As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


O Franco-Atirador (The Deer Hunter) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 29-06-2012, 16:56

[Imagem: attachment.php?aid=2420]


ESTÚDIO:

Centauro

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray / TV Paga / Globoplay (Telecine)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Carlos Campanile

Meryl Streep (Linda): Cecília Lemes

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Alfredo Rollo

John Savage (Steven): Sergio Rufino

John Cazale (Stan): Carlos Silveira

George Dzundza (John): Cássius Romero

Chuck Aspegren (Axel): Daoiz Cabezudo

Pierre Segui (Julien Grinda): Dráusio de Oliveira

Richard Kuss (Pai de Linda): Antônio Moreno

Tom Becker (Doutor): Antônio Moreno

Locução: Raul Schlosser

Outras Vozes:
Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Letícia Quinto. entre outros.


  LEIA MAIS...

O Franco-Atirador (The Deer Hunter) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Marcelo Almeida, 29-06-2012, 16:50

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (TCM)


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Michael Vronsky): Hélio Ribeiro

Meryl Streep (Linda): Mabel Cezar

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Alexandre Moreno

John Savage (Steven): Eduardo Borgerth

Shirley Stoler (Mãe de Steven): Sônia Ferreira

John Cazale (Stan): Jorge Lucas

George Dzundza (John): Mauro Ramos

Chuck Aspegren (Axel): Carlos Seidl

Pierre Segui (Julien Grinda): Hamilton Ricardo

Richard Kuss (Pai de Linda): Domício Costa

Joe Grifasi (Líder da Banda): Paulo Vignolo

Tom Becker (Doutor): Domício Costa

Stephen Kopestonsky (Padre): Ricardo Schnetzer

Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Ricardo Vooght.


  LEIA MAIS...

Loucos de Dar Nó (Stir Crazy)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Danilo Powers, 29-06-2012, 16:25

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo/CNT)


ELENCO DE DUBLAGEM


Gene Wilder (Skip Donahue): Mário Monjardim

Richard Pryor (Harry Monroe): João "Jaci'' Batista

Georg Stanford Brown (Rory Schultebrand): Márcio Seixas

JoBeth Williams (Meredith): Sumára Louise

Craig T. Nelson (Xerife Ward Wilson): José Santana / Júlio Cezar Barreiros (gafe - curto trecho a partir de 59:31)

Barry Corbin (Diretor Walter Beatty): Garcia Neto

Miguel Ángel Suárez (Jesus Ramirez): Orlando Prado

Jonathan Banks (Jack Graham): Orlando Drummond

Charles Weldon (Blade): Júlio Cezar Barreiros

Nicolas Coster (Diretor Henry Sampson): Paulo Pereira

Joel Brooks (Len Garber): Francisco Milani

Franklyn Ajaye (Homem no Hospital): Armando Casella

Estelle Omens (Sra. R.H. Broache): Dolores Machado

Cedrick Hardman (Big Mean): Orlando Drummond

Joe Massengale (Caesar Geronimo): Orlando Drummond

Herman Poppe (Alex): Ronaldo Magalhães

Luis Avalos (Chico): Armando Casella

Pamela Poitier (Ajudante na Cozinha): Sônia de Moraes

James Oscar Lee (Kicker #2): Paulo Flores

Rod McCary (Padre): Roberto Macedo

Claudia Cron (Joy): Cláudia Martins

Thomas Moore (Juiz): Paulo Flores

Danna Hansen (Sra. Sampson): Sônia de Moraes

Gwen Van Dam (Sra. Beatty): Dolores Machado

Herb Armstrong (Guarda da Cadeia do Condado): Júlio Cezar Barreiros

Herbert Hirschman (Homem no Jantar): Paulo Pereira

Don Circle (Bancário): Paulo Pereira

Madison Arnold (Guarda #3): Roberto Macedo

Gene Earl (Xerife): Roberto Macedo

Lee Purcell (Susan): Fátima Mourão

Tony Burton (Cara que bate no 'Big Mean'): Dario Lourenço

Placas: Júlio Cezar Barreiros

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Armando Casella, Dario Lourenço, Dolores Machado, Orlando Drummond, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães

Fonte: Danilo Powers, Daniel Cabral e Taz


  LEIA MAIS...

