As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Jardim de Bronze (El jardin de Bronce)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-07-2024, 21:40

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-2ª Temporadas) / BKS (3ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max

DIREÇÃO:
Júlio Monjardim (1ª-2ª Temporadas) / Márcia Regina (3ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Daniela Madruga (1ª-2ª Temporadas) / Melina Fiuza (3ª Temporada)



Elenco Principal:

Joaquín Furriel (Fabián Danubio): Mckeidy Lisita

Isis Leyva (Moira Danubio): Giulia Monjardim (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Bianca Lua (2ª voz - 3ª Temporada)

Luis Luque (César Doberti): Paulo Bernardo (1ª-2ª Temporadas)

Julieta Zylberberg (Oficial Lidia Blanco): Teline Carvalho (1ª e 3ª voz) / Fabiana Aveiro (2ª voz) (1ª-2ª Temporadas)

Claudio Da Passano (Diretor Marcos Silva): Hélio Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)

Mario Pasik (Carreras): Alfredo Martins (1ª-2ª Temporadas)

Alan Sabbagh (Sergio Reidel "Russo"): Yuri Calandrino (1ª-2ª Temporadas)

Daniel Fanego (Detetive Raúl Mondragón): Márcio Dondi (1ª Temporada)

Norma Aleandro (Doris Lestelle): Márcia Morelli (1ª Temporada)

Romina Paula (Lila Lestelle/Cordelia Rauch): Sylvia Salusti (1ª Temporadas)

Marcelo Subiotto (Rigonni): Marcelo Piriggo (2ª-3ª Temporadas)

Paola Barrientos (Andrea Rodríguez): Gabriella Bicalho (2ª Temporada)

Jazmín Stuart (Juana Kreuzer): Carol Valença (3ª Temporada)

Juan Leyrado (Oscar Kreuzer): Mauro Ramos (3ª Temporada)

Luis Ziembrowski (Grilo): Vanderlan Mendes (3ª Temporada)

Alejandro Awada (Monterroso): Carlos Seidl (3ª Temporada)


Elenco Recorrente:

Francisco Quintano (Tábano): Nando Sierpe (2ª Temporada)

Rodolfo Ranni (Ernesto Danubio): André Bellisar (1ª voz - 1ª Temporada) / Isaac Bardavid (2ª voz - 2ª Temporada)

Belén Chavanne (Manuela Kreuzer): Debora Lira (3ª Temporada)

Elisa Carricajo (Fernanda Guernsback): Guilene Conte (3ª Temporada)


Participações - 1ª Temporada

Adrián Stoppelman (Dr. Luis Livedisky): Carlos Comério
Cristian Salguero (Jonathan Cisneros): Wirley Contaifer
Daniel De Vita (Roque "Polvillo" Alvarez): Sérgio Fortuna
Diego Cremonesi (Ezequiel Sánchez): Leonardo "Léo" Rabelo
Javier Niklison (Soría): Júlio Chaves
Mariana Prommel (Telma): Marize Motta
Nicolás Gentile (Leandro): Yan Gesteira
Pablo Díaz (Suquia): Mário Cardoso
Rita Cortese (Reba): Maria da Penha
Victor Bó (Lionel Garcilaso): Sérgio Stern

Outras vozes:
Andrea Murucci, Carla Pompílio, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Felipe Absalão, Flavia Fontenelle, Hércules Franco, Jullie, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Martha Cohen, Milton Parisi, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Sérgio Stern, Walmir Barbosa, Wirley Contaifer.

