ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Blu-ray (junto com a versão Telecine)/ TV Paga/ Netflix / Televisão
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Harrison Ford (Indiana Jones): Guilherme Briggs
Karen Allen (Marion Ravenwood): Emília Rey
Paul Freeman (Dr. Renee Belloq): Júlio Chaves
Ronald Lacey (Arnold Toht): Sérgio Stern
John Rhys-Davies (Sallah): Hamilton Ricardo
Alfred Molina (Satipo): Maurício Berger
Denholm Elliott (Dr. Marcus Brody): Carlos Seidl
Wolf Kahler (Dietrich): Reginaldo Primo
Don Fellows (Coronel Musgrove): Orlando Drummond
William Hootkins (Major Eaton): José Santa Cruz
George Harris (Katanga): Jorge Vasconcellos
Locutor: Luiz Feier Motta**
Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Francisco Quintiliano, Gabriel Antony, Hannah Buttel, Iara Riça, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Matheus Périssé, Pamella Rodrigues, Paulo Pantoja, Rafael Rodrigo, Ricardo Telles, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Thiago Iribarne.
Fonte: Dublanet, Créditos Paramount Pictures
**Nota: Assisti ao filme hoje pela cópia em Blu-ray que possuo. E mesmo com ele creditado aqui, não o ouvi durante o filme. Mas como o papel dele na Delart é, quase sempre, o de locutor... Só reforço que no Blu-ray, essa locução está ausente. Além disso, removi o DVD da mídia dessas redublagens. As duas tiragens que a Paramount dispôs no formato no país, contém as versões Telecine/VTI. Possuo as duas tiragens e posso assegurar que a versão Delart só está no Blu-ray - Por Lionel23, em 05/03/2023
Catherine Zeta-Jones em A Casa Amaldiçoada, Alta Fidelidade, O Amor Custa Caro (Record), O Terminal, Doze Homens e Outro Segredo, A Lenda do Zorro, Sem Reservas, Rock of Ages: O Filme, Red 2 - Aposentados e Ainda Mais Perigosos, Exército do Pai, A Rainha da Cocaína.
Selma Blair em Louco por Você, Tudo Para Ficar Com Ele, Mais do que Você Imagina (Viva), Columbus Circle; Mundo Ordinário, Mãe e Pai, Hellboy, Hellboy 2 - O Exército Dourado.
Anne Hathaway em O Segredo de Brokeback Mountain (Avião), Um Dia, Uma Canção, Alice no País das Maravilhas (2010), Alice Através do Espelho
Carrie Fisher em Star Wars: Episódio V - O Império Contra-Ataca (3ª Dublagem); Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (3ª Dublagem), Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (3ª Dublagem), Star Wars: O Despertar da Força, Star Wars: Os Últimos Jedi.
Elizabeth Mitchell em Alta Frequência, Gia - Fama e Destruição, 12 Horas Para Sobreviver - O Ano da Eleição, Meu Papai é Noel 2, Meu Papai é Noel 3.
Emily Blunt em Meu Amor de Verão; O Caçador e a Rainha do Gelo, A Garota no Trem, Um Lugar Silencioso.
January Jones em American Pie - O Casamento, Desconhecido, Somos Marshall,O Pacto, Good kill - Máxima Precisão.
Shannon Elizabeth em Todo Mundo em Pânico, Simplesmente Amor, American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (Globo), American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor, American Pie - O Reencontro
Carrie-Anne Moss em Planeta Vermelho, Amnésia (Netflix), Paranoia, Nunca Diga Seu Nome
Téa Leoni em Impacto Profundo, Jurassic Park 3, As Loucuras de Dick & Jane, Roubo nas Alturas.
Courteney Cox em Golpe Baixo (2005), Assalto em Las Vegas - 3000 Milhas para o Inferno, Analisando o Amor.
Jennifer Aniston em Quero ficar com Polly, O Amor Acontece, Dumplin.
Kim Cattrall em Vampiros Modernos, Sex and the City - O Filme, Sex and the City 2.
Penélope Cruz em O Capitão Corelli, Preso na Escuridão, Profissão de Risco.
Taylor Schilling em Um Homem de Sorte; Virando a Noite, The Titan;
Amanda Peet em Syriana - A Indústria do Petróleo, Simplesmente Irresistível.
Amber Valletta em Gritos Mortais, Um Presente Para Helen.
Bernadette Peters em Príncipe Encantado, A Odisséia.
Carrie-Anne Moss em Paranóia, Planeta Vermelho.
Clea Duvall em Identidade, 21 Gramas.
Kelly Preston em A Lente do Amor, Por Amor (1999).
Marcia Gay Harden em O Sorriso de Monalisa, Romance de Outono.
Melissa George emHorror em Amityville, Fora de Rumo.
Michelle Monaghan em Medo da Verdade, Controle Absoluto.
Monica Belucci em Matrix Reloaded, Matrix Revolutions.
Paget Brewster em Menores Desacompanhados, Atrás das Grades.
Rachel Weisz em A Inveja Mata, Titio Noel.
Robin Wright em A Vida Íntima de Pippa Lee, Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres.