A Lente da Verdade (Mystery Woman: Snapshot)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Cinefago, 29-06-2012, 16:09

   

ESTÚDIO:
Geminni Media

MÍDIA:
TV Paga (Viva)

DIREÇÃO:

Fernanda Crispim



ELENCO DE DUBLAGEM

Kellie Martin (Samantha): Fernanda Crispim

Clarence Williams III (Philby): Márcio Simões

Nina Siemaszko (Cassie): Mabel Cezar

Casey Sander (Chefe Connors): Hélio Ribeiro

Patty McCormack (Barbara Sommers): Lina Rossana

Brad Greenquist (Robert Benson): José Luiz Barbeito

Robyn Lively (Madeline): Angélica Borges

Kari Wuhrer (Fawn): Flávia Saddy

Seamus Dever (Billy): Eduardo Dascar

Joe Michael Burke (Tobias): Alexandre Moreno

Charles Janasz (Charlie): Carlos Seidl


  LEIA MAIS...

A Era do Gelo 4 (Ice Age: Continental Drift)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    4 Respostas

Paseven, 29-06-2012, 15:59

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:

Pádua Moreira

TRADUÇÃO:

Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Diogo Vilela

Denis Leary (Diego): Márcio Garcia

John Leguizamo (Sid): Thadeu Mello

Queen Latifah (Ellie): Carla Pompilio

Wanda Sykes (Vovó): Nádia Carvalho

Keke Palmer (Amora): Bruna Laynes

Peter Dinklage (Capitão Entranha): Jorge Vasconcellos (diálogos)/ Luiz Carlos Persy (canção)

Jennifer Lopez (Shira): Andrea Suhett (diálogos) / Juliana Franco (Canções)

Nick Frost (Flynn): Mauro Ramos

Aziz Ansari (Esquentado): Christiano Torreão

Alain Chabat (Silas): Eduardo Borgerth

Drake (Ethan): Felipe Drummond

Jason Fricchione (Mamute Burro): Rodrigo Antas

Josh Gad (Luís): Renan Freitas

Heather Morris (Katie): Christiane Monteiro

Kunal Nayyar (Gupta): Samir Murad

Seann William Scott (Crash): Patrick de Oliveira

Nicki Minaj (Steffie): Evie Saide                                                                     

Rebel Wilson (Raz): Clécio Souto

Josh Peck (Eddie): Gustavo Nader

Patrick Stewart (Ariscratle): Isaac Bardavid

Alexandra Romano (Meghan): Angélica Borges

Alan Tudyk (Milton, pai de Sid): Malta Júnior

Joy Behar (Eunice, mãe de Sid): Isis Koschdoski

Eddie 'Piolin' Sotelo (Tio Fungo): Carlos Gesteira

Ben Gleib (Marshall): Sérgio Stern

Alan Tudyk (Hunky): Marcelo Sandryni

Matthew Simmons (Alce Jovem): Vinicius Nascimento

Meghan Thurmeier (Pássaro Bebê): Yago Machado

Locução e Letreiros: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Alessandra Vieira, Angélica Borges, Carolina Vieira, Christiane Louise, Carlos Gesteira, Guto Nejaim, Iara Riça, Isis Koschdoski, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marta Cohen, Monica Magnani, Ronalth Abreu, Sergio Stern.


Fonte: Créditos Fox Film do Brasil, jonab007@hotmail.com, Phelipe Tavares, Paseven, PHJR


  LEIA MAIS...

Lua de Mel Assombrada (Haunted Honeymoon)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Danilo Powers, 29-06-2012, 15:37

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Larry Abbot): André Filho

Gilda Radner (Vickie Pearle): Miriam Ficher

Dom DeLuise (Tia Kate): Jomeri Pozzoli

Bryan Pringle (Pfister, mordomo): Orlando Drummond

Christopher Muncke (Anunciante da Rádio): Paulo Flores

Don Fellows (Produtor do "Lua de Mel Assombrada''): Amaury Costa

Barbara Rosenblat (Repórter): Nádia Carvalho

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Hamilton Ricardo, Marco Antônio Costa, Nelly Amaral.


  LEIA MAIS...