Participações - 2ª Temporada

Agustín Sobico (Goma): Yan Gesteira
Alejandro Ramírez Borella (Martín Cosme): João Victor Granja
Amancay Espíndola (Edith): Nádia Carvalho
Camila Vaccarini (Lucila Vertiz): Ana Elena Bittencourt
Carlos Defeo (Carlos Monteiro): Hércules Franco
Daniel Kargieman (Loco Mário): Eduardo Dascar
Diego Burzomi (Sérgio): Flávio Back
Eugenia Blanc (Cynthia): Victoria Aguillera
Fernando Gonet (Luján): Ádel Mercadante
Gustavo Bohm (De Rochi): Carlos Gesteira
Irina Misisco (Melina): Bruna Laynes
Leo Kreimer (Camisa): Maurício Berger
Luciano Suardi (Leo Aguerres): Leonardo "Léo" Martins
Marcos Montes (Hugo): Daniel Carrarini
María Fernanda Callejón (Julia): Carla Pompílio
Mariana Chaud (Inés): Rita Lopes
Martha Haller (Fiscal Cora Martens): Vânia Alexandre
Martín Mir (Ulises Tepia): Gil Mesquita
Miguel Terni (Nicola): Élcio Romar
Pablo Mónaco (Daniel Cosme): Milton Parisi
Pedro Maurizi (Lautaro): Arthur Salerno (1ª voz) / Eduardo Drummond (2ª voz)
Pía Uribelarrea (Teresinha): Ilka Pinheiro
Román Altholz Zelazny (Rolo): Rafael Mezadri
Santiago Magariños (Iván Rauch jovem): Renan Vidal
Susana Pampín (Viviana Masachesi): Dilma Machado (1ª voz)
Tamara Kiper (Patricia Trejo): Márcia Morelli
Carmin: Guilherme Lopes (2.01)
Gamboa: Anderson Coutinho (2.02)
Armando: Ricardo Rossatto (2.05)
Cristian: Sérgio Fortuna (2.08)

Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Amanda Manso, Arthur Salerno, Bruno Urco, Camila Maia, Carlos Roberto, Daniel Simões, Enilson Quintão, Enzo Nogueira, Felipe Mariano, Gil Mesquita, Helena Palomanes, José Santa Cruz, Lacarv, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Malta Junior, Natali Pazete, Pablo Barros, Pedro Soares, Raquel Masuet, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Regina Maria Maia, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Thadeu Matos, Tônia Mesquita, Verônica Maia, Vinícius Barros, Yan Gesteira.

Participações - 3ª Temporada

Agustín Rittano (Juan Pablo Ripari): Dláigelles Silva
Alfredo Stafolani (Gores): Adrian Tatini
Ana Devín (Zulma Laborio): Fernanda Bullara
Analía Couceyro (Leticia Liberman): Fernanda Bock
Ariel Bertone (Gracian): Márcio Marconato
Briana Patiño (Valentina): Dora Rodrigues
Cristina Blanco (Dalia): Cecília Lemes
Damián Dreizik (Camaño): César Marchetti
Fabián Benitez (Tano): Alex Morales
Fiamma Carranza (Gal): Rosane Corrêa
Francisco Civit (Cárdenas): Gilmar Lourenço
Irena Nemoy (Paula Ripori): Dora Rodrigues
Javier Pedersoli (Marcelo Salmons): Gilmar Lourenço
Jorge Prado (Tomás Aquino): Flávio Dias
José Formento (Pardo): Francisco Junior
Juan di Battisti (Parmesi): Vagner Santos
Julia Martínez Rubia (Emma): Fernanda Bullara
Julián Villar (Sebastián Ripari): Jorge Destez
Julieta Halac (Professora de Valentina): Rita Almeida
Marcelo Dandrea (Fettes): Vagner Santos
Mario Alarcón (Victor Korsklap): Eudes Carvalho
Matías Alarcón (Marcelo Viatti): Gilmar Lourenço
Pepe Soriano (Heinrich von Hartrott): Sérgio Moreno
Rafael Federman (Antonio): Marcus Pejon
Rafael Fernández (Perito Garibotti): Walter Cruz
Rafael Spregelburd (Renzo): Marco Antônio Abreu
Ricardo Tamburano (Oficial Torres): Reinaldo Rodriguez
Roberto Peloni (Salvador Gianni): Rodrigo Martim
Rubén Casalla (Mosquito): César Marchetti
Silvina Sabater (Silvia Ripari): Luiza Viegas
Sofía Palomino (Vélez): Luciana Baroli
Susana Pampín (Viviana Masachesi): Luiza Viegas (2ª voz - 3.02)
William Proziuk (Alain Charnier): Francisco Junior (1ª voz) / Charles Dalla (2ª voz - 3.07)
Walter Ripari: Sérgio Moreno (3.02)
Pepe Salmons: Renan Gonçalves (3.04)
Falcone: Sérgio Corcetti (3.07)

