Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Bionicle: A Lenda Renasce (Bionicle: The Legend Reborn)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

vmlc, 18-04-2026, 16:16

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ Televisão (Record)



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Dorn (Mata Nui): Antônio Moreno

Jim Cummings (Ackar): Marcelo Pissardini

Marla Sokoloff (Kiina): Fernanda Bullara

Mark Famiglietti (Gresh): Marcelo Campos

James Arnold Taylor (Berix): Fábio Lucindo

David Leisure (Metus): Luiz Laffey

Armin Shimerman (Raanu): César Marchetti

Fred Tatasciore (Tuma): Sidney Lilla

James Arnold Taylor (Vastus): Ulisses Bezerra

Jeff Bennett (Tarix): Ricardo Sawaya

Jeff Bennett (Strakk): Cassius Romero

Locução: Wellington Lima

Outras Vozes:
Fritz Gianvito, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra, entre outros.


  LEIA MAIS...

G.I. Joe Extreme - 2ª dublagem


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

vmlc, 18-04-2026, 16:13

   

MÍDIA:
Televisão (Globo)



ELENCO DE DUBLAGEM

G.I. Joe

Garry Chalk (Tenente Stone): Júlio Chaves

Michael Dobson (Sargento Savage): Jorge Vasconcellos

Campbell Lane (Sr. Clancy): Carlos Seidl

Brian Drummond (Balístico): Duda Ribeiro

Tony Lung/ Terry Klassen (Black Dragon): Jorge Lucas

Matt Hill (Metaleiro): Eduardo Dascar

Randall Carpenter (Mayday): Telma da Costa


S.K.A.R.

Richard Newman (Iron Klaw): Darcy Pedrosa

Ian James Corlett (Inferno): Hamilton Ricardo

Dale Wilson (Wreckage): Alfredo Martins

Outras Vozes:
André Bellisar, Carlos Comério, Marisa Leal.


  LEIA MAIS...

Banksters


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Lucas Cabral, 18-04-2026, 15:00

   


ESTÚDIO:
MasterDubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Juliana Gomes

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Moreno



Elenco Principal:

Eren M. Güvercin (Yusuf Arslan): Alexander Vestri

Merlin von Garnier (Malte Kaiser): Cadu Ramos

Michelangelo Fortuzzi (Steven Wedemeyer): Giggio Serpa

Maria Dragus (Melanie Hübner): Aline Moreno

Anna Bardavelidze (Selda Arslan): Mari Guedes


Elenco Recorrente:

Zoe Fürmann (Charlotte Kaiser): Isabelle Marques

Lisa Hrdina (Katrin Hermann): Emanuela Alves

Momo Ramadan (Soner Arslan): Renan Brum

Numan Acar (Muhammed Arslan): Gustavo Vergani


Participações - 1ª Temporada:

Andreas Pietschmann (Dr. Jakob Kaiser): Alexandre Alvarez Neto
Britta Hammelstein (Hanna Arslan): Linn Jardim
David Ruland (Kramer): Daniel Santiago
László Branko Breiding (Peter Müller): Fábio Sckoteski
Omid Memar (Cem Atalay): Luciano Maccio
Regine Zimmermann (Dra. Julia Rieger): Giza Garcia

Outras Vozes:
Andressa Mello, Bruno Rodrigues, Edu Correia, Fábio Sckoteski, Juliana Gomes, Krysna Dias, Luccas Perózzi, Marcio Coelho, Marcos Picolo, Rafael Quelle, entre outros.


Fonte: Créditos HBO Max


  LEIA MAIS...

Rede Tóxica (American Sweatshop)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-04-2026, 22:28

   


ESTÚDIO:
Etcetera Group (Adrenalina Studios)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Adriana Riemer

TRADUÇÃO:
Marcelo de Mello



ELENCO DE DUBLAGEM

Lili Reinhart (Daisy Moriarty): Linn Jardim

Daniela Melchior (Ava Lopez): Adriana Albuquerque

Jeremy Ang Jones (Paul Hui): Eduardo Drummond

Josh Whitehouse (Isaac): Manolo Rey

Tim Plester (Jeffrey Moore): Sérgio Moreno

Christiane Paul (Joy Jones): Adriana Riemer

Joel Fry (Bob): Hector Gomes

Faith Delaney (Violet Smith): Rafinha Lima

Mark Ryder (Gus Delong): Rafael Pinheiro

Chris Ginesi (Richard Kusser): Tarcísio Pureza

Levi Mattey (Andre Koeb): Yan Gesteira

Alex Lee (Mark Smith): Tarcísio Pureza

Paul Cless (Thomas Cayman): Ricardo Juarez

Locutor: Sérgio Moreno

Outras vozes:
Anderson Araújo, Rafael Pinheiro, Rita Ávila, Silvio Gonzalez, Tarcísio Pureza, Tatá Guarnieri, Yan Gesteira.