Greg Ellis


Dubladores Estrangeiros    9 Respostas

Cinefago, 29-06-2012, 15:07

[ATTACH=CONFIG]98245[/ATTACH]


Dubladores:


Alexandre Moreno - Aplicativo da Morte

Christiano Torreão - Piratas do Caribe - Navegando em Águas Misteriosas

Clécio Souto - Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra

Fritz Gianvito - Tiros Cruzados

Hamilton Ricardo - Sr. & Sra. Smith (2005)

José Luiz Barbeito - Piratas do Caribe - No Fim do Mundo

Luiz Sérgio Vieira - Gol! - O Sonho Impossível

Mckeidy Lisita - O Retorno de John Henry

Philippe Maia - Star Trek (2009)



Seriado: Reginaldo Primo - Participação em Confie em Mim, Participação em Alcatraz

Seriado: José Luiz Barbeito - Participação em A Nova Super Máquina

Seriado: Leonardo "Léo" Rabelo - Participação em Touch

Seriado: Mário Tupinambá - Participação em CSI: Investigação Criminal (TV Paga)

Seriado: Renato Márcio - Participação em Terriers

Seriado: Sérgio Corcetti - Participação em 24 Horas

Seriado: Sérgio Rufino - Participação em Bones


Trabalhos com a Voz

Sérgio Stern - Billy & Mandy Contra o Bicho Papão (Arrepio), Lego DC Shazam!: Magia e Monstros (Senhor Cérebro), A Guarda do Leão, A Guarda do Leão: Um Novo Rugido (Mzingo)

Duda Espinoza - Ben 10 - 2005 (Synaptak), Legião dos Super Heróis (Drax Zod), Tom & Jerry - Robin Hood (Will Scarlett)

Marcelo Garcia - Tom & Jerry - O Dragão Perdido (Tin); Bratz, Bratz: Rock Angelz (Byron Powell)

César Marchetti - Dr. Dolittle 5 (Dave, o Pombo), Transformers Rescue Bots (Dr. Thaddeus Morroco)

Eduardo Dascar - Ben 10 Supremacia Alienígena (Príncipe Gyla), Scooby-Doo! Estrela do Circo (Marcus Brancusi)

Ricardo Juarez - Jovens Titãs (Malchior), Ben 10: Supremacia Alienígena (Sir Dagonet)

Alexandre Moreno - Garfield 2 (Nigel)

Alfredo Martins - Batman: Ataque ao Arkham (George Harkness/ Capitão Bumerangue)

Clécio Souto - O Que Há de Novo, Scooby-Doo? (Bob)

Dário de Castro - Ben 10: Força Alienígena (Synaptak)

Ettore Zuim - As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (Lord Byron)

Guilherme Briggs - Heavy Gear (Rank)

Jorge Vasconcellos - Tom & Jerry Encontra Sherlock Holmes (Sargento)

José Augusto Sendim - Star Wars: A Guerra dos Clones (Turk Falso)

Luiz Antônio Lobue - As Aventuras de Jackie Chan (Hoyle)

Luiz Feier Motta - O Que Há de Novo, Scooby-Doo? (Detetive Kang)

Marco Ribeiro - Bratz: Pura Magia (Byron Powell)

Mauro Ramos - Bratz: Pura Magia (Sebastian)

Nando Sierpe - Scooby-Doo! E a Espada (Herman Ellinger)

Paulo Bernardo - Batman - Os Bravos e Destemidos (Dr. Canus)

Philippe Maia - Tom & Jerry: Aventura com Jonny Quest (Tin)

Reginaldo Primo - Batman - Os Bravos e Destemidos (Senhor Destino)

Ricardo Rossatto - Scooby-Doo! E a Espada (Passageiro britânico, Porta-voz da corte)

Rodrigo Antas - Tom & Jerry - Robin Hood (Tin)

Ronalth Abreu - Ben 10 Força Alienígena (Escudeiro)

Sérgio Moreno - As Aventuras de Jackie Chan (Valmont)

Walmir Barbosa - O Que Há de Novo, Scooby-Doo? (Nicolai)

? (1ª voz) / Fábio Moura (2ª voz) - Skylanders Academy (Jet-Vac)

Clécio Souto (1ª voz) / Alexandre Moreno (2ª voz) - Mutante Rex (Gatlocke)

Paulo Ivo (1ª voz)/ Fritz Gianvito (2ª voz)/ Paulo Porto (3ª voz) - Star vs. as Forças do Mal (Manfred)

Game: Eduardo Dascar - Diablo III (Capitão Rumford)


Nome real: Jonny Rees


  LEIA MAIS...

