Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Sr. George Wilson): Mário Jorge Montini
Marilyn Lightstone (Alice Mitchell): Patrícia Scalvi
Maurice LaMarche (Henry Mitchell): Renato Márcio
Marilyn Lightstone (Martha Wilson): Isaura Gomes
Jeannie Elias (Margarida): Neuza Azevedo
Sharon Noble (Gina): Cecília Lemes
Jeannie Elias (Joey/Juca): Sérgio Rufino
Marilyn Lightstone (P.B.): Tatá Guarnieri
Participações:
Max, o magnifico: Carlos Silveira
Locutor: Dráusio de Oliveira
Outras Vozes:
Aldo César, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Rosa Maria Baroli, Tatá Guarnieri. entre outros.
Jeannie Elias (Juca): Maria da Penha (1ª voz - HR)/ Robson Richers (2ª voz - HR)/ Jussara Marques (PS)
Jeannie Elias (Tommy Anderson): Marcos Souza
Riva Spier (Jay Weldon 'Cícero'): Peterson Adriano (uma das vozes)
Participações:
Phil Hartman (Vovô Mitchell): Jomeri Pozzoli
Bud Johnson: Ionei Silva
Cornelius: Manolo Rey
General Armstrong: Ayrton Cardoso
Professor Squish: Ronaldo Magalhães
Sr. Dexter: Renato Rosenberg Ted: José Parisi Jr.
Sra. Wade, mãe da Margarida: Ilka Pinheiro (1.20)
Phil Hartman/ Maurice LaMarche (Rufus - efeitos vocais): Orlando Drummond (1.22)
Locutor: Ricardo Mariano (HR)/ Márcio Seixas (HR)/ José Parisi Jr. (PS)
Outras vozes:
Amaury Costa, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Clécio Souto, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Dario Lourenço, Duda Espinoza, Francisco José, Garcia Neto, Ionei Silva, Isaac Schneider, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Sérgio Vieira, Magalhães Graça, Manolo Rey, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Nelly Amaral, Newton Apollo, Newton Martins, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Silvio Navas, Sônia Ferreira. entre outros.
Frank Welker (Booker): Rodney Gomes/ José Luiz Barbeito
Frank Welker (Sheldon): Luís Manuel
Gregg Berger (Doninha): Leonardo José**
Frank Welker (Mort): Dário de Castro
Thom Huge (Gort): Renato Rosenberg
Howard Morris (Wart): Leonel Abrantes
Desirée Goyette (Chloe): Ana Lúcia Menezes
Kevin Meaney (Aloysio): Rodney Gomes
Fran Welker (Fred): Mário Cardoso
Outros Personagens:
Gregg Berger (Billy Amigo Urso): Peterson Adriano
Thom Huge (Bobby Amigo Urso): Marcelo Torreão
Lorenzo Music (Bertie Amigo Urso): Maria da Penha
Gregg Berger (Dente Quebrado): Mário Cardoso
Carl Ballantine (Al G. Swindler): Pádua Moreira / Carlos Seidl / Nilton Valério
Victoria Jackson (Penélope): Silvia Goiabeira
Gregg Berger (Senhor Burnside, vizinho de Jon): Allan Lima
Gregg Berger (Dono da emissora de televisão): Domício Costa / Jorge Vasconcellos
Frank Welker (Diretor de programação da emissora): Allan Lima / Marco Ribeiro
Locutor: Sérgio Luiz
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Allan Lima, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Dário de Castro, Domício Costa, Iara Riça, Isaac Bardavid, Joaquim Motta, Jorge Vasconcellos, Leonardo José, Luís Manuel, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nair Amorim, Nilton Valério, Pádua Moreira, Rodney Gomes, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Stern, Waldir Fiori. entre outros.
** A Doninha teve mais de um dublador ao longo da série, mais foi o Leonardo José durante a maior parte dela.
MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga / Telecine Play / Disney+ / Mercado Play / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema)**
DIREÇÃO:
Marco Ribeiro
TRADUÇÃO:
Karen Roizen
ELENCO DE DUBLAGEM
Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker): Garcia Júnior
Jamie Lee Curtis (Helen Tasker): Sheila Dorfman
Tom Arnold (Albert Gibson): Júlio Chaves
Bill Paxton (Simon): Hélio Ribeiro
Tia Carrere (Juno Skinner): Lina Rossana
Art Malik (Salim Abu Aziz): Márcio Simões
Eliza Dushku (Dana Tasker): Ana Elena Bittencourt
Charlton Heston (Spencer Trilby): José Santana
Grant Heslov (Faisil): Marco Antônio Costa
Crystina Wyler (Charlene): Nádia Carvalho
Tom Isbell (Repórter): Marco Ribeiro
Mike Akrawi (Cameraman do Jihad): Airam Pinheiro
Placas: Marco Ribeiro
Locutor: José Santana
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Carmen Sheila, José Luiz Barbeito, José Santana, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Nádia Carvalho, Samir Murad.
