TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Gisleine Motone / Alexandre Arcanjo / Aline Altemio / Anna Paula Macedo / Paula Fortenberry
ELENCO DE DUBLAGEM
Çağatay Ulusoy (Dağhan Yalçın): Wilken Mazzei
Sümeyye Aydoğan (Aydan Güneş): Priscila Franco
Onur Saylak (Diretor Kerem): Marco Antônio Abreu
Erdal Özyağcılar (Ekber Baltacı): Gilmar Lourenço
Alper Çankaya (Enver Baltacı): Felipe Zilse
Itır Esen (Yağmur Yalçın): Rosa Barcellos
Fatih Berk Şahin (Rüzgar Yalçın): Daniel Figueira
Hakan Salınmış (Davut Yalçın): Delphis Fonseca
Laçin Ceylan (Fatma Yalçın): Sandra Mara Azevedo
Uğur Yıldıran (Kurt): Guilherme Conradi
Aytek Şayan (Gürkan Kaygılı): Ricardo Teles
Neslihan Yeldan (Oya Güneş): Paula Zaneti
Erol Afşin (Japon): Guilherme de Barros
Deniz Özerman (Fikriye): Marli Bortoletto
Müge Bayramoğlu (Şengül Güleryüz): Erika Menezes
Yağız Selçuk (Umut Güleryüz): Thomas Raszl
Sercan Batık (Halil): Celso Henrique
Yiğitcan Kordon (Hamit): Márcio Marconato
Metin Baran Bozdağ (Selim): Rodrigo Horta
Erdal Yıldız (Zafer Bora): Fernando Prata
Musab Ekici (Samet Güleryüz): Adrian Tatini
Doğanay Ünal (Yüksel Kasapoğlu): Luís Pimenta
Yavuz Sultan Sarı (Sabahattin): Thiago Marques
Mahmut Yalçın (Ziya): William Viana
Adem Kılıç (Tarık): Thiago Marques
Sabahattin Yakut (Ümit Güleryüz): Victor Garbossa
Ali İhsan Çiçek (Cemil): Alessandro Imperador
Hüseyin Can Kaçar (Hayati): Alex Minei
Ahmet: Alessandro Imperador
Cirak: Ian Luz
Erkek: Alex Minei
Freddie: Gabriel Xerfan
Hasan: Guilherme de Barros
Kemal: César Tunas
Keriman: Mirna Rodrigues
Tuncer: César Tunas
Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Minei, Celso Henrique, César Tunas, Cibele Spina, Gabriel Neves, Gabriel Xerfan, Guilherme Conradi, Guilherme de Barros, Ian Luz, Jorge Barcellos, Lia Mello, Lívia Simardi, Luís Pimenta, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Paula Zaneti, Rodrigo Martim, Rosa Barcellos, Thiago Marques, Victor Garbossa, William Viana.
Fonte: Créditos HBO Max
*Dados dos 10 primeiros episódios
Algumas pessoas se lembram de ter assistido o filme It - Uma Obra-prima do Medo dublado no SBT em 1990. E muitos relatam que esta dublagem foi feita na Herbert Richers. No entanto, até agora não existe nada que comprove que este filme foi exibido no SBT e muito menos alguma prova de que o filme chegou a ser dublado naquela época. O filme só ganhou uma dublagem em 2025 na Wan Marc para ser disponiblizado no HBO Max. Ha uma memória falsa que eu