Clive Owen


Artistas    24 Respostas

Eduardo K, 29-06-2012, 13:31

   


Dubladores:


Júlio Chaves - Sin City: A Cidade do Pecado, O Plano Perfeito, Elizabeth - A Era de Ouro, Intrusos, Hemingway & Martha

Leonardo Camillo - Amor sem Fronteiras (1ª Dublagem), Os Especialistas, Anon, Projeto Gemini, Guia Romântico para Lugares Perdidos

Luiz Carlos Persy - Rei Arthur (2004), Fora de Rumo (Derailed), Os Especialistas (Globo), Um Fim de Semana Diferente, Ofélia (2018)

Alexandre Marconato - Mandando Bala, Trama Internacional, Confiar (Globo)

Nestor Chiesse - Palavras e Imagens, O Cântico dos Nomes, O Informante (The Informer)

Affonso Amajones - Crupiê - A Vida em Jogo (2ª Dublagem), Assassinato em Gosford Park (1ª Dublagem)

Duda Ribeiro - Closer: Perto Demais, Filhos da Esperança (Record)

Eduardo Dascar - Amor sem Fronteiras (2ª Dublagem), Vingança Final (2003)

Hélio Ribeiro - Duplicidade; Os Últimos Cavaleiros (Last Knights)

Tatá Guarnieri - Espiral da Cobiça, Crupiê - A Vida em Jogo

Alfredo Martins - A Identidade Bourne

Clécio Souto - Filhos da Esperança

Dado Monteiro - Confiar

Fábio Azevedo - Assassinato em Gosford Park (2ª Dublagem)

Felipe Grinnan - Agente C - Dupla Identidade (1ª Dublagem)

Jonathan Guedes - Agente C - Dupla Identidade (3ª Dublagem)

Marco Antônio Abreu - Valerian e a Cidade dos Mil Planetas

Marco Antônio Costa - A Pantera Cor-de-Rosa (2006)

Nelson Machado - Agente C - Dupla Identidade (2ª Dublagem)


Seriado: Júlio Chaves - The Knick, LOVE - A História de Lisey

Seriado: Duda Ribeiro - Assassinato no Fim do Mundo

Seriado: Mauro Horta - American Crime Story: Impeachment

Outras Produções: Hércules Franco - Trailer de Projeto Gemini

Imagem de arquivo: Júlio Chaves - Programa Close Up (Canal Sony)


  LEIA MAIS...

Ethan Hawke


Artistas    29 Respostas

Eduardo K, 29-06-2012, 13:30

   


Dubladores:


Alexandre Marconato - Seu Último Desejo, Antes que o Diabo Saiba que Você Está Morto (3ª Dublagem), Atraídos pelo Crime, O Predestinado, Good Kill - Máxima Precisão (Globo), Regressão (Regression), O Plano de Maggie; Juliet, Nua e Crua; Estocolmo, Billy The Kid: O Fora da Lei, Glass Onion: Um Mistério Knives Out

Alexandre Moreno - Neve Sobre os Cedros, O Vingador do Futuro (2012), A Entidade, Resgate em Alta Velocidade, Drama em Família (Ten Thousand Saints), Fé Corrompida, Raymond & Ray

Marcus Jardym - Sociedade dos Poetas Mortos, Caninos Brancos, Caninos Brancos 2: A Lenda do Lobo Branco; Sete Homens e um Destino (2016), Good kill - Máxima Precisão, Chet Baker - A Lenda do Jazz, O Mundo Depois de Nós

Ricardo Teles - Antes que o Diabo Saiba que Você Está Morto (1ª Dublagem), Antes da Meia-Noite (Redublagem), Cidade Implacável, Zeros e Uns, Estranha Forma de Vida (Curta)