Fonte: Créditos HBO Max.


  LEIA MAIS...

Vingança Brutal (Venganza)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-04-2026, 22:13

   


ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Priscilla Concepcion

TRADUÇÃO:
Leila Freire


ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Chaparro (Carlos Estrada): Márcio Araújo

Alejandro Speitzer (Miguel Díaz): Heitor Assali

Paola Núñez (Coronel Gabriela Rangel): Shallana Costa

Natalia Solián (Dolores "Lola" Ramirez): Cássia Bisceglia

Luis Alberti (Tenente Aurelio "Chunco" Salazar): Felipe Zilse

Lizeth Selene (Edith Díaz): Lia Mello

Ana Sofía Hernández (Inês): Isadora Martins

Gustavo Sánchez Parra (Hector Luna): Nestor Chiesse

Iazua Larios (Alicia): Júlia Ribas

Outras vozes:
Arthur Machado, Danilo Diniz, Dláigelles Silva, Fábio Matjas, Faduli Costa, Luiz Antônio Lobue, Márcio Vaz, Maria Cláudia Cardoso, Priscilla Concepcion, Raul Rosa, Rodrigo Araújo, Yuri Chesman.


Fonte: Créditos Amazon;MGM.


  LEIA MAIS...

Maldição da Múmia (The Mummy)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 17-04-2026, 21:46

   


ESTÚDIO:
Wan Marc

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Flávia Pereira



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Reynor (Charlie Cannon): Marcos Souza

Laia Costa (Larissa Santiago Cannon): Fernanda Baronne

May Calamawy (Detetive Dalia Zaki): Aline Guioli

Natalie Grace (Katie Cannon): Camilla Andrade

Billie Roy (Maud Cannon): Maitê Viana

Shylo Molina (Sebastian Cannon): Charles Emmanuel

Veronica Falcón (Carmen Santiago): Isabela Quadros

Hayat Kamille (A Feiticeira, mãe de Layla): Gabriela Medeiros

Mark Mitchinson (Professor Bixler): Alfredo Martins

Omar El-Saeidi (Gamal Khalil): Marco Ribeiro

Dean Allen Williams (Sebastian - criança): Ítalo Soares

Emily Mitchell (Katie Cannon - criança): Letícia Reyes

Aisha Laouini (Layla Khalil - criança): Ana Luiza Linhares

Outras vozes:
Larissa de Lara, Marco Ribeiro, Nairo Lupieri, Philippe Maia.


Fonte: Créditos Warner.


  LEIA MAIS...

Johnny Sequoyah


Artistas    Sem respostas

Jonab, 17-04-2026, 15:08

   


Dubladoras:


Gabriela Milani - Primata


Seriado: Bia Dellamonica - Dexter: Sangue Novo

Seriado: Flora Paulita - Bela, Recatada e do Lar (Piloto)

Seriado: Jude Fontenelle - Believe


Nome Completo: Johnny Sequoyah Friedenberg


  LEIA MAIS...

Michael (2026)


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Akuma, 17-04-2026, 01:52

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema /Amazon Prime Video (Aluguel) / iTunes

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jaafar Jackson (Michael Jackson): Marcus Eni

