As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


A Costa do Mosquito (The Mosquito Coast) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Gabriel, 05-07-2024, 11:16

[ATTACH=CONFIG]93410[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
TV Paga/ Pluto TV / Amazon Prime Video (Aluguel)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Allie): Garcia Júnior

Helen Mirren (Senhora Fox): Marcia Coutinho

River Phoenix (Charlie): Bernardo Coutinho

Jadrien Steele (Jerry): Eduardo Drummond

Hilary Gordon (April): Bia Menezes

Rebecca Gordon (Clover): Bia Menezes

Dick O'Neill (Sr. Polski): Luiz Carlos Persy

William Newman (Capitão Smalls): Marcos Souza

Andre Gregory (Reverendo Spellgood): Élcio Romar

Martha Plimpton (Emily): Ana Lúcia Menezes

Jason Alexander (Balconista): Marcos Souza

Outras Vozes:
Duda Espinoza, Élcio Romar, Malta Júnior, Márcia Morelli, Marcos Souza, Renan Freitas, Ronaldo Júlio.


  LEIA MAIS...

Amanda Borghetti


Amostra de Trabalhos - Dubladoras    Sem respostas

Maldoxx, 05-07-2024, 02:58

[ATTACH=CONFIG]93310[/ATTACH]

TRABALHOS



Filmes:

Anna Baryshnikov em Vingança em Dobro.

Antje Traue em Amor Proibido.

Cécile de France em Os Jovens Amantes.

Charisma Carpenter em Monstro Robô - Meu Melhor Amigo.

Emily Goss em Stalker: O Jogo da Morte.

Emmanuelle Chriqui em Amanhecer Cósmico.

Janeane Garofalo em Speech & Debate.

Janna Ganström em Quando o Demônio Chama.

Joanna Going em A Garota dos Meus Sonhos.

Kim Seo-hyung em Agente Z: Mistério no Zoo.

Lily Rabe em A Caminho de Casa.

Lynda Carter em Rastros de um Crime.

Lyubov Tolkalina em Guardiões do Tempo.

Maddie Phillips em A Nova Cinderela: Milagre de Natal.

Maimie McCoy em Dia das Bruxas.

Melina Matthews em O Mediador.

Michaela Thorsén em A Vida sem Você.

Naila Mansour em Assassino de Aluguel.

Naomi Simpson em Jogos entre Amigos: Eulogia Atrapalhada.

Neve Campbell em No Fundo do Poço.

Nicole Forester em O Chamado de Deus.

Rebecca Amzallag em O Desaparecimento de Cari Farver.

Reika Kirishima em Drive My Car.

Sally Phillips em Como Agradar uma Mulher.

Sara Mornell em A Presa.

Sashleigha Hightower em Uma Chance para Vencer.

Sophi Bairley em Sob a Luz das Estrelas.

Syleena Johnson em Vidas Importam.

Teri Polo em Uma Noite Sem Limites.

Victoria Grace em Pinky (2020).


Seriados:

Vicky Araico em Mãe Só Tem Duas, Todo va a Estar Bien, Três Vidas.

Amy Goodmurphy (Caroline Rixton) em Irracional: A Ciência do Crime.

Anna Favella (Ester) em Que Cilada!

Belén Écija (Almu Cobo Contreras) em Mães: Amor e Vida.

Bronwen Smith (Candace Brandt) em Olhos Atentos.

Cameron Adams (Professora Whealon) em Querido Edward.

Camilla Beeput (Heidi) em Sequestro no Ar.

Carly Pope (Davie Adams) em Pretty Little Liars: Um Novo Pecado.

Christina Tam (Holly Tyler) em Polos Opostos.

Cristine Chang (Dra. Agnes Kao - 2ª voz) em New Amsterdam.

Edith Baldy (Sylvie) em Derby Girl.

Elee Nova (Anastasia Orlov) em Ted Lasso.

Elza Zagreda (Monoma) em Mamãe é Sinistra.

Emily Cox (Sara Schiller) em Constelação.

Emmanuelle Chriqui (Lana Lang) em Superman & Lois.

Gail O'Grady (Donna Abandando) em Nova York Contra o Crime (Redublagem).

Gena Shaw (Agente Leclerc) em O Dono de Kingstown.

Gugu Mbatha-Raw (Jane Cavendish) em Quem Era Ela.

Harriet Walter (Lady Caroline Collingwood - 2ª voz) em Sucession.

Heather Lynn Harris (Gabrielle - 1ª voz) em All American: Novos Começos.

Heidi Johanningmeier (Charity) em Alguém em Algum Lugar.

Indhira Serrano (Dra. Luisa) em Sempre Bruxa.

Janet Kumah (Clara Díaz) em O Dilema de Suzie.

Jayne Eastwood (Pamela Greiner) em Amor e Trapaças.

Juanita Castro-Ochoa (Daniela) em The Equalizer: A Protetora.

Jung Young-joo (Lee Hee-sok) em Rookie Cops: Os Novatos.

Karen Dukes (Denise Bullock - 2ª voz) em Lei & Ordem: Crime Organizado.

