Postei isso em outro tópico, mas acho que merece um tópico próprio, pois foi um fandublagem que rendeu. Em um primeiro momento autorizada, depois proibida. Exibida oficialmente na programação de dois eventos grandes (Anime Friends e Animecon) e vendida em fitas VHS na Liberdade.
-----------------
O Victor Cassoni era um fã de dublagem que decidiu criar o GMS, um estúdio de fandublagem. O maior projeto foi a dublagem da saga de Hades, que tinha acabado de sair no Japão. Ele era o técnico que mixava o som e dublava o Seiya. Em um primeiro momento o licenciador dos Cavaleiros (o Angeloti) permitiu a fandublagem, tanto que ela foi exibida no telão principal do Anime Friends e Animecon e em várias salas. Mas algumas lojas da Liberdade passaram o usar o áudio para vender aqueles VHSs piratas e acabaram proibindo a continuidade, ameaçando processar. Foram lançados oito episódios (mas gravados dez).
Feita esta introdução, vamos lá. Victor estava empolgado com a fandublagem, ele tinha feito um curso de dublagem na Sigma com a Marli e convidou ela pro projeto. Ela topou e fez uma participação como a Pandora.
Ela gostou da estrutura dele e indicou para os alunos do curso dela participarem para treinar. Assim, o Heber de Souza fez o Afrodite, a Samira Fernandes fez a Saori e teve a participação do Eduardo Sonsin também, acho que como o Gêmeos.
A Bruna Matta foi chamada, mas não conseguiu participar, mas ela era amiga do meu namorado, Odair Stefoni (que gostava de ser chamado de Link Geminis) e indicou ele para gravar. Ele acabou fazendo a voz do Afrodite.
Eu fui com ele na gravação. Que foi na casa do "diretor de dublagem", um ap no Largo do Arouche em que ele tinha um home-studio. Acabei gravando o Shion.
O detalhe é que o diretor era um professor de teatro que estava iniciando na dublagem, o Douglas Guedes.
-------------------
Elenco que eu lembro:
Seiya: Victor Cassoni
Pandora: Marli Bortoletto
Câncer: Acho que era o Walter Tormin Neto
Peixes: Heber de Souza
Gêmeos: Eduardo Sonsin
Shion: David Denis Lobão
Andromeda: Link Geminis
Aries: Acho que era o Douglas Guedes
Saori: Samira Fernandes (2ª voz e depois redublou o começo)
Acho que a Bruna Matta pode ter feito alguma coisa.
Resolvi criar este tópico, primeiramente, apenas para passar um recado aos administradores da Dublapédia Fandom que frequentam o Dublanet. Pode ser que futuramente ele seja transformado num "mural de recados" por parte da administração (sinto que falta isso por aqui). Porém, neste momento, a finalidade é passar um recado. E não o fiz em outro lugar, porque creio que passaria despercebido, e a mensagem se perderia.
E este recado vem de Sérgio Moreno.
Há algumas semanas, eu mandei uma mensagem no seu Instagram para solucionar uma dúvida relacionada a um antigo trabalho dele. E hoje ele me respondeu. Disse que tentou contato com o pessoal da Dublapedia Fandom, mas não obteve sucesso, e me agradeceu por "tê-lo encontrado". E o negócio é o seguinte:
Consta na página que vocês criaram do Adrenalina Studios, de que o Sérgio Moreno é o dono do mesmo. E, palavras dele, "ISSO NÃO PROCEDE" (o "grito" é ênfase minha). E disse inclusive que teve problemas com isso. Portanto, ele solicita encarecidamente aos gerentes da Dublapédia Fandom que essa informação equivocada seja removida. Creio que ela tenha sido replicada por aqui, e eu tratarei de removê-la também.
Por um tempo fui adicionando os dubladores de alguns atores da dublagem de Galeria do Terror, porem eu gostaria de montar um topico com todo o elenco de Galeria do Terror de Rod Serling, com todas as temporadas. Consegui o link das dublagens. Entretanto tem dubladores que não consigo reconhecer e gostaria que me auxiliassem com os dubladores que dublaram Galeria do Terror, para poder criar o topico.
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo e HBO Max (ep. "Quase Nada Explode Tudo"**)
DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues e Rodrigo Pacheco
TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu
Elenco Principal:
Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado): Daniel Müller
Carlos Villagrán (Quase Nada): Sérgio Stern
Florinda Meza (Secretária): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Advogado): Carlos Gesteira
Horácio Gómez Bolaños (Comparsa): Duda Espinoza
Participações:
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador #3): Daniel Müller
** NOTA: Apenas o episódio listado foi disponibilizado para o público com essa dublagem no lugar da versão correspondente gravada na Rio Sound, o resto do trabalho tendo sido arquivado. Existem informações disponíveis sobre outros nomes do elenco, mas como não aparecem no episódio em questão, optamos por deixar de fora, por garantia.
