As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Atraída Pelo Perigo (Catchfire) - 3ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 01-01-2026, 12:29

   


ESTÚDIO
Marmac Group

MÍDIA
Amazon Prime Video 


ELENCO DE DUBLAGEM

Dennis Hopper (Milo): Luiz Carlos de Moraes

Jodie Foster (Anne Benton): Sandra Mara Azevedo

Dean Stockwell (John Luponi): Hélio Vaccari 

Joe Pesci (Leo Carelli): Carlos Silveira

John Turturro (Pinella): Fábio Moura

Fred Ward (Pauling): Leonardo Camillo

Tony Sirico (Greek): Renan Gonçalves 

Sy Richardson (Capitão Walker): Affonso Amajones

Locução e Placas: Tony Astassiê


  LEIA MAIS...

Atraída Pelo Perigo (Catchfire) - 2ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 01-01-2026, 12:07

   


ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
TV Paga (TNT)


ELENCO DE DUBLAGEM

Dennis Hopper (Milo): Hamilton Ricardo

Jodie Foster (Anne Benton): Miriam Ficher

Dean Stockwell (John Luponi): Roberto Macedo

Joe Pesci (Leo Carelli): Júlio Chaves

John Turturro (Pinella): Marcelo Sandryni

Fred Ward (Pauling): Eduardo Dascar

Vincent Price (Lino Avoca): Waldir Fiori

Tony Sirico (Greek): Newton Martins

Sy Richardson (Capitão Walker): André Bellisar

Charlie Sheen (Bob): Nestor Chiesse

Lauren Lloyd (Margaret Mason): Roberta Nogueira

Julie Adams (Martha): Christiane Louise

Helena Kallianiotes (Grace Carelli): Melise Maia

Grand L. Bush (Caixa do banco): Romeu D'Angelo

Bob Dylan (Artista): Luiz Carlos Persy

Robert Rothwell (Executivo da agência): Ronaldo Júlio 

Kevin Bourland (Funcionário da agência #1): Jorge Destez 

Catherine Keener (Mulher do caminhoneiro): Melise Maia

John Zenda (Caminhoneiro): Sérgio Muniz

Anthony Pena (Xerife de Taos): Ronaldo Júlio 

Burje Byrnes (Agente na van #1): Jorge Destez

Clifford Bartholomew (Agente na van #2): Ronaldo Júlio

Placas: Luiz Carlos Persy, Jorge Rosa e ???

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Atraído pelo Perigo"

Outras vozes:
Jorge Destez, Melise Maia, Ronaldo Júlio, entre outros.


  LEIA MAIS...

Não Olhe (Look Away)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 01-01-2026, 11:48

   


ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Filmelier+) / Globoplay (Telecine) / Youtube (Film Plus) / TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO:
Bruno Marçal

TRADUÇÃO:
Chrys Rocha



ELENCO DE DUBLAGEM

India Eisley (Maria/Airam): Rebeca Zadra

Jason Isaacs (Dan): Wellington Lima

Mira Sorvino (Amy): Karen Ramalho

Penelope Mitchell (Lily): Bruna Matta

John C. MacDonald (Mark): Rodolfo Novaes

Harrison Gilbertson (Sean): Lucas Gama

Outras Vozes: 
Amaziles de Almeida, Bruno Marçal, Carol Sodré, Daniel Figueira, Marcos Pejon, Rosangela Mello, Thayna Marçal, Wilken Mazzei


Fonte: DubCard da Distribuidora


  LEIA MAIS...

Tucker e Dale Contra o Mal (Tucker and Dale vs Evil) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 01-01-2026, 09:58

   


ESTÚDIO:
All Dubbing

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Booh!)

DIREÇÃO:
Luciano Magalhães

TRADUÇÃO:
Subline



ELENCO DE DUBLAGEM

Tyler Labine (Dale): Ingo Lyrio

Alan Tudyk (Tucker): Roxxy Sant’Anna

Katrina Bowden (Allison): Mafe Santanna

Jesse Moss (Chad): Bruno Sheep

Brandon Jay McLaren (Jason): Pedro Augusto

Christie Laing (Naomi): Barbara Faraco

Chelan Simmons (Chloe): Talita Rolim

Travis Nelson (Chuck): Alexandre Barbosa

Alex Arsenault (Todd): Pedro Henrique Chaves

Adam Beauchesne (Mitch): Danilo Oliveira 

Letreiro: Luciano Magalhães

Outras Vozes:
Camila Silva, Letika Silva, Lucas Campos, Luciano Magalhães, Mateus Jorge, Shao Martins, Vinicius Kohl Fortes


Fonte: DubCard da Distribuidora


  LEIA MAIS...