Katherín Guzmán (Miren Ordorika) em O Grito das Mariposas.

Kathryn Hahn (Clare Pierce) em As Pequenas Coisas da Vida.

Katrina Lenk (Claire Danville) em The Village.

Keke Palmer (April Lewis) em Berlin Station.

Kim So-hyun (Na Hee-do - 41 anos) em Vinte e Cinco, Vinte e Um.

Kristen Gutoskie (Sonia) em Y: O Último Homem.

Laura Harrier (Robin Givens) em Mike: Além de Tyson.

Laura Pratch (Jill Braden) em After Life - Vocês Vão Ter de Me Engolir.

Lorena de la Torre (Sofía) em A Mulher do Diabo.

Manjinder Virk (Agnes Sharma) em Devils.

Natalia Kostrzewa (Izabella Godek) em A Grande Ilusão.

Rachel Markarian (Dra. Neema Fiskell) em All American - Driblando a Vida.

Sabina Remundová (Olga Holcová) em A Troca.

Sally Pressman (Sra. Bennett) em Acapulco.

Samia Rida (Dra. Lee) em Breeders.

Sarah Peguero (Abby) em O Agente Noturno.

Shirley Poeca (Veronica) em And Just Like That... - Um Novo Capítulo de Sex And The City.

Stephanie Maura Sánchez (Nina Cedillo) em Truth Be Told.

Susie Castillo (Diretora Ramírez) em The Loud House: Uma Verdadeira Família Barulhenta.

Trini Alvarado (Patty Peterson) em A Escada.

Zita Hanrot (El Payette) em Amor Ocasional.

Zuri Salahuddin (Stacy - 1ª voz) em South Side.


Animações:

Gwendoline em Bom Dia, Martin!

Jenny em Wendy & Marina.

Lápis Lazuli "Boa" em Steven Universo: Futuro.

Nobuko Izumi em Parasyte -the maxim-.

Sra. Gurdle em The Loud House.

Sra. Okazaki em Jujutsu Kaisen.

Tilda Madison em BoJack Horseman.

Vivian (2ª voz) em The Seven Deadly Sins.

Vovó Cabra em As Fabulosas Aventuras de Moka.


Novelas:

Jessica Decote em Terras Selvagens, Império de Mentiras.

Vanessa Mateo em Quando me Apaixono, Amores Verdadeiros (SBT).

Arcelia Ramírez (Maribel Mendonza) em Um Caminho para o Destino.

Camila Selser (Irene Villaseñor Espinoza) em Te Dou a Vida.

Cynthia Alesco (Guadalupe Romero) em Operação Pacífico.

Maria del Rosario (Vicky) em Café com Aroma de Mulher (2021).

Milagros Rueda (Diosa) em A Intrusa.

Mónica Blanchet (Melissa) em Lágrimas de Amor.

Thelma Dorantes (Irmã Rocio) em Triunfo do Amor (SBT).

Vicky Araico (Lupe) em Falsa Identidade.


Documentários e Realities:

Carolina Duarte em Are You The One?, Especiais Are You The One?, Are You The One?: Segunda Chance.

Anna Whitelock em Harry: O Príncipe que Sobrou.

Cecilia Cassandra Pena-Govea em A História do Hino Nacional Americano.

Dra. Knapp em Mágicas e Pegadinhas com Justin Willman.

Elena em James May: Nosso Homem na Itália.

Lean Scurto em A Batalha das Pizzas.

Lisa Baer em As Matriarcas do Crime.

Madison Collier em Minha Casa Repaginada.

Makino Kobayashi em James May: Nosso Homem no Japão.

Natalia Cárdenas em Pentatonix: Volta ao Mundo.

Nicole Eaton em Hitler e o Nazismo: Começo, Meio e Fim.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

Nasceu em 3 de abril de 1975, em Porto Alegre (RS).


VÍDEO

Participação no canal do também dublador Márcio Navarro:

[video=youtube;yfKXyfUXWp8]https://www.youtube.com/watch?v=yfKXyfUXWp8[/video]


  LEIA MAIS...

João "Jaci" Batista (19??-2001)


Amostra de Trabalhos - Dubladores Falecidos    Sem respostas

Maldoxx, 05-07-2024, 01:19

[ATTACH=CONFIG]93308[/ATTACH]

TRABALHOS



Filmes:

Burt Young em Era Uma Vez na América (2ª Dublagem), Comboio (Dublagem Original).

Denver Pyle em Uma Rajada de Balas; Cahill, Xerife do Oeste.

Eli Wallach em Sete Homens e Um Destino (1960 - DVD), O Fundo do Mar.

Harry Carey Jr. em Jake Grandão, O Exorcista 3.

Sydney Pollack em A Qualquer Preço (1998), Destinos Cruzados.

Zero Mostel em Primavera para Hitler (2ª Dublagem), Testa de Ferro por Acaso.

Ned Beatty em Todos os Homens do Presidente (Redublagem), O Expresso de Chicago.

Alan Arkin em Rocketeer.

Anthony Hopkins em O Corcunda de Notre Dame (1982).

Avery Brooks em A Outra História Americana.