Eduardo Borgerth - Vivos (1993), Roubando Vidas, Assalto a 13ª DP (2005), O Homem do Norte

Silvio Giraldi - A Velocidade de Gary, Antes da Meia-Noite, Cymbeline, Blue Moon - Música e Solidão

Christiano Torreão - Terra D' Água, Grandes Esperanças (1998), Um Amor Jovem

José Luiz Barbeito - Antes do Amanhecer, Antes do Pôr do Sol, Caindo na Real (1994)

Alfredo Rollo - Waking Life, Boyhood - Da Infância à Juventude

Gabriel Teller - Meu Pai, Uma Lição de Vida; Que Garota! Que Noite!

Hércules Franco - O Telefone Preto, O Telefone Preto 2

Hermes Baroli - Uma Noite de Crime, Terra Violenta

Marco Antônio Costa - Dia de Treinamento, O Senhor das Armas (2ª Dublagem)

Felipe Grinnan - Estranha Obsessão (2011)

Flávio Dias - Nova York, Eu Te Amo

Hércules Franco - O Telefone Preto

Leonardo Camillo - Newton Boys - Os Irmãos Fora da Lei

Marcos Souza - Antes que o Diabo Saiba que Você Está Morto (2ª Dublagem)

Nando Sierpe - Atraídos Pelo Crime (3ª Dublagem)

Nestor Chiesse - Redes do Crime

Oberdan Junior - Viagem ao Mundo dos Sonhos

Orlando Viggiani - Gattaca - Experiência Genética

Peterson Adriano - Quiz Show - A Verdade dos Bastidores

Raphael Rossatto - Valerian e a Cidade dos Mil Planetas

Ricardo Peres - A Verdade (2019)

Ricardo Sawaya - Nação Fast Food - Uma Rede de Corrupção

Rodrigo Araújo - Um Dia para Viver

Rodrigo Nanal - Maudie - Sua Vida e Sua Arte

Tatá Guarnieri - O Senhor das Armas (1ª Dublagem)

Yuri Chesman - 2019 - O Ano da Extinção


Seriado: Marcelo Campos - Cavaleiro da Lua, Verdade Oculta

Seriado: Nestor Chiesse - The Good Lord Bird

Seriado: Christiano Torreão - Participação em Alias - Codinome: Perigo

Minissérie: Ricardo Sawaya - Moby Dick (2011)

Ethan Hawke dublando: Alexandre Marconato - O Culpado (Sargento Bill Miller)

Ethan Hawke dublando: Nizo Neto - Frango Robô (Godzilla Jr.)

Outras Produções: Marcelo Campos - Avante: Nos Bastidores de Cavaleiro da Lua

Outras Produções: Sérgio Corcetti - Trailer de Cavaleiro da Lua


Nome completo: Ethan Green Hawke


  LEIA MAIS...

Mark Addy


Artistas    4 Respostas

Eduardo K, 29-06-2012, 13:29

   


Dubladores:


Mauro Ramos
- Uma Noite Mágica, Os Flintstones em Viva Rock Vegas, Robin Hood (2010)

Dário de Castro - Ou Tudo ou Nada; Coração de Cavaleiro

Carlos Silveira - O Céu Pode Esperar (2001)

Daoiz Cabezudo - Devorador de Pecados

Digão Vicente - João e Maria: Depois do Para Sempre

Luiz Antônio Lobue - Volta ao Mundo em 80 Dias: Uma Aposta Muito Louca

Paulo Porto - Sinfonia de Guerra

Ricardo Juarez - O Céu Pode Esperar (2001 - Redublagem)

Zeca Rodrigues - Crimes e Pecados (Red Riding: The Year of Our Lord 1983)


Seriado: Armando Tiraboschi - Mistério no Mar

Seriado: Eduardo Borgerth - Atlântida

Seriado: Isaac Bardavid - Game of Thrones

Seriado: Ricardo Rossatto - Ou Tudo Ou Nada de Novo

Seriado: Walter Cruz - Participação em Duna: A Profecia

Mark Addy cantando: Marcelo Torreão - Os Flintstones em Viva Rock Vegas (Fred Flintstone)


Nome completo: Mark Addy Johnson


  LEIA MAIS...