes:
Adrian Tatini, Alex Barone, Alex Morales, Aline Altemio, Bruna Matta, Bruno Dias, Bruno Porto, Carlos de Niggro, Carlos Seidl, Dado Monteiro, Dalton Barone, Fábio Azevedo, Fernando Mendonça, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gab Romúti, Gabriela Milani, Gabriel Martins, Gilmar Lourenço, Hélio Vaccari, Henrique Canales, Lipe Volpato, Lui Riveglini, Maria Claudia Cardoso, Nill Marcondes, Raul Rosa, Renan Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Roberto Garcia, Roberto Leite, Rodolfo Novaes, Rodrigo Horta, Rogério Viggiani, Sérgio Corcetti, Thiago Longo, Vagner Fagundes, Wellington Lima, Wilken Mazzei.