Benicio Del Toro em Medo e Delírio (Dublagem Original).

Bill Nunn em A Maldição de Quicksilver (1997).

Billy Dee Williams em Pânico na Torre.

Brian George em Tenha Fé.

Charles S. Dutton em Sobrevivendo ao Jogo.

Chazz Palminteri em Os Estragos de Sábado à Noite.

Christopher McDonald em Sociedade Secreta.

Chris Wiggins em Evidências de Sangue.

Ciarán Hinds em O Segredo de Mary Reilly.

Clarence Williams III em A Filha do General.

Danny Glover em O Homem que Fazia Chover.

Danny Trejo em Jimmy Bolha.

David Morse em Dançando no Escuro.

Dennis Farina em Código do Silêncio (Paramount Channel).

Donald Pleasence em Halloween - A Noite do Terror (VHS).

Dustin Hoffman em Joana D'Arc de Luc Besson.

Earl Boen em O Exterminador do Futuro (2ª Dublagem).

Edward Grover em Serpico.

Fernando Sancho em Ódio por Ódio.

Gary Busey em Sem Amanhã.

Gene Hackman em Sob Suspeita.

Harry Morgan em Começou com um Beijo.

Harry Shearer em O Show de Truman: O Show da Vida.

Hector Elizondo em O Diário da Princesa.

Humphrey Bogart em O Diabo Riu por Último.

Ian Holm em As Loucuras do Rei George (Megapix).

Ian Wolfe em THX 1138.

Jack Hawkins em O Destino de uma Paixão.

Jack Palance em Os Jovens Pistoleiros (Mastersound).

Jack Thompson em Conquista Sangrenta (Globo).

Jack Warden em Amor Feito de Ódio.

James Coburn em Lutador de Rua.

James Gammon em Wild Bill - Uma Lenda do Oeste.

James Remar em Hellraiser: Inferno.

Jay Silverheels em O Verdadeiro Assalto.

Jeff Corey em O Pequeno Grande Homem.

Jeffrey Jones em Mortos de Fome.

John Candy em 1941 - Uma Guerra Muito Louca (1ª Dublagem).

John Goodman em Os Pequeninos (VHS).

John Saxon em O Novo Pesadelo: O Retorno de Freddy Krueger.

John Shrapnel em O Corpo.

Lance Henriksen em Mente Dilacerada.

Larry Drake em Inferno.

Laurence Olivier em Nicholas e Alexandra.

Lee J. Cobb em O Ouro de Mackenna.

Lee Marvin em Inferno no Pacífico.

Leonard Nimoy em No Rastro da Morte.

Lloyd Bridges em Os Incríveis Wallendas.

L.Q. Jones em Casa Mal Assombrada.

Mark Camacho em Um Túnel para o Inferno.

Martin Balsam em Psicose.

Michael Dorn em Jornada nas Estrelas: Insurreição (VHS).

Michael McGrady em Nas Profundezas do Mar Sem Fim.

Millard Mitchell em O Preço de um Homem.

Paul Guilfoyle em Striptease.

Penn Jillette em Fantasia 2000.

Randy Quaid em Tempestade (VHS).

Richard Johnson em Lara Croft: Tomb Raider (1ª Dublagem).

Richard Lawson em A Nova Paixão de Stella.

Richard Pryor em Loucos de Dar Nó.

Richard Roundtree em Shaft (2000).

Richard Venture em Justiça Vermelha.

Robert DoQui em RoboCop: O Policial do Futuro (Redublagem).

Roscoe Lee Browne em O Maior Atleta do Mundo.

Roy Kinnear em A Lenda da Flauta Mágica.

Stuart Margolin em Jogo Sujo.

Tom Tully em A Sereia e o Sabido.

Vito Scotti em O Justiceiro Rebelde.

Ward Bond em Joana D'Arc (1948).

Will Geer em Os Rebeldes.

William Forsythe em Um Tira Muito Suspeito.

Willie Nelson em Mera Coincidência.

Yaphet Kotto em Resgate Fantástico.


Seriados:

Denver Pyle (Tio Jesse Duke - 1ª voz) em Os Gatões.

F. Murray Abraham (Ló) em A Arca de Noé (1999 - VHS).

Frank Geraci (Banker) em Starsky & Hutch - Justiça em Dobro.

George Savalas (Detetive Curly Stavros) em Kojak (1973).

Jim Davis (Jock Ewing) em Dallas (1978).

John Ratzenberger (Bill Sweeney) em À Espera de Golias.

Lorne Greene (Joe Rorchek) em Código R.

Michael Edward-Stevens (Dagoo) em Moby Dick (1998).

Ramon Bieri (Al Farland) em A Super Máquina.

Roger E. Mosley (Lee Garnet) em Raízes II.

Tom Bosley (Howard Cunningham) em Happy Days.

Will Geer (Zeb Walton - 2ª voz) em Os Waltons.


Animações:

Enma-Daioh em Dragon Ball Z (2ª voz), Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão.

Eufrazino Puxa-Briga em Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga, Mistério Especial do Pernalonga.

Sr. Bluff em Doug (Disney - 2ª voz), Doug - O Filme.

