MÍDIA:
DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / HBO Max
DIREÇÃO:
Leonardo José
TRADUÇÃO:
Maria Angélica
ELENCO DE DUBLAGEM
Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw): Sheila Dorfman
Kim Cattrall (Samantha Jones): Mabel Cezar
Kristin Davis (Charlotte York): Priscila Amorim
Cynthia Nixon (Miranda Hobbes): Mariangela Cantú
Chris Noth (John James "Mr. Big" Preston): Gutemberg Barros
Candice Bergen (Enid Frick): Juraciára Diácovo
Jennifer Hudson (Louise): Márcia Morelli
David Eigenberg (Steve Brady): Guilherme Briggs
Evan Handler (Harry Goldblatt): Alexandre Moreno
Jason Lewis (Jerry Smith Jerrod): Marcus Jardym
Willie Garson (Stanford Blatch): Clécio Souto
Mario Cantone (Anthony Marentino): José Luiz Barbeito
Lynn Cohen (Magda): Ilka Pinheiro
Gilbert Cruz (Raoul): Marcelo Sandryni
Gilles Marini (Dante): Marcelo Garcia
Damian Young (Karl): Sérgio Stern
Rogelio T. Ramos (Paulo): Philippe Maia
Rene L. Moreno (Felix): Jorge Júnior
Josh Henry (Will): Guto Nejaim
Joanna Gleason (Terapeuta): Maria Helena Pader
Joseph Pupo (Brady Hobbes): Pamella Rodrigues
Alexandra Fong / Parker Fong (Lily York Goldenblatt): Pamella Rodrigues
Amanda Setton (namorada): Fernanda Crispim
Kim Shaw (Garçonete): Flávia Saddy
Locução, Placas e Créditos de dublagem: Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
André Bellisar, Carlos Comério, Christiane Louise, Cláudia Martins, Fernanda Baronne, Iara Riça, José Augusto Sendim, Marco Moreira, Maria da Penha, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues
Fonte: Tiago Rodrigues, Eduardo K, Créditos Warner
Bernard Behrens (James Gladstone): Ronaldo Magalhães
Merv Griffin (Ele Mesmo): Darcy Pedrosa
Paul Benedict (Mordomo): Dario Lourenço
William Traylor (Inspetor): Leonel Abrantes
Mya Stark (Garotinha): Maria da Penha
Placas e Texto Final: Amaury Costa
Locutor: Márcio Seixas
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Ettore Zuim, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Maria da Penha, Miguel Rosenberg, Ronaldo Magalhães. entre outros.
Hugh Jackman em X-Men: O Filme, X-Men 2, X-Men: O Confronto Final, X-Men Origens: Wolverine, X-Men: Primeira Classe, Wolverine: Imortal, X-Men: Dias de um Futuro Esquecido, Logan.
Spencer Tracy em Fúria, Edison - O Mago da Luz, A Conspiração do Silêncio, Os Bandeirantes do Norte, O Médico e O Monstro (Dublagem Original), Julgamento em Nuremberg.
Anthony Hopkins em Alexandre, Amistad, A Guerra de um Homem, Nixon, Thor.
Hugh Jackman em X-Men: O Filme, X-Men 2, X-Men: O Confronto Final, X-Men Origens: Wolverine, X-Men: Primeira Classe.
Kevin McNally em Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra, Piratas do Caribe - O Baú da Morte, Piratas do Caribe - No Fim do Mundo, Piratas do Caribe - Navegando em Águas Misteriosas, Operação Valquíria.
Robert Englund em A Hora do Pesadelo (1984 - Redublagem), A Hora do Pesadelo 2 - A Vingança de Freddy (Redublagem), A Hora do Pesadelo 3 - Os Guerreiros dos Sonhos, A Hora do Pesadelo 4 - O Mestre dos Sonhos (Redublagem), A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (TV).
Albert Finney em Doze Homens e Outro Segredo, Peixe Grande e suas Histórias Maravilhosas, Nuvens Negras, Ajuste Final.