Chapolin e os Colorados (Los Colorados)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    2 Respostas

Paseven, 01-01-2026, 08:39

   


ESTÚDIO
Universal Cinergia Dubbing (Plan B)

MÍDIA
HBO Max / TV Paga (Cartoon Network)

DIREÇÃO
Rodrigo Pacheco

TRADUÇÃO
Talitha Duarte

Tema de abertura: Daniel Müller

Tema de Encerramento: Daniel Müller



Elenco Principal:

Jesús Guzmãn (Chapolin Colorado): Daniel Müller

Verônica Bravo (Susana "Susy" Colorado): Flávia Saddy

Jorge García Lemus (Bobby Colorado): Daniel Pousa

Regina Ruíz Carrillo (Lina Colorado): Manuela Mota

Gabriel Riva Palacio Alatriste (Abuela Colorado “Vovó”): Mário Jorge Andrade


Vilões:

Noé Velazquez (Tripa Seca): Carlos Seidl

Roldolfo Riva Palacio (Alma Negra): Carlos Seidl

Mario Filio (Dr. Cerebrok): Carlos Gesteira

Riva Palacio (Igorgonio): Carlos Gesteira

Gabriel Riva Palacio (Rufino Rufão): Carlos Gesteira

Gabriel Riva Palacio (Matadouro): Carlos Gesteira

Gwendolyne Flores (Celina): Marta Volpiani

Maurício Perez Castillo (Lagartixa): Sérgio Stern

Juan Frese (Professor Popov): Sérgio Stern

Riva Palacio (Dr. Lobstein): Sérgio Stern

Maurício Pérez Castillo (Pança Louça): Gustavo Berriel

Gabriel Riva Palacio (Sinforoso): Marcelo Garcia

Gabriel Riva Palacio (Chente): Eduardo Borgerth

Rodolfo Riva Palacio (Mão Ladra): Anderson Coutinho

Lili Barba (Rainha): Cecília Lemes/ Patrícia Scalvi (disfarçada)

Lili Barba (Anya): Natália Alves


Outros Personagens:

Claudio Herrera (Professor Inventivo): Carlos Seidl

Gabriel Riva Palacio (Inês Cessária de Mais): Lina Rossana

Noé Velazquez (Comandante): Gustavo Berriel

Gwendolyne Flores (Prefeita): Rita Lopes

Maclovia (Ordonez): Miriam Ficher

Noé Velazquez (Júlian Mempapé): Fernando Lopes

Gabriel Riva Palacio (Oficial Montoya): Pablo Argôllo

Jorge García Lemus (Miguel): Wirley Contaifer

Ana Lobo (Cláudia): Vitória Crispim


Churín Churín Fun Flais

Gabriel Riva Palacio (Paizão): Carlos Gesteira

Mauricio Pérez Castillo (Negativão): Carlos Seidl

Mauricio Pérez Castillo (Bobão): Wirley Contaifer

Eduardo M. Clorio (Comilão): Gustavo Berriel

Rodolfo Liva Palacio (Coperando): Sergio Stern / Gustavo Berriel

Rodolfo Riva Palacio (Alergicão): Duda Espinoza

Noé Velázquez (Sonolecão): ?


Participações:

Maurício Pérez Castillo (Capitão): Anderson Coutinho (ep. 1)
Gabriel Riva Palacio (Dono da Loja): Ricardo Schnetzer (ep. 1)
Noé Velazquez (Espelho Mágico): Carlos Seidl (ep. 7)
Gabriel Riva Palacio (Don Pedrão): Ronaldo Júlio (ep. 7)


Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Ana Elena Bittencourt, Anderson Coutinho, Bia Menezes, Duda Espinoza, Guilherme Lopes, Hércules Franco, Izabel Lira, Marcos Souza, Philippe Maia, Renan Freitas, Ronaldo Júlio, Victor Hugo Fernandes, Wirley Contaifer, Yago Machado, Yan Gesteira.


MÚSICAS:

Churín Churín Fun Flais: Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Wirley Contaifer, Gustavo Berriel, Sérgio Stern, Duda Espinoza.


Fonte: Créditos HBO Max


  LEIA MAIS...