Arraia Negra em O Desafio dos Super Amigos.

Black Jack em O Mago.

Boba Fett em Guerra nas Estrelas Especial.

Bolha Suja (1ª voz) em Bob Esponja.

Cell em Dragon Ball Z.

Dr. Yamashita em O Menino Biônico.

Dudu em O Novo Show do Popeye (1978).

Duke em As Aventuras de Puppy.

Escorpião em Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos (Redublagem).

Frajola em Especial de Páscoa do Pernalonga.

General Cicadacon em Beast Wars.

Homem-Fluído em Os Super Globetrotters.

Jesse Rotten em Scooby-Doo em Hollywood.

Joel Bamba em O Show de Koala Bala.

Jonathan Washington em Gunsmith Cats.

Kozo Fuyutsuki em Neon Genesis Evangelion.

Lady Miyako em Akira (DVD).

Majari Donen em Shuten Doji.

Marechal Dogus (2ª voz) em Piratas do Espaço.

Marty Green (2ª voz) em Hey Arnold!

Octo (1ª voz) em Power Stone.

O Zumbi em O Show do Scooby-Doo.

Pirata Painty em Bob Esponja.

Rei Cutelo (1ª voz) em Dragon Ball Z.

Rei Jiback em Bucky.

Rei Netuno (1ª voz) em Bob Esponja.

Rei Paul em Popolocrois.

Samuel Guerra em O Cão e a Raposa.

Scruffy (1ª voz) em Futurama.

Shendu (1ª voz) em As Aventuras de Jackie Chan.

Shen-Long #1 em Dragon Ball Z.

Sinestro em Superman - A Série Animada.

Spinel em Sakura Card Captors.

Sullivan em A Ratinha Valente.

Thundarr em Thundarr, o Bárbaro.

Tiger em Um Conto Americano 4: O Mistério do Monstro da Noite.

Treme-Treme em Treme-Treme.

Ultron em Os Vingadores - United They Stand.

Vovô Hino em Sailor Moon R.


Novelas:

Fernando Luján (Ignacio San Millán) em Olhar de Mulher.


Games:

Capitão Haddock em Tintim: Destino de Aventura.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

João Jaci Baptista Pereira nasceu no Rio de Janeiro (RJ). Sua mãe, Jaci Monteiro, era jornalista e também produtora, diretora e roteirista de radionovelas. João também era músico, chegando a ser baixista de uma banda chamada Rio Bahia Show. Desde jovem, chamava a atenção pela potência de sua voz.

Começou a dublar no Rio em aproximadamente 1973, na Herbert Richers, sob o nome artístico de João Jaci (por vezes grafado Jacy), tendo sido aprendiz de Alberto Perez. João frequentemente citava a importância do auxílio de Waldir Fiori para que se afirmasse no meio da dublagem no início da carreira, segundo o pesquisador Carlos Amorim.

Permaneceu em sua terra natal até o início da década de 90, quando se muda para São Paulo. Conhecido agora como Johnny Ventura (e também, mais raramente, simplesmente como João Batista), dublou em inúmeras casas paulistas, como a Álamo, Mastersound, Parisi Vídeo, Sigma, Gota Mágica, etc. Foi também diretor e professor de dublagem na Álamo.

Faleceu em 25 de dezembro de 2001, vítima de uma parada cardíaca.


VÍDEOS

Compilado de trabalhos de João:

[video=youtube;5o28kixk8wk]https://www.youtube.com/watch?v=5o28kixk8wk[/video]

Dublando o Pirata Painty, cantor da abertura de Bob Esponja:

[video=youtube;aHvFnTg1ecs]https://www.youtube.com/watch?v=aHvFnTg1ecs[/video]


NOTA: Não encontrei nenhuma fonte que corrobore que ele nasceu em 1948, como alguns sites afirmam. Se alguém souber, sinta-se livre para responder ao tópico!


  LEIA MAIS...

Segredos de Família (Around the Bend) - 2004


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 05-07-2024, 01:16

   


ESTÚDIO:

Wan Macher

MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO:
Maria Angélica


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Walken (Turner Lair): Márcio Seixas

Josh Lucas (Jason Lair): Duda Ribeiro

Michael Caine (Henry Lair): Jomeri Pozzoli

Glenne Headly (Katrina): Mônica Rossi

Jonah Bobo (Zach Lair): Luciano Monteiro

Gerry Bamman (Albert): José Santa Cruz

Kathryn Hahn (Sarah): Miriam Ficher

David Eigenberg (John): Marcus Jardym

Lily Knight (Marion, vendedora da Tiffany's): Mariangela Cantú

Norbert Weisser (Walter): Ayrton Cardoso

Laurie O'Brien (Ruth): Mariangela Cantú

Michael O'Neill (Colin, dono do cachorro): Bruno Rocha

Jean Effron (Mãe de Albert): Beatriz Loureiro

Rick Negron (Gerente do KFC): Sérgio Stern

David Marciano (Detetive): Renato Rosenberg

Locução e Placas: Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Marcus Jardym, Teresa Cristina


Fonte: Lionel23, Clube Versão Brasileira


  LEIA MAIS...