Jim Broadbent em Gangues de Nova York, Coração de Tinta - O Livro Mágico (TV Paga), Harry Potter e o Enigma do Príncipe, Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2.
John Hurt em Hellboy, Hellboy II: O Exército Dourado, V de Vingança, Imortais.
Alec Guinness em Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Dublagem Original e DVD), Star Wars: Episódio V - O Império Contra-Ataca (DVD), Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (DVD).
Brian Cox em Tróia, Despertar de um Pesadelo, Desafio do Destino.
Clint Eastwood em Punhos de Aço, Bronco Billy, Poder Absoluto (TV Paga).
Ernest Borgnine em Comboio, Estação Polar Zebra, Os Doze Condenados.
Henry Fonda em Meteoro, Meu Nome é Ninguém; Médica, Bonita e Solteira.
Martin Landau em Cine Majestic, Ed Wood, No Início.
Richard Harris em Jogos Patrióticos, Orca - A Baleia Assassina (Dublagem Original), Os Selvagens Cães de Guerra.
Bernard Hill em O Escorpião Rei, Na Companhia do Medo.
George C. Scott em Intermediário do Diabo / A Troca, A Fórmula.
Ian Holm em Hora de Voltar, Carruagens de Fogo.
Jack Palance em Batman (TV/ DVD), Tango & Cash - Os Vingadores.
James Brolin em Prenda-me se for Capaz, Destruição Total - O Fim do Mundo.
James Coburn em O Troco, Pat Garrett e Billy The Kid.
Kirk Douglas em Acontece Nas Melhores Famílias, Ninho de Cobras.
Marlon Brando em Superman - O Filme (Dublagem Original), Superman II - A Aventura Continua.
Max von Sydow em O Exorcista (Versão do Diretor), Ilha do Medo.
Michael Caine em O Grande Truque, Viagem 2: A Ilha Misteriosa.
Pete Postlethwaite em Coração de Dragão, Fúria de Titãs (2010).
Rod Steiger em No Calor da Noite, Incógnito.
Ben Kingsley em Casa de Areia e Névoa.
Bill Nighy em Fúria de Titãs 2.
Boris Karloff em A Casa de Frankenstein (1944).
Brendan Gleeson em Cruzada.
Brian Dennehy em O Treinador.
Burgess Meredith em Um Tiro de Misericórdia.
Cecil Kellaway em Melodia Interrompida.
Charles Bronson em Jogo Sujo.
Christopher Lee em Trem da Morte.
Christopher Lloyd em A Família Addams 2 (Globo).
Cliff Robertson em Assim Nascem os Heróis.
Coln McFarlane em Batman - O Cavaleiro das Trevas.
Donald Crisp em Pollyanna.
Donald Pleasence em THX 1138.
Donald Sutherland em Jogos Vorazes.
Edward G. Robinson em Robin Hood de Chicago.
Frank Langella em Mestres do Universo.
Fred Astaire em A Roda da Fortuna.
Gene Wilder em O Expresso de Chicago.
Geoffrey Lewis em Maverick.
George Kennedy em Corra que a Polícia Vem Aí 2 1/2.
Glenn Ford em Sangue por Sangue.
Hugh Griffith em Ben-Hur.
James Earl Jones em Conan, O Bárbaro (1982).
Jason Robards em Maré Vermelha.
John Rhys-Davies em Os Intocáveis.
Judd Hirsch em Independence Day.
Lee Strasberg em O Poderoso Chefão - Parte 2.
Lenny Montana em O Poderoso Chefão.
Martin Balsam em Círculo do Medo.
Ned Beatty em Todos os Homens do Presidente.
Richard Briers em Hamlet (1996).
Richard Burton em O Desafio das Águas.
Richard Widmark em Paixões sem Freios.
Robert Morley em Uma Aventura na África.
Sean Connery em Highlander II - A Ressureição (TV Paga).
Terence Stamp em Sim Senhor.
William Windom em A Fuga do Planeta dos Macacos.
Seriados:
Akihiko Hirata (Dr. Iwamoto) em Ultraman (Dublagem Original).