Colman Domingo (Joe Jackson): Duda Ribeiro

Nia Long (Katherine Jackson): Izabel Lira

Juliano Valdi (Michael jovem): Ítalo Soares

Joseph David-Jones (Jackie Jackson): Thiago Fagundes

Rhyan Hill (Tito Jackson): Cadu Paschoal

Jamal Henderson (Jermaine Jackson): Bruno Carnevale

Tre' Horton (Marlon Jackson): Cassio Alves

Jessica Sula (La Toya Jackson): Pamella Rodrigues

KeiLyn Durrel Jones (Bill Bray): Mauro Horta

Kendrick Sampson (Quincy Jones): Marcos Souza

Miles Teller (John Branca): Manolo Rey

Mike Myers (Walter Yetnikoff): Marco Ribeiro

Laura Harrier (Suzanne de Passe): Teline Carvalho

Larenz Tate (Berry Gordy): Renan Freitas

Deon Cole (Don King): Francisco Júnior

Paul Hipp (Bob Giraldi): Hélio Ribeiro

Rob Brownstein (Dr. Harley): Eduardo Borgerth

Albie Selznick (Cirurgião Plástico): Sérgio Stern

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Adel Mercadante, Arthur Salerno, Bruno Linhares, Bruno Tarta, Caio Py Eyer, Carolina Bento, Ceejay, Cid Fernandes, Duio Botta, Fabiana Aveiro, Fernanda Ribeiro, Filipe Gimenez, Giovane Crema, Giulia de Oliveira, Gustavo Carvalho, Hector Gomes, Hercules Franco, Ingo Lyrio, Isabella Koppel, Jeane Marie, Jéssica Marina, João Victor Granja, Kadu Rocha, Karen Padrão, Lacarv, Léo Rabelo, Luiz Gesteira, Luiz Sérgio Vieira, Maitê Viana, Marcelo Sandryni, Márcio Dondi, Mariah Drummond, Márcio Simões, Marcos Souza, Mario Cardoso, Maurício Berger, Miguel Venérabile, Milton Parisi, Naiaama Belle, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Pablo Barros, Philippe Maia, Regina Maria Maia, Reginaldo Primo, Renan Ribeiro, Renzo Cardoso, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues, Victor Hugo Fernandes, Tatá Guarnieri, Ygor Marçal, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos da Distribuidora, Marco Ribeiro, Gabriel.


  LEIA MAIS...

Nuremberg (2025)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 17-04-2026, 01:23

   


ESTÚDIO:
UniSom

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Aluguel)

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Translation co.



ELENCO DE DUBLAGEM

Rami Malek (Douglas Kelley): Sérgio Cantú

Russell Crowe (Hermann Göring): Guilherme Lopes

Michael Shannon (Justice Robert H. Jackson): Nestor Chiesse

Leo Woodall (Sargento Howie Triest): Diego Marques

John Slattery (Coronel Burton Andrus): Marco Antônio Abreu

Richard E. Grant (Sir David Maxwell-Fyfe): Armando Tiraboschi

Mark O'Brien (Coronel John Amen): Ulisses Bezerra

Colin Hanks (Dr. Gustave Gilbert): Felipe Zilse

Wrenn Schmidt (Elsie Douglas): Alessandra Araújo

Andreas Pietschmann (Rudolf Hess): Fábio Moura

Lydia Peckham (Lila McQuaide): Samira Fernandes

Lotte Verbeek (Emmy Göring): Cecília Lemes

Dieter Riesle (Julius Streicher): Carlos Seidl

Tom Keune (Robert Ley): Hélio Vaccari

Ben Miles (Travis): Fábio Moura

Giuseppe Cederna (Papa Pio XII): Carlos Seidl

Paul Antony-Barber (Juiz Francis Biddle): Faduli Costa

Donald Sage Mackay (Senador William Fulbright): Carlos Campanile

Sam Newman (Senador Alben Barkley): César Marchetti

Jeremy Wheeler (General Phipps): Márcio Marconatto

Wayne Brett (Coronel Franks): Luiz Antônio Lobue

Blake Kubena (Sargento Powell): Felipe Zilse

Jonty Peach (Cabo Hodges): Ulisses Bezerra

Carl Achleitner (Dr. Pflucker): Faduli Costa

Christian Löber (Franz): Luiz Antônio Lobue

Ralph Berkin (Cardeal): Faduli Costa

Dan Cade (Cabo Jones): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Angelo Vizarro

Outras Vozes:
Carlos Campanile, César Marchetti, Felipe Zilse, Hélio Vaccari, Márcio Marconato, Renato Márcio, Silvio Giraldi


Fonte: DubCard da Distribuidora


  LEIA MAIS...