Qual é a Aposta? (Zigs / Double Down)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 05-07-2024, 01:14

   


ESTÚDIO

Herbert Richers

MÍDIA

Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Priestley (David Zigman): Henrique Ogalla

Peter Dobson (Cory Opperheim): Eduardo Dascar

Kane Picoy (Mike): Felipe Grinnan

Orien Richman (Brett): Paulo Vignolo

Richard Portnow (Arnold Zigman): Lauro Fabiano

Steve Railsback (Charlie): Luiz Carlos Persy

David Proval (Pai de Mike): Júlio Chaves

Alicia Coppola (Rachel): Teresa Cristina

Alexandra Powers (Sara): Sylvia Salusti

Kathleen McClellan (Jennifer): Roberta Nogueira

Karen Dior (Candy Cane): Duda Espinoza

Dinah Manoff (Marge): Sheila Dorfman

Luca Pelanca (Joey C.): Jorge Lucas

Mars Callahan (Clyde): Alexandre Moreno

Tiny Ron (Tiny, capanga de Clyde): Luiz Carlos Persy

Peter Navy Tuiasosopo (Mung): Pedro Eugênio

Jeremy Blackman (Paul): Marcus Júnior

Matthew Reid (Matt Reed): Pedro Eugênio

Cort (Bartender em Anaheim): Ricardo Juarez

Placas: Clécio Souto e Duda Espinoza

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Alexandre Moreno, Clécio Souto, Ednaldo Lucena, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Sylvia Salusti


  LEIA MAIS...

A Lista de Schindler (Schindler's List) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    4 Respostas

vmlc, 04-07-2024, 23:09

   


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
DVD e Blu-ray (Edição do 20⁰ aniversário)

DIREÇÃO:
José Santana



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Oskar Schindler): Dário de Castro

Ben Kingsley (Itzhak Stern): Miguel Rosenberg

Ralph Fiennes (Amon Goeth): Márcio Simões

Embeth Davidtz (Helen Hirsch): Sheila Dorfman

Mark Ivanir (Marcel Goldberg): Clécio Souto

Adi Nitzan (Mila Pfefferberg): Christiane Louise

Anna Mucha (Danka Dresner): Érika Menezes

Ezra Dagan (Menasha Lewartow): Waldir Fiori

Henryk Bista (Sr. Lowenstein): Pietro Mário

Jochen Nickel (Wilhelm Kunde): Bruno Rocha

Norbert Weisser (Albert Hujar): Juliano Rosa

Bettina Kupfer (Regina Perlman): Flávia Saddy

Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg): Eduardo Dascar

Caroline Goodall (Emilie Schindler): Jane Kelly

Uri Avrahama (Chaim Nowak): André Bellisar

Joachim Paul Assböck (Klaus Tauber): Hércules Franco

Grzegorz Damiecki (Kunder): Jorge Destez

Michael Gordon (Sr. Nussbaum): Mário Tupinambá

Aldona Grochal (Sra. Nussbaum): Mabel Cezar

Harry Nehring (Leo John): Sérgio Muniz

Andrzej Seweryn (Julian Scherner): Reinaldo Pimenta

Friedrich von Thun (Rolf Czurda): Jorge Rosa

Shmuel Levy (Wilek Chilowicz): Carlos Gesteira

Jacek Wójcicki (Henry Rosner): Duda Espinoza

Elina Löwensohn (Diana Reiter): Sarito Rodrigues

Adam Siemion (Adam Levy): Thiago Farias

Wojciech Klata (Lisiek): Marcelo Garcia

Magdalena Dandourian (Nuisa Horowitz): Ana Lúcia Menezes

Michael Schneider (Juda Dresner): Ayrton Cardoso

Ludger Pistor (Josef Liepold): Jorge Vasconcellos

Daniel Del-Ponte (Josef Mengele): Duda Espinoza

Miri Fabian (Chaja Dresner): Cláudia Martins

Geno Lechner (Majola): Izabella Bicalho

August Schmölzer (Dieter Reeder): Sérgio Stern

Dieter Witting (Herr Bosch): Sérgio Stern

Krzysztof Luft (Herman Toffel): Duda Espinoza

Esti Yerushalmi (Garota Judia em Plaszow): Angélica Borges

Branko Lustig (Maître d'): Walmir Barbosa

Eugeniusz Priwieziencew (Garçom): Juliano Rosa

Agnieszka Krukówna (Mulher de Czurda): Flávia Saddy

Anemona Knut (Garota polonesa): Ana Lúcia Menezes

Jerzy Nowak (Investidor #2): Jorge Vasconcellos

Tadeusz Bradecki (Encarregado da DEF): Jorge Júnior

Stanislaw Brejdygant (Guarda da DEF): Mário Cardoso

Sebastian Skalski (Garoto do estábulo): Luiz Sérgio Vieira

Alexander Strobele (Prisioneiro de Montelupich): Sérgio Stern

Michael Z. Hoffmann (Coronel de Montelupich): Carlos Gesteira

Kamil Krawiec (Filho dos Rosner): Thiago Farias

Jan Jurewicz (Oficial Russo): Sérgio Muniz

Stanislaw Koczanowicz (Porteiro): Sérgio Stern

Ruth Farhi (Idosa Judia em Plaszow): Maria Helena Pader


Outras Vozes:
Ana Elena Bittencourt, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Fabíola Giardino, Hércules Franco, Jorge Júnior, José Santana, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Mário Tupinambá, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa, entre outros.