Locutor: Sérgio Ribeiro

Outras vozes:
Adrian Tatini, Alex Morales, César Marchetti, Charles Dalla, Claudia Victoria, Dláigelles Silva, Eudes Carvalho, Fernanda Bullara, Fernando Morata, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Jorge Destez, Kate Kelly Ricci, Letícia Celini, Lilian Bites, Luiza Viegas, Luiz Nunes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Mauro Eduardo Lima, Michelle Giudice, Nina Carvalho, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rita Almeida, Rodrigo Martim, Sérgio Moreno, Sérgio Ribeiro, Spencer Toth, Vagner Santos, Wallace Costa.


Fonte: Créditos Max, (a 2ª temporada está com créditos), BKS, Henrique Carlassara


  LEIA MAIS...

Meu Malvado Favorito 4 (Despicable Me 4)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

igordebraga, 03-07-2024, 20:05

[ATTACH=CONFIG]93292[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / TV Paga/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carell (Gru): Leandro Hassum

Kristen Wiig (Lucy Wilde): Maria Clara Gueiros

Will Ferrell (Maxime Le Mal): Jorge Lucas

Miranda Cosgrove (Margo): Bruna Laynes

Madison Polan (Agnes): Pamella Rodrigues

Dana Gaier (Edith): Ana Elena Bittencourt

Joey King (Poppy Prescott): Lorena Queiroz

Steve Coogan (Silas Bundowski): Mauro Ramos

Chris Renaud (Diretora Übelschlecht): Wirley Contaifer

Sofía Vergara (Valentina): Angélica Borges

Chloe Fineman (Patsy Prescott): Andrea Murucci

Stephen Colbert (Perry Prescott): Leonardo "Léo" Rabelo

Não creditado (Dr. Nefario): Luiz Carlos Persy

Tara Strong (Gru Jr.): Taís Feijó

Brad Ableson (Sensei O'Sullivan): Philippe Maia

Laraine Newman (Melora): Melise Maia

John DiMaggio (motorista de ônibus): Guilherme Lopes

Não creditado (Professor de karatê): Marcelo Garcia

Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Arthur Carneiro, Arthur Móras, Cafi Balloussier, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Giovane Crema, Guilherme Briggs, Guilherme Lopes, Kadu Rocha, Leo Rabelo, Leonardo Serrano, Letícia Reyes, Lívia Torres, Lucas Pucu, Marcelo Coutinho, Martha Cohen, Melise Maia, Monique Filardy, Nando Sierpe, Philippe Maia, Priscila Vergniaut, Renzo Cardoso, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern, Taís Feijó, Vinicius Barros.


Fonte: Créditos Universal, hinotojr


  LEIA MAIS...

Jon Secada


Cantores e Músicos    Sem respostas

Danilo Powers, 03-07-2024, 15:58

[ATTACH=CONFIG]93336[/ATTACH]


Dubladores:


Seriado: Hércules Franco - Participação em Melrose

Jon Secada dublando: Duda Espinoza - Alice na Doceria das Maravilhas (Rei de Copas)


Nome completo: Juan Francisco Secada Martínez


  LEIA MAIS...

Rey Valentin


Artistas afastados do Cinema e TV    Sem respostas

Danilo Powers, 03-07-2024, 15:12

[ATTACH=CONFIG]93271[/ATTACH]


Dubladores:


Felipe Grinnan - Território Restrito


Seriado: Eduardo Borgerth - Participação em Agente Carter

Seriado: Reginaldo Primo - Participação em O Alvo Humano

Seriado: Rodrigo Antas - Participação em CSI: Nova York (TV Paga)

Minissérie: Andreas Avancini - Generation Kill


  LEIA MAIS...