Bob Gunton (Noah Taylor) em Desperate Housewives.
Douglas Rowe (Dr. Arndt) em Plantão Médico.
Edward Mulhare (Capt. Daniel Gregg) em Nós e o Fantasma.
Gene Barry (Amos Burke) em Chefe Burke.
Hector Elizondo (Martin Constable) em Century City.
J. Anthony Brown (Pop) em Mais que uma Família.
Jerry Hardin (Garganta Profunda) em Arquivo X.
Mark Addy (Robert Baratheon) em Game of Thrones.
Martin Landau (Frank Malone - 2ª voz) em Desaparecidos.
Noble Willingham (C.D. Parker - 1ª voz) em Chuck Norris é a Lei.
Stephen J. Cannell (Tenente Donald "Dutch" Dixon) em O Renegado.
William Daniels (K.I.T.T. - 1ª voz) em A Super Máquina.
Desenhos e Animes:
Tigrão em As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (2ª Dublagem), As Novas Aventuras do Ursinho Puff (2ª voz), Ursinho Puff: Um Susto para Você Também, A Maior Aventura do Ursinho Puff, Tigrão: O Filme, Leitão: O Filme, Pooh e o Efalante, O Livro do Pooh, Winnie the Pooh. Winnie the Pooh.
Capitão Haddock em As Aventuras de Tintin, Tintin e os Prisioneiros do Sol, Tintin e o Lago dos Tubarões, Tintin e o Caso Calculus.
Comissário Gordon em Batman - A Série Animada (1ª voz), Batman - A Máscara do Fantasma, Super Choque.
Esqueleto em He-Man e os Defensores do Universo, He-Man e os Mestres do Universo, He-Man e She-Ra - O Segredo da Espada Mágica.
Dr. Robotnik/ Dr. Eggman em Sonic, Sonic Underground, Sonic X.
Rei em Shrek 2, Shrek Terceiro, Shrek Para Sempre.
Noé em Happy Feet - O Pinguim, Happy Feet 2 - O Pinguim.
Yao em Mulan, Mulan 2.
Bostalk em Trigun.
Buck Strickland (2ª voz) em O Rei do Pedaço.
Capitão Gancho em Jake e os Piratas da Terra do Nunca.
Chefe Yoshida em Pirata do Espaço.
Dr. Todd em Super Choque.
Drácula (2ª voz), Diretor Auto Astral (1ª voz) e Ernest em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy.
Echidna em A Lenda dos Guardiões.
F.O.C.O. 1 em Falcão Azul e Bionicão.
Filoctetes em Hércules, Hércules - Série Animada.
Hugh (1ª voz) em Taz-Mania.
Imperador Zordar em Patrulha Estelar.
Jaga em Thundercats (2011).
Lloyd Steam em Steamboy.
Logan/ Wolverine (1ª voz) em X-Men: A Série Animada.
Lorde Darkar em O Clube das Winx.
Máscara Negra em Batman Contra o Capuz Vermelho.
Powhatan em Pocahontas 2 - Uma Jornada para o Novo Mundo.
Pretorius (1ª voz) em O Máskara.
Professor Talu Mizuki em Os Sábados Secretos.
Rei Hrothgar em A Lenda de Beowulf.
Senhor do Fogo Ozai (1ª voz) em Avatar - A Lenda de Aang.
Sr. Beady em O Segredo dos Animais.
Thadeus Plotz em Animaniacs.
Virman Vundabar em Liga da Justiça Sem Limites.
Wrath-Amon em Conan, o Bárbaro.
Wotan e Desaad em Justiça Jovem.
Programas Infantis:
Jim Cummings (Tigrão - voz) em O Livro do Pooh.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Isaac Bardavid nasceu em 1931, na cidade de Niterói, Rio de Janeiro. Ingressou na dublagem nos anos 60, sua primeira dublagem foi na série Charlie Chan fazendo o filho 01 do protagonista
Faleceu no dia 01 de fevereiro de 2022, devido a problemas respiratórios.