Fonte: vmlc, Bruna, José Santana


  LEIA MAIS...

Martha Cohen


Amostra de Trabalhos - Dubladoras    1 Respostas

Maldoxx, 04-07-2024, 22:36

[ATTACH=CONFIG]93303[/ATTACH]

TRABALHOS



Filmes:

Glenn Close em Hamlet (1990 - Redublagem), Melanie - A Última Esperança, O Canto do Cisne (2021).

Jenny Agutter em Os Vingadores, Capitão América 2: O Soldado Invernal.

Phylicia Rashad em Creed III, Beekeeper - Rede de Vingança.

Ann Cusack em Aprovados.

Candice Bergen em Os Meyerowitz: Família Não Se Escolhe.

Carol Sutton em Imagens do Mal.

Catherine Curtin em Imagens do Mal.

Catherine Dyer em Camaleões.

Cindy Pickett em Adorável Mafioso.

Daphne Reid em O Homem do Jazz.

Debra Monk em Boa Sorte, Charlie, É Natal!

Dee Wallace em Os 3 Infernais.

Francis Lee McCain em Fim da Estrada.

Geraldine Chaplin em O Orfanato (Redublagem).

Jada Pinkett Smith em Matrix Resurrections.

Jayne Eastwood em Bruno & Boots: Go Jump In The Pool.

Joan Cusack em O Trem do Natal (Redublagem).

Judi Dench em Piratas do Caribe - Navegando em Águas Misteriosas.

Karen Maruyama em Mucho Locos no Natal.

Kiti Mánver em Nunca Visto.

Lily Tomlin em Nashville (1975).

Linda Emond em Imperdoável.

Lisa Kudrow em Sócias em Guerra.

Lynda Boyd em Velozes e Furiosos - Desafio em Tóquio.

Mabel Albertson em Descalços no Parque.

Marceline Hugot em O que me Traz até Você.

María Rojo em Natal Outra Vez?

Octavia Spencer em Spirited: Um Conto Natalino.

Olga Merediz em Sob Custódia.

Phyllis Thaxter em Superman - O Filme (Versão Estendida).

Robert Picardo em A Lenda (1985 - 3ª Dublagem).

Romy Rosemont em Mãe Obsessiva.

Shirley Jones em Final de Semana em Família.

Talia Shire em Dreamland (2016).

Tamara Tunie em I Wanna Dance with Somebody: A História de Whitney Houston.


Seriados:

Cherry Jones em 11/22/63, Extrapolations: Um Futuro Inquietante.

Hiam Abbass em Justiça por Malik Oussekine, The Old Man.

Julie White em Rugido, Desperate Housewives.

Kate Burton em Perfect Harmony, Echo 3.

Meagen Fay em Dopesick, Fortuna.

Nancy Lenehan em Champions, Bless This Mess (1ª voz).

Rosemary Dunsmore em The Hot Zone - A História do Ebola, Chucky.

Amy Sedaris (Kris Dutkowsky) em Girls5eva.

Angela Lansbury (Tia March) em Adoráveis Mulheres.

Anna Chancellor (Penelope Kittson) em Trust.

Becky Ann Baker (Dottie Lasso) em Ted Lasso.

Beth Broderick (Clara Pickett) em Estridente.

Betty Buckley (Madre Donna) em A Faxineira.

Birthe Neumann (Walborg Bang) em Constelação.

Catherine O'Hara (Moira Rose) em Schitt's Creek.

Christine Ebersole (Bobbi) em Pose.

Cristine Rose (Angela Petrelli) em Heroes.

Debra Winger (Ruth Corman) em Mr. Corman.

Dorothy Atkinson (Mary Pennyworth) em Pennyworth.

Frances Conroy (Martha Lacy) em Castle Rock.

Frédérique Tirmont (Edith Delaunay) em Não Há Segunda Chance.

Grace Zabriskie (Camille) em Mike: Além de Tyson.

Harriet Walter (Martha Walker) em Silo.

Holly Aird (Amanda) em Sequestro no Ar.

Isabella Rossellini (Floriana Campo) em A Lista Negra.

Jenny Agutter (Irmã Julienne) em Chame a Parteira.

Jill Frappier (Agatha) em Família ao Resgate.

Jill Teed (Sharon Powell) em Superman & Lois.

Julianne Nicholson (Cranny McKinney) em Lakers: Hora de Vencer.

Juliet Stevenson (Lady Cassandra Eltham) em Riviera.

Karen Holness (Jane Maples) em Cachorrinhos do Outro Mundo.

Kelly Bishop (Sra. Charlotte Ivey) em Olhos Atentos.

Kerri Kenney (Susan) em Reboot.

Kristina Lilley (Marina de Luque) em O General Colombiano.