O Som do Silêncio (Sound of Metal) - Redublagem


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 01-01-2026, 07:30

   


ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Televisão (Globo) / Amazon Prime Video (Sony One)

DIREÇÃO:
Caio Guarnieri/ Faduli Costa

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM

Riz Ahmed (Ruben Stone): Fernando Lopes

Olivia Cooke (Louise "Lou" Berger): Bruna Laynes

Paul Raci (Joe): Carlos Seidl

Mathieu Amalric (Richard Berger): Armando Tiraboschi

Tom Kemp (Dr. Paysinger): Hélio Vaccari 

Locutor: Sergio Marques

Outras Vozes:
Gabriela Milani, Ivan Garcia, João Francisco Garcia, Marina Santana, Marisa Mainarte, Rogerio Vieira, Thiago Marques


Fonte: Créditos Sony


  LEIA MAIS...

Feliz 2026


Fala Povo!    5 Respostas

Danilo Powers, 31-12-2025, 23:06

Bem Vindos ao Ano de 2026


  LEIA MAIS...

Salve-se Quem Puder (Postal)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Julius Rock, 31-12-2025, 15:01

   


ESTÚDIO:
Studio Gábia 

MÍDIA:
DVD 

DIREÇÃO:
Alexandre Marconato, Fátima Noya e Fábio Vilalonga


ELENCO DE DUBLAGEM 

Zack Ward (Cara do Correio): Alexandre Marconato 

Dave Foley (Tio Dave): Leonardo Camillo 

Chris Coppola (Richard): Luiz Antônio Lobue

Jackie Tohn (Faith): Eleonora Prado 

Chris Spencer (Policial Greg): Affonso Amajones 

Ralf Moeller (Policial John): Armando Tiraboschi 

Reese Alexander (Policial Ward): Alfredo Rollo 

Brent Mendenhall (Presidente George W. Bush): Carlos Campanile

Larry Thomas (Osama Bin Laden): Fábio Vilalonga 

Michael Benyaer (Mohammed): Élcio Sodré 

Derek Anderson (Abdul): Alfredo Rollo 

Paulino Nunes (Asif): Cassius Romero 

Merik Tradus (Nabi): Tatá Guarnieri 

Verne Troyer (ele mesmo): Ivo Roberto

Verne Troyer (boneco Krotchy - voz): Ivo Roberto 

Vince Desi (ele mesmo/ Krotchy): Silvio Giraldi 

Erick Avan (Habib): Hélio Vaccari 

Melanie Papalia (Nazira): Tatiane Keplmair

Michael Antonakos (Azeem): Márcio Araújo 

Jason Emanuel (Bobak): Márcio Araújo 

Michael Robinson (Palestrante): Tatá Guarnieri 

Lindsey Hollister (Gravadora): Cláudia Carli

Jodie Stewart (Vadia): Cecília Lemes 

Rick Hoffman (Blither): Ronaldo Artnic

Holly Egliton (Karen): Márcia Regina 

Lucie Guest (Cindy): Fátima Noya 

Michaela Mann (Jenny): Ângela Couto 

Julia Sandberg Hansson (Mitzi): Tatiane Keplmair 

Michael Paré (Pedinte): Nestor Chiesse 

Michael Eklund (Cliente): Sérgio Corcetti

Bill Mondy (Líder da Multidão): Cassius Romero 

J.K. Simmons (Candidato Eugene Welles): Renato Márcio 

Uwe Boll (ele mesmo): Nestor Chiesse 

Outras vozes: 
Alfredo Rollo, Ângela Couto, Cassius Romero, Cecília Lemes, Eleonora Prado, Fátima Noya, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, João Ângelo, Nestor Chiesse, Márcio Araújo, Renato Márcio, Ronaldo Artnic, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri.


  LEIA MAIS...

Dexter (2006) - Versão Integral


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lionel23, 31-12-2025, 12:20

   


ESTÚDIO:
Grupo Macias

MÍDIA:
Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video/ Paramount+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
Anibal Munhoz

TRADUÇÃO
Gregor Izidro


Elenco Principal:

Michael C. Hall (Dexter Morgan): Nestor Chiesse

Juile Benz (Rita Bennett): Márcia Regina

Jennifer Carpenter (Debra Morgan): Raquel Marinho

Lauren Velez (Tenente Maria LaGuerta): Alessandra Araújo

David Zayas (Detetive Angel Batista): Cassius Romero

C.S. Lee (Vince Masuka): Élcio Sodré

James Remar (Harry Morgan): Carlos Campanile

Geoff Pierson (Delegado Tom Matthews): Hélio Vaccari

Erik King (Sargento James Doakes): Guilherme Lopes (1ª-2ª Temporada)