Barret Oliver


Artistas afastados do Cinema e TV    1 Respostas

Danilo Powers, 03-07-2024, 14:37

[ATTACH=CONFIG]93269[/ATTACH]


Dubladores:


Oberdan Júnior - D.A.R.Y.L., Onde está o Tesouro?, Cocoon: O Regresso

Gabriel Teller - Luta de Classes de Beverly Hills

Gustavo Nader - A História Sem Fim (Redublagem)

Hermes Baroli - Convite para o Inferno

Marisa Leal - A História Sem Fim


Seriado: Maria da Penha - Participação em A Super Máquina


  LEIA MAIS...

Algo Sobre Harry (The Thing About Harry)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Raphadub, 03-07-2024, 14:32

[ATTACH=CONFIG]93278[/ATTACH]


ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
TV Paga

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Jake Borelli (Sam Basilli): Robson Kumode

Niko Terho (Harry Turpin): Thiago Longo

Britt Baron (Stasia Cooper): Lina Mendes

Peter Paige (Casey): Nestor Chiesse

Japhet Balaban (Zack): Thiago Zambrano

Outras Vozes:
Adrian Tatini, Angélica Santos, Fábio de Castro, Heitor Assali, Kandy Kathy Ricci, Karen Ramalho, Kate Kelly Ricci, Luciana Baroli, Ramon Campos, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Vágner Fagundes, Vinícius Fagundes, Wellington Lima


Fonte: Créditos Disney


  LEIA MAIS...

A Volta de Max Dugan (Max Dugan Returns)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 03-07-2024, 13:55

[ATTACH=CONFIG]93264[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão


ELENCO DE DUBLAGEM

Marsha Mason (Nora McPhee): Maria Helena Pader

Jason Robards (Max Dugan): Jomeri Pozzoli

Donald Sutherland (Brian Costello): André Filho

Matthew Broderick (Michael McPhee): Cleonir dos Santos

Dody Goodman (Sra. Litke): Selma Lopes

Sal Viscuso (Treinador Roy): Júlio Cezar

Panchito Gómez (Luis): Armando Braga

Charley Lau (Ele mesmo): Ionei Silva

Brian Part (Kevin Costello): Nizo Neto

Billie Bird (Idosa): Marly Ribeiro

Jim Staahl (Homem na loja de sapatos): Carlos Marques

David Morse (Policial na loja de sapatos): Carlos Seidl

Santos Morales (Dono do armazém): Carlos Marques

Thomas Rosales Jr. (Ladrão): Júlio Cezar

Tom Fridley (Steve): Marco Antônio Costa

Lydia Nicole (Celia): Marisa Leal

Marc Jefferson (Wendall): Garcia Júnior

Tom Spratley (Lavador de carros): Carlos Marques

Bradley Lieberman (Garoto): Oberdan Júnior

Ken Neumeyer (Garçom): Carlos Seidl

Robert D'Arcy (Taxista): Eduardo Borgerth

Shelley Morrison (Mãe): Marly Ribeiro

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Armando Braga, Carlos Marques, Eduardo Borgerth, Hélio Ribeiro, Marcelo Meirelles.


  LEIA MAIS...

Amanhecer Cósmico (Cosmic dawn)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-07-2024, 13:40

[ATTACH=CONFIG]93276[/ATTACH]


ESTÚDIO:
All Dubbing Group

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Luciano Magalhães

TRADUÇÃO:
Equipe Subline



ELENCO DE DUBLAGEM

Camille Rowe (Aurora): Raquel Masuet

Emmanuelle Chriqui (Natalie): Amanda Borghetti

Antonia Zegers (Elyse): Krysna Dias

Joshua Burge (Tom): Cleiton Rasgah

Philip Granger (Dieter): Pietro Oliveira

Amy Matysio (Iris): Fernanda Klier

Vickie Papavs (Caroline): Cláudia Azaneu

John Boylan (Frank): Márcio Paes

Miho Suzuki (Mizuki): Carol Nemetala

Outras vozes:
Barbara Faraco, Cacau Rabelo, Juliana Lemes, Lara Klier, Luciano Magalhães, Mafe Santana, Matheus Willian, Maurício Sambranel.