Lara Grice (Mary) em The Thing About Pam.

Laraine Newman (Eileen) em Bookie.

Lauren Holly (Prefeita Shepherd) em Irracional: A Ciência do Crime.

Laurie Metcalf (Mary McGowan) em Supergirl.

Lea DeLaria (Big Boo - 2ª voz) em Orange Is the New Black.

María Onetto (Dona Dominga) em Ringo: Glória e Morte.

Martha Plimpton (Virginia Chance - 1ª voz) em Raising Hope.

Mary Steenburgen (Maggie Clarke - 1ª voz) em Zoey e a sua Fantástica Playlist.

Miriam Flynn (Pam) em Falando a Real.

Niseema Theillaud (Sylvie Ozanne) em O Filho Bastardo do Diabo.

Olivia Colman (Susan Edwards) em Landscapers.

Rita Moreno (Rose Peabody) em SOS Cachorrinhos.

Robin Bartlett (Cathy) em O Psiquiatra ao Lado.

Rosemarie DeWitt (Candace Zamperini) em A Escada.

Sandra Bernhard (Maddie Glover) em Sweetbitter.

Selenis Leyva (Nana) em Nossa Bandeira é a Morte.

Susan Sarandon (Bette Davis) em Feud: Bette and Joan.

Sylvestra Le Touzel (Christine Cranfield) em Intelligence (2020).

Vanessa Redgrave (Dra. Helen Hartramph) em Black Box: Armadilhas da Mente.

Verónica Terán (Joana) em A Usurpadora (2019).

Wendie Malick (Liz Norton) em Physical.


Animações:

Valka em Como Treinar o seu Dragão 2, Como Treinar o seu Dragão 3.

Bié-Buscapé em Jellystone!

Fumio Daimido (1ª voz) em Food Wars!

Gali em Lily e a Ilha das Descobertas.

Grande Lei em Os Irmãos Grimm e as Facetas do Horror.

Julia Kapatelis em Mulher-Maravilha: Linhagem de Sangue.

Margie em Uma Maldição de Família.

Marie Curie em Dilili em Paris.

Maxine Sez (2ª voz) em Ben 10 (2016).

Maybelle em Os Casagrandes.

Muni em Platinum End.

Pajuna em As Aventuras do Gato de Botas.

Princesa Celestia em My Little Pony: Pony Life.

Professora Branca de Neve em Regal Academy.

Sally Stageplay (1ª voz) em Cuphead - A Série.

Tia Betta em Capitão Dentes de Sabre e o Diamante Mágico.

Vovó Doxie em Pretzel e os Filhotes.

Vovó Roberts em Barbie e Suas Irmãs em uma Aventura de Cachorrinhos.

Yarn Floke em Dungeon Meshi.


Novelas:

Silvia Manríquez em A Intrusa, Quando me Apaixono, Amores Verdadeiros (SBT).

Daniela Romo em Triunfo do Amor (SBT), Vencer o Desamor.

Marina Marín em A Que Não Podia Amar (SBT), Yago.

Azela Robinson (Martina Fernandes de Estudillo) em A Desalmada (TLNovelas).

Beatriz Moreno (Hortensia Miranda) em Simplesmente Maria (2015).

Camenza González (Cristina Canosa) em Paixões de Gavilanes.

Constanza Gutiérrez (Margot) em Café com Aroma de Mulher (2021).

Jacqueline Osorio (Monja Gertrudis) em A Neta Escolhida.

Luisa Gavasa (Loreto Castillo de Robles) em Amar em Tempos Sombrios.

Lupita Lara (Tania Zaldívar) em Mulheres de Negro.

Maria Cristina Galindo (Sonia) em Romina Poderosa.

María Eugenia Penagos (Mariela) em Operação Pacífico.

Mariana Lambarri (Tina) em Fogo Ardente.

Maricruz Nájera (Matilde) em Um Refúgio para o Amor (SBT).

Martha Mijares (Dona Olga) em Marido de Aluguel.

Mónica Sánchez-Navarro (Yaya) em Se nos Deixam.

Nalan Olcayalp (Mehtap) em Amor e Honra.

Norma Reyna (Irene) em A Candidata.

Queta Lavat (Lucrécia) em Coração Indomável (SBT).

Rebeca Manríquez (Zoraida) em Falsa Identidade.

Talú Quintero (Margarita Sáenz de Mendoza) em Eu sou Betty, a Feia (Amazon Prime Video).

Şebnem Dilligil (Naime) em Terra Ardente (Globoplay).


Documentários e Realities:

Audrey Noldon em Quem vai Comprar Minha Casa?

Blanca Rojas em Irmãos por Acidente.

Brenda Crockett em Assassinato nas Minas Carter.

Candy em Intervention.

Cheri Kelly em Mandou Bem!

Cindy Savage em Vida de Madeireiro.

Deanna em The Lost Kitchen.

Doris Kearns Goodwin em Um Outro Olhar.

Halima em Dubai Ostentação.

Hana Fujimoto em James May: Nosso Homem no Japão.

Kate Bornstein em Pride.

Kathleen Marshall em Filmes que Marcam Época.

