Pensei em por em "Erros no Dublapedia", mas resolvi abrir um post pois assim também conversamos e destacamos umas curiosidades.
O ano era 2002, eu visitava muito a Parisi Vídeo, em que eu assistia muito a dublagem de animes e até fazia uma pontas nas dublagens. Conhecendo diversos dubladores fui convidado a ir conversar com os diretores Studio Gabia, que tinham um projeto de distribuir animês em DVDs diretamente para bancas de jornais. Eles procuravam jornalistas profissionais para a supervisão do projeto e adaptação de traduções. Os donos do Studio Gabia (os irmãos Ronaldo e Ricardo e a Carla, esposa do Ronaldo) contrataram o Junior Fonseca e eu para este projeto. Pagavam um bom dinheiro para acompanharmos a tradução, adaptarmos textos, fazermos extras para os DVDs e cuidarmos da divulgação dos produtos.
Neste período fizemos: o filme de Sakura Card Captors, a série Vampire Princess Miyu (13 episódios, sendo que os 3 últimos foram dublados e nunca saíram) e os sete primeiros episódios de Super Campeões 2002 (Captain Tsubasa: Road to 2002).
O foco deste tópico é o filme Sakura Card Captors - A Carta Selada. Ele tem dois tópicos aqui no Dublanet.
O que ocorre é que normalmente são dois tópicos neste fórum só quando é uma redublagem total; quando é redublagem parcial costumam por esta informação apenas como um adicional em um mesmo tópico. E foi isso que ocorreu, apenas uma redublagem parcial.
O filme já tinha saído em VHS em bancas de jornais pela Abril e para o lançamento em DVD o Studio Gabia queria um diferencial. Dissemos que o maior diferencial seria redublar a voz da Sakura, trocar a Marli pela Daniela. Chegaram a falar com a Daniela que aceitou ir dublar o filme no Gabia. Mas avaliando os custos, os donos do estúdio desistiram. Eles não tinham as masters com canais de áudios separados, apenas o áudio dublado da Álamo (com o arquivo fechado) e o áudio original. Para mudar todos os áudios da Sakura teria que dublar todas as falas dela e ainda de alguns outros personagens em que o áudio acaba sobreposto. Então desistiram de mudar a voz da Sakura.
Para podermos usar na divulgação que ocorreram mudanças na dublagem fizemos apenas correções pontuais, que gastassem poucas horas de dublagem e não ficaria inviável financeiramente para o controle dos custos de produção.
Primeiro sugerimos mudar a música tema, muitos criticaram a cantora da Álamo. Assim, sugerimos o nome da Sarah Regina, muito querida pelos fãs pelo trabalho na Gota Mágica. E assim foi feito, ela foi chamada para refazer a música, foi ao Gabia, cantou sozinha em estúdio se autodirigindo e gravou um texto pronto.
Mas ainda ficava o ponto, o que mudar na dublagem do filme em si, sem muitos custos. Assim eu e o Junior, fizemos uma proposta.
Redublar no filme principal o anel da Kaho Mizuki (trocando a Isabel de Sá pela dubladora original, a Adriana Pissardini) e o anel da Sonomi Daidouji (trocando a Angélica Santos pela Denise Reis, a voz na série do anime). Já no curta do Kuro, que acompanha o filme, arrumaríamos as vozes de Yamazaki (que dizem nos posts ser Alex Wendel, mas não tenho certeza, colocamos a voz original, o Rafael Barioni) e da Chiharu (não lembro que fez ela no curta da Álamo, mas colocamos de volta a Marcia Regina). Com estas quatro trocas anunciamos a "nova dublagem", que na prática foi só a mudança da música e estas quatro correções de vozes em personagens pequenos, cada um com apenas um anel.
MÍDIA
Televisão (TV Cultura / TV Brasil) / TV paga (TV Rá-Tuim-Bum) / Youtube (Canal TV Brasil)
ROTEIRO
Paula Lice e Victor Cayres
ELENCO:
Miúda: Maria de Souza
Planta Carnivora: Harildo Déda
Seu Zé: Fábio Costa
Formiga A: Daniel Calibam
Formiga B: Celso Jr.
Mosca: Nilson Rocha
*Foi um dos 17 curtas que integraram o "Anima TV", concurso realizado pela Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura do governo brasileiro entre 2008 e 2010.
MÍDIA
Televisão (TV Cultura / TV Brasil) / TV paga (TV Rá-Tuim-Bum) / Youtube (Canal TV Brasil)
ELENCO:
Bolota: Felipe de Paula
Chumbrega: Sissi Venturin
Vonvon: Marcos Verza
Daniel: Leo Machado
Ana: Elisa Volpatto
Cusco: Kiko Ferraz
*Foi um dos 17 curtas que integraram o "Anima TV", concurso realizado pela Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura do governo brasileiro entre 2008 e 2010.
MÍDIA
TV Televisão (TV Cultura / TV Brasil) / TV paga (TV Rá-Tuim-Bum) / Youtube (Canal TV Brasil - erroneamente chamado Abílio e Quintana)
ELENCO:
Abílio Zooca: Diego DAC
Florbela D´Eco: Luciana Pires
Emílio Alberto: Paulo Soucheff
*Foi um dos 17 curtas que integraram o "Anima TV", concurso realizado pela Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura do governo brasileiro entre 2008 e 2010.
MÍDIA
Televisão (TV Cultura / TV Brasil) / TV paga (TV Rá-Tuim-Bum) / Youtube (Canal TV Brasil)
DIREÇÃO
Dário de Castro
ELENCO:
Cadu: Yan Gesteira
Mila: Helena Palomanes
Sr. Gomes: Dário de Castro
Subordinado Hyrus: Renato Rosenberg
Robô Gigante: Christiano Torreão
Mãe do Cadu: Márcia Morelli
Repórter: Maíra Góes
Outras Vozes:
Fabrício Vila Verde, Pamella Rodrigos, Paula Troyack.
*Foi um dos 17 curtas que integraram o "Anima TV", concurso realizado pela Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura do governo brasileiro entre 2008 e 2010.