A Era do Rádio (Radio Days) - 1ª Dublagem


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Lionel23, 16-04-2026, 23:54

   


ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Newton Da Matta


ELENCO DE DUBLAGEM

Mia Farrow (Sally White): Miriam Ficher / ??? (canções)

Dianne Wiest (Bea, tia de Joe): Sumára Louise 

Julie Kavner (Tess, mãe de Joe): Isis Koschdoski 

Michael Tucker (Martin, pai de Joe): Márcio Simões 

Seth Green (Joe criança): Oberdan Júnior 

Josh Mostel (Abe, pai de Ruthie): Armando Braga 

Renée Lippin (Ceil, mãe de Ruthie): Sônia Ferreira

William Magerman (Vovô): Leonardo José 

Leah Carrey (Vovó): Maria Helena Pader 

Joy Newman (Ruthie, prima de Joe): Carmen Sheila

Hy Anzell (Sr. Waldbaum): André Luiz Chapéu

Julie Kurnitz (Irene Draper): Ilka Pinheiro

David Warrilow (Roger Daly): José Santa Cruz

Sal Tuminello (Burt): Manolo Rey 

Ross Morgenstern (Ross): Manolo Rey 

Kenneth Mars (Rabino Baumel): André Luiz Chapéu

Andrew B. Clark (Sidney Manulis): Ricardo Schnetzer

Guy Le Bow (Bill Kern): Marcus Jardym 

Martin Sharman (Sr. Thomas Abercrombie): Leonel Abrantes

Danny Aiello (Rocco): Hamilton Ricardo

Jeff Daniels (Biff Baxter): Dário de Castro

Sydney Blake (Srta. Gordon): Dolores Machado

Robert Joy (Fred): Júlio Chaves 

Ira Wheeler (Senhor Monroe, patrocinador): Leonel Abrantes 

Hannah Rabinowitz (Doris Monroe): Jane Kelly 

Richard Portnow (Sy): Ettore Zuim

Mike Starr (Ladrão #1): Mauro Ramos 

Paul Herman (Ladrão #2): Romeu D'Angelo

Don Pardo (Apresentador do 'Adivinhe a Música'): Garcia Júnior

Wallace Shawn (Vingador Mascarado): Leonel Abrantes 

Mick Murray (Trapaceiro Vingador): Eduardo Borgerth

William Flanagan (Apresentador do programa do Vingador Mascarado): Isaac Schneider 

Mindy Morgenstern (Professora): Dolores Machado

Larry David (Vizinho comunista): Dario Lourenço 

Peter Lombard (Apresentador do programa do Sr. Abercrombie): Mauro Ramos

Crystal Field (Mulher no Abercrombie): Jane Kelly

Maurice Shrog (Marido no Abercrombie): Dário de Castro

Marc Colner (Garoto prodígio): José Leonardo

Gina DeAngeles (Mãe de Rocco): Nelly Amaral

Dwight Weist (Apresentador que noticia Pearl Harbor): Garcia Júnior

Henry Cowen (Diretor da Escola): Dario Lourenço

Bruce Jarchow (Publicitário): Garcia Neto

Greg Gerard (Letrista): Leonel Abrantes 

David Cale (Diretor): Romeu D'Angelo

Edward S. Kotkin (Professor de dicção): Garcia Neto

Ruby Payne (Aluna de dicção): Jane Kelly 

J.E. Beaucaire (Aluno de dicção): Dário de Castro

Tony Roberts (Apresentador #2): Ricardo Schnetzer

Ivan Kronenfeld (Repórter cobrindo o resgate de Polly Phelps): Eduardo Borgerth 

Artie Butler (Líder da banda): Garcia Júnior 

Woody Allen (Joe adulto / narrador - voz): Élcio Romar

Letreiros: Newton da Matta e Isaac Schneider 

Locutor: Ricardo Mariano

Outras vozes:
Dolores Machado, Garcia Júnior, Isaac Schneider, José Leonardo, Leonel Abrantes, Mauro Ramos, Newton da Matta, Peterson Adriano, entre outros. 


Nota do autor: As canções foram traduzidas e interpretadas nesta versão (exceto por "Tico-Tico no Fubá", que foi feita no original pela brasileira Denise Dumont). Diane Keaton faz uma cantora ao final, e ela canta lindamente em português. Não sei quem a interpretou, mas me pareceu ser uma profissional do ramo musical. Seja lá quem tenha feito a direção musical disto (Branca Monjardim, quem sabe?), fez brilhantemente. 


  LEIA MAIS...