Lauren em Cozinha Fácil: Chefs do Dia a Dia.

Lisa McQueen em Para Chamar de Lar.

Martha Stewart em Chopped: O Desafio.

Mónica Cedillo em Te Devo Essa! Reforma das Estrelas: México.

Nancy Silverton em Cozinha em Conta.

Tammy Garner em As Matriarcas do Crime.

Tia Young em Sedução Mortal.

Tippi Hedren em Harvey Weinstein: Assédios em Hollywood.

Vijaya Lakshmi em Taste the Nation with Padma Lakshmi.


Programas Infantis:

Lori Tan Chinn (Chapeleira Charlotte) em Helpsters.


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

Começou a dublar em 2007.

Site da Martha: https://marthacohen.wixsite.com/dubla.


VÍDEOS

Participação no canal do também dublador Márcio Navarro:

[video=youtube;zX10Ddi_HPQ]https://www.youtube.com/watch?v=zX10Ddi_HPQ[/video]

Dublando Valka em Como Treinar o Seu Dragão 2:

[video=youtube;ZqCR51Y6HcY]https://www.youtube.com/watch?v=ZqCR51Y6HcY[/video]


  LEIA MAIS...

Entrevista com o Demônio (Late Night with the Devil)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Henrique Carlassara, 04-07-2024, 16:58

   


ESTÚDIO:
UniSom

MÍDIA:
Cinema / Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Translation Co.



ELENCO DE DUBLAGEM

David Dastmalchian (Jack Delroy): Marco Aurélio Campos

Laura Gordon (June Ross-Mitchell): Fernanda Baronne

Ian Bliss (Carmichael Haig): Luiz Antônio Lobue

Fayssal Bazzi (Christou): Fabrício Vila Verde

Ingrid Torelli (Lilly): Isabella Guarnieri

Rhys Auteri (Gus McConnell): Alex Barone

Georgina Haig (Madeleine Piper): Cássia Bisceglia

Josh Quong Tart (Leo Fiske): César Marchetti

Steve Mouzakis (Szandor D'Abo): Dláigelles Silva

Paula Arundell (Diane): Cecília Lemes

Christopher Kirby (Phil): Francisco Junior

Tamala Shelton (Carol): Cássia Bisceglia

John Leary (Barry): Dláigelles Silva

Gaby Seow (Sammy): Melissa Lucena

John O'May (Walker Bedford): Faduli Costa

Clare Chihambakwe (Stacey): Cecília Lemes

Michael Ironside (O Narrador): Armando Tiraboschi

Locutor: Rodolfo Marinho

Outras vozes:
Amazyles de Almeida, Dláigelles Silva, Sérgio Corcetti, Thay Marciano, Ulisses Bezerra.


Fonte: Créditos Diamond Filmes.


  LEIA MAIS...

Tempero Fatal: Um Mistério de Hannah Swensen (A Zest for death: A Hannah Swensen mystery)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 04-07-2024, 10:05

[ATTACH=CONFIG]93295[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Googleplay Filmes / YouTube Filmes / Max / TV Paga (HBO)

DIREÇÃO:
Rogério Vieira

TRADUÇÃO:
Beatriz Toledo Barbosa

PLACAS:
Sérgio Marques



ELENCO DE DUBLAGEM


Alison Sweeney (Hannah Swensen): Eleonora Prado

Cameron Mathison (Mike Kingston): Francisco Brêtas

Barbara Niven (Delores Swensen): Lúcia Helena

Tess Atkins (Michelle Swensen): Júlia Ribas

Mike Dopud (Xerife Ron Ealing): Sérgio Moreno

Lisa Durupt (Andrea Todd): Michelle Zampieri

Briana Buckmaster (Johanna Grimes): Shallana Costa

Kendra Anderson (Rhonda Scharf): Maíra Paris

Vincent Gale (Thomas Scharf): Faduli Costa

Outras vozes:
Adriana Chiovatto, Diego Marques, Fabio Matjas, Letícia Quinto, Maria Claudia Cardoso, Rogério Vieira, Spencer Toth.


Fonte: Créditos Sony.


  LEIA MAIS...

CeeJay


Amostra de Trabalhos - Dubladores    Sem respostas

Erick Silver, 04-07-2024, 00:56

[ATTACH=CONFIG]93290[/ATTACH]

TRABALHOS

Filmes:

Edi Gathegi em Vingança & Castigo

Carlos Alcaide em O Clube de Leitores Assassinos

Kobna Holdbrook-Smith em Wonka

Mihir Ahuja em The Archies - 2023


Seriados:

Jude Cudjoe (Kai Nelson-Smith) em Sequestro no Ar

Leonardo D'Antoni (Bobby) em Narcos: México

T'Mi Mason (Apollo adolescente) em The Changeling: Sombras de Nova York


Desenhos e Animes:

Lenny em Homem-Aranha: Através do Aranhaverso


INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES

CeeJay, nome artístico de Clauci Júlio, é filho do cantor Buchecha e irmão da dubladora Giulie de Oliveira. Além de dublar, CeeJay é cantor.


  LEIA MAIS...