Elenco Secundário

Christian Camargo (Rudy Cooper / Brian Moser): Felipe Grinnan (1ª Temporada)

Jaimie Murray (Lila Tournay): Denise Reis (2ª Temporada)

Mark Pellegrino (Paul Bennett): Silvio Giraldi (1ª Temporada)

Keith Carradine (Agente Especial do FBI Frank Lundy): Emerson Camargo


Elenco Recorrente:

Devon Graye (Dexter adolescente): Robson Kumode

Maxwell Huckabee (Dexter criança): Vyni Takahashi

Laura Marano (Debra criança): Priscila Ferreira

Kathrin Middleton (Doris Morgan): Cecilia Lemes

JoBeth Williams (Gail Brandon): Arlete Montenegro (2ª temporada)


Participações - 1ª Temporada:

Angela Alvarado (Nina Batista): Cecilia Lemes
Dakin Matthews (Doutor Pittman): Carlos Silveira
Minerva Garcia (Mariel): Cecilia Lemes
Suzanne Lanza (Vanessa Gayle): Cecilia Lemes
Tony Goldwyn (Doutor Emmett Meridian): Tatá Guarnieri

Tom Schanley (Credor de Paul): Affonso Amajones (1.03)
Darcy Fowers (Prostituta em cativeiro): Cecilia Lemes (1.07)
Sewell Whitney (Defensor público): Carlos Silveira (1.07)
Jeanete Miller (Vizinha idosa): Gessy Fonseca (1.09)
Ruth Zalduondo (Agente do Serviço Social): Adriana Pissardini (1.10)

Participações - 2ª Temporada:

Don McManus (Roger Hicks): Luiz Antônio Lobue

Letreiros e Titulos (série e episódios): Cido Tavares

Outras vozes (geral):
Adna Cruz, Adriana Pissardini, Alessandro Imperador, Alexandre Cruz, Alexandre Marconato, Alexandre Soares, Alna Ferreira, Amazyles de Almeida, André Sauer, Anibal Munhoz, Bianca Aires, Bruno Dias, Caio César Oliveira, Caio Guarnieri, Cássia Bisceglia, Cecilia Lemes, César Emilio, César Marchetti, César Tunas, Clarice Espindola, Dado Monteiro, Eduardo Tartarotti, Fábio Campos, Fábio de Castro, Fábio Moura, Fernanda Keller, Francisco Junior, Gilberto Rocha Junior, Gilmar Lourenço, Giulia de Britto, Glauco Marques, Henrique Canales, Henrique Reis, Isabel de Sá, José Carlos Guerra, Júlia Ribas, Kandy Kathy Ricci, Karen Ramalho, Kate Kelly Ricci, Leila di Castro, Leticia Quinto, Liano Mendes, Lipe Volpato, Lucia Helena, Luciana Baroli, Luiza Viegas, Luiz Carlos de Moraes, Maira Paris, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Nepomucemo, Maria Claudia Cardoso, Mariah Campanile, Marli Bortoletto, Matheo Novaes, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Michelle Giudice, Michelle Zampieri, Paola Molinari, Paulo Porto, Priscila Franco, Ramon Campos, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Renato Cavalcanti, Renato Soares, Ricardo Fábio, Ricardo Vasconcellos, Rodrigo Araújo, Rodrigo Horta, Rodrigo Martin, Rogério Vieira, Rosangela Mello, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Sicilia Vidal, Sidney Lilla, Silvia Goiabeira, Silvia Suzy, Suzette Piloto, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Teca Pinkovai, Thais Durães, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Vágner Fagundes, Vanderlan Mendes, Vivian Takahashi, Walter Cruz, Wellington Lima, Zeca Rodrigues


Fonte: Créditos Paramount (via Pluto TV); Lionel23


  LEIA MAIS...

Stephen Caffrey


Artistas afastados do Cinema e TV    Sem respostas

RHCSSCHR, 31-12-2025, 11:36

   


Dubladores:


Hélio Ribeiro - Enterrada Viva

Sérgio Muniz - Cinema Verite - A Saga de uma Família Americana


Seriado: Selton Mello - Combate no Vietnã

Seriado: Clécio Souto - Participação em O Desafio (The Practice)

Seriado: Maurício Berger - Participação em CSI: Miami (2ª Dublagem)

Stephen Caffrey dublando: Carlos Marques - Família Dinossauros (Sarna, membro da gangue dos Carniceiros)


Nome completo: Stephen Edwin Caffrey


  LEIA MAIS...