Roselyn Sanchez em A Hora do Rush 2,Treinando o Papai.
Scarlett Johansson em O Grande Truque, A Ilha.
Sofía Vergara em Os Smurfs, Noite de Ano Novo.
Tisha Campbell-Martin em 48 Horas - Parte 2 (Redublagem); Ponto Cego.
Toni Collette em Em Seu Lugar; Luzes, Câmera e Ação.
Amber Valletta em Duplex (Redublagem).
Beyoncé Knowles em A Pantera Cor-de-Rosa (2006).
Carla Gugino em O Gângster.
Cate Blanchett em Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal.
Catherine Keener em O Solista.
Catherine O'Hara em Penélope (TV Paga).
Christina Ricci em Aquele Gato Danado.
Daryl Hannah em Meu Marciano Favorito.
Elizabeth Taylor em A Maldição do Espelho.
Eliza Dushku em A Maldição da Libélula.
Felicity Huffman em Magnólia.
Frances O'Connor em A.I. - Inteligência Artificial.
Grace Kelly em Janela Indiscreta (Redublagem).
Hilary Swank em O Dom da Premonição.
Ingvild Deila em Rogue One - Uma História Star Wars
Jaime King em Sin City - A Cidade do Pecado.
Jennifer Connelly em Água Negra.
Jessica Lange em O Destino Bate à Sua Porta (1981).
Julie Andrews em Mary Poppins (DVD).
Keira Knightley em Orgulho e Preconceito (2005).
Laura Linney em Candidato Aloprado.
Louise Lombard em Mar de Fogo.
Madeleine Stowe em Fomos Heróis.
Maggie Gyllenhaal em Mais Estranho que a Ficção.
Malin Akerman em Antes Só do Que Mal Casado.
Marion Cotillard em Eterno Amor.
Marisa Tomei em Do Que as Mulheres Gostam (DVD).
Mary Elizabeth Winstead em Sky High - Super Escola de Heróis.
Melinda Clarke em Spawn - O Soldado do Inferno (SBT).
Mena Suvari em Dizem por Aí...
Meryl Streep em O Franco Atirador (TV Paga).
Mia Farrow em Quase Lá.
Minnie Driver em Hope Springs: Um Lugar Para Sonhar.
Monica Potter em Patch Adams - O Amor é Contagioso.
Patricia Arquette em Little Nicky - Um Diabo Diferente.
Rosario Dawson em Alexandre.
Thandie Newton em Missão Impossível 2 (Redublagem).
Tilda Swinton em O Curioso Caso de Benjamin Button.
Traylor Howard em Eu, Eu Mesmo e Irene.
Seriados:
Tricia Helfer em Galactica - A Astronave de Combate, A Firma, Chuck.
Tisha Campbell-Martin em Eu, a Patroa e as Crianças, Grey's Anatomy, Elas e Eu (1ª voz).
Annie Parisse em Amigos da Faculdade (Friends from College), Pessoa de Interesse.
Drea de Matteo em Vida de Artista, Família Soprano.
Elizabeth Mitchell em Lost (2ª voz), V: Visitantes.
Melinda Clarke em O.C. - Um Estranho no Paraíso; Nikkita (2010)
Melissa George em Alias - Codinome: Perigo, Os Vigaristas.
Monica Potter em Justiça Sem Limites, Parenthood.
Tracy Lynn Cruz em Power Rangers Turbo, Power Rangers no Espaço.
Aisha Hinds (Mona Gomez) em Invasão. Ashley Scott (Helena Kyle/ Caçadora) em Mulher-Gato.
Bethany Joy Galeotti (Haley James-Scott) em Lances da Vida.
Danielle Bisutti (Terri Long) em Desaparecidos.
Eva Longoria (Gabrielle Solis - 2ª voz) em Desperate Housewives.
Eva La Rue (Natalia Boa Vista) em CSI: Miami.
Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch - 2ª voz) em Friends.
Janine Turner (Dra. Dana Lee Stowe) em Strong Medicine.
Kate Walsh (Dr. Addison Montgomery-Shepherd) em Grey's Anatomy.
Keeley Hawes (Zoe Reynolds) em Dupla Identidade.
Kelly Carlson (Kimber Henry) em Estética.
Kim Raver (Kim Zambrano) em Parceiros da Vida.
Leah Cairns (Emily Hollander) em Kyle XY.
Louise Rea (Joanne Welland) em Testemunha Silenciosa.
Natalie Radford (Victoria Fields) em Darcy, uma Patricinha na Fazenda.
Paget Brewster (Beth Huffstodt - 2ª voz) em Huff.
Sally Wheeler (Carrie Moore) em Dose Dupla.
Taylor Schilling (Piper Elizabeth Chapman) em Orange Is the New Black.
Traylor Howard (Natalie Teeger) em Monk - Um Detetive Diferente.
Desenhos e Animes:
Jessie em Toy Story 2, Toy Story 3, Toy Story 4, Toy Story: Férias no Havaí, Toy Story: Um Pequeno Grande Erro, Toy Story: Festa-Sauro Rex, Toy Story de Terror, Toy Story: Esquecidos Pelo Tempo.