Fonte: Créditos Elite Filmes.


  LEIA MAIS...

Pouso de Emergência (Na solntse, vdol ryadov kukuruzy)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 03-07-2024, 13:26

[ATTACH=CONFIG]93275[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
Looke

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro

TRADUÇÃO:
Cintia Pinheiro



ELENCO DE DUBLAGEM

Egor Beroev (Damir Yusupov): Klayton Alegre

Liza Moryak (Vika): Teline Carvalho

Dmitriy Vlaskin (Kirill): Bruno Tarta

Yuriy Nasonov (Oleg): Rafael Pinheiro

Kseniya Alfyorova (Natalia): Márcia Alves

German Modyagin (Georgy): Wagner Duarte

Velina Lukyanova (Nastya): Bruna Cesário

Mark Andreasyan (Grant): Leandro Loureiro

Outras vozes:
Adriana Riemer, Anderson Formaggini, Andrea Suhett, Camilla Alegre, Daniel Dazzini, Élida L'Astorina, João Vitor Balboa, Karen Alegre, Marlene Costa, Tarcísio Pureza, Thiago Valentin.


Fonte: Créditos Looke.


  LEIA MAIS...

Politicamente Incorretos (Políticamente incorrectos)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Henrique Carlassara, 03-07-2024, 13:10

[ATTACH=CONFIG]93274[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Pedro Crispim

TRADUÇÃO:
Mariana Assoni



ELENCO DE DUBLAGEM

Adriana Torrebejano (Laura Vázquez): Flávia Saddy

Juanlu González (Pablo Merino): Marcelo Garcia

Gonzalo de Castro (Alfonso Bravo): Guilherme Lopes

Elena Irureta (Primeira Ministra Victoria Silvela): Marize Motta

María Hervás (Lourdes): Lhays Macêdo

Raúl Cimas (Hernando): Tatá Guarnieri

Pepa Aniorte (Cristina López): Georgea Rodrigues

Pepe Ocio (Santos): Francisco Brêtas

Paula Malia (Alicia): Erika Menezes

Teresa Grau (Eloísa): Marcela Duarte

Inma González (Menchu): Bia Barros

Alba Amat (Rebeca, a fotógrafa nova): Aline Ghezzi

Olga Hueso (Repórter Gloria): Rosa Maria Baroli

Vicente Vergara (Repórter Federico): Bruno Rocha

Inma Isla (Repórter Olga): Rita Ávila

Jaime Rodrigo (Repórter Jaime): Yuri Tupper

Lidia Navarro (Repórter Chelo): Cláudia Carli

Jorge Rueda (Repórter Nacho): Wesley Santana

Chema Trujillo (Repórter Chema, de Burgos): Bruno Linhares

Rafa Maza (Manolo, assessor de Victoria): Ricardo Telles

Belén Fabra (Teresa, Apresentadora do Debate): Larissa de Lara

Esperanza Elipe (Elena): Martha Cohen

Alex Moreu (Justo, Guarda Costas de Victoria): Mauro Horta

Elena Rayos (Andrea, amiga de Cristina): Erika Menezes

Alfonso Manjavacas (Teodoro Vázquez): Milton Parisi

Diana González (Laura criança): Pâmella Rodrigues

Chema Moro (Piloto Pelayo da Guarda Civil): Fred Mascarenhas

Hector Otones (Co-piloto da Guarda Cívil): Mauro Horta

Miguel Peñas (Ajudante de Direção do Debate): Wesley Santana

Jorge Calatayud (Candidato do Tox): Mauro Horta

Ignacio Gil Toresano (Diretor do Debate): Fred Mascarenhas

Paco Angulo (Dono do Restaurante): Jorge Vasconcellos

Antonio Ponce (Padre): Sérgio Stern

Outras vozes:
Bruno Linhares, Carlos Viegas, Dayse Richffer, Fred Mascarenhas, Mauro Horta, Natali Pazete, Patrícia Garcia, Pedro Crispim, Rossana Collares, Sérgio Stern, Wesley Santana.


Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo


  LEIA MAIS...