Minnie Mouse em Mickey no País das Maravilhas; A Casa do Mickey Mouse; Mickey Mouse (2013); Mickey: Aventura Sobre Rodas; Celebrando com Donald - Um Especial do Mickey Mouse.
Maria em O Bicho Vai Pegar; O Bicho Vai Pegar 2, O Bicho Vai Pegar 3 (Globo).
Chapeuzinho Vermelho em Deu a Louca na Chapeuzinho, Deu a Louca na Chapeuzinho 2.
Comissária Barbara Gordon em Batman do Futuro, Batman do Futuro: O Retorno do Coringa.
Piyomon e suas digievoluções em Digimon, Digimon 2.
Rainha Calissa em Barbie em Vida de Sereia, Barbie em Vida de Sereia 2.
Senhorita Lenora Janete em Caçadores de Trolls, Os 3 Lá Embaixo: Contos da Arcadia.
Agente Lee em Projeto Zeta.
Akima em Titan.
Annie Hughes em O Gigante de Ferro.
Audrey em Nem Que a Vaca Tussa.
Carla em Barbie apresenta A Pequena Polegar.
Computador de Gallaxhar em Monstros vs. Alienígenas.
Dex em Cannon Busters.
Dixie em O Cão e a Raposa 2.
Dori em Barbie e o Castelo de Diamante.
Edna Maverick em Tá Dando Onda.
Feiticeira Escarlate/ Wanda Maximoff em X-Men.
Garras/ Allie Langford em Super Choque.
Genkai jovem em Yu Yu Hakusho.
Giddy em Dumbo (DVD)
Kata em Irmão Urso 2.
Katana em DC Super Hero Girls - Cartoon Network.
Katma Tui em Duck Dodgers.
Leia Organa em Lego Star Wars: O Despertar da Força.
Lola em O Espanta-Tubarões.
Luluzinha em Luluzinha.
Lula em Os Lunnis.
Madame Rouge em Os Jovens Titãs.
Mãe do Oswaldo em Oswaldo.
Marie em Barbie e as Três Mosqueteiras.
Marlo em Barbie e os Golfinhos Mágicos
Mena em Bambi 2.
Miss Spider em Os Amigos da Miss Spider.
Mukuro em Yu Yu Hakusho.
Nagi (1ª voz) em Tenchi Muyo.
Nefertina em As Múmias Vivas.
Nightingale em Super Choque.
Nicole em Sonic.
Norma Jean em Happy Feet - O Pinguim.
Rainha Danielle em Barbie em A Princesa da Ilha.
Rainha Elinor em Valente.
Rainha Elizabeth em Minions.
Rainha Genevieve em Barbie em A Princesa e a Plebeia.
Rayla em Barbie Butterfly: Uma Aventura em Fairytopia.
Ridley em Scooby-Doo! Loucura do Monstro da Lua.
Rita em Por Água Abaixo.
Rojo em Ben 10.
Rosane Rocha em Megamente.
Rosie em As Aventuras de Robinson Crusoé.
Senhorita Belo em As Meninas Super Poderosas (2016).
Shego (2ª voz) em Kim Possible.
Shinobu em Patlabor.
Teresa del Taco em Festa da Salsicha.
Tia Billie em A Família do Futuro.
Tia Hilda Spellmann em A Bruxinha Sabrina.
Ursinha dos Desejos em Ursinhos Carinhosos: Viagem à Terra das Brincadeiras.
Violet de Behemoth em Saint Seiya: The Lost Canvas.
Winnie Pica-Pau em O Novo Pica-Pau.
Novelas:
Tiare Scanda em Rebelde, Por Ela... Sou Eva; Que Pobres Tão Ricos.
Barbara Mori (Rubí Perez Ochoa) em Rubí.
Letícia Calderon (Esmeralda) em Esmeralda.
Games:
Ashe em Overwatch
Caitlyn em League of Legends.
Caveira em Rainbow Six Siege.
Frost em Mortal Kombat XI
Jessie em Toy Story 3.
Maria em The Last of Us.
Reality Shows:
Karime Pindter em Acapulco Shore, Acapulco Shore: Nova Geração, Especial Acapulco Shore: Prazer sem Culpa, Super Shore.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Mabel Cezar nasceu no Rio de Janeiro, em 20 de outubro de 1975.
É dubladora, diretora de dublagem e atriz. Locutora da Rede Globo; Casada com a tradutora Rayani Immediato; Fundadora da Sociedade Brasileira de Dublagem (SBD)
Mãe da também dubladora Luiza Cezar
Filmografia:
Novelas: Jóia Rara (2013); Em Família (2014); Império (2014).
Séries e Minisséries: Divã (2011); Dois Irmãos (2017), Os Dias Eram Assim (2017)
VÍDEO:
Mabel Cezar dubla Frances O'Connor (Monica Swinton) em A.I. - Inteligência Artificial:
[video=youtube;brUjCnSv0no]http://www.youtube.com/watch?v=brUjCnSv0no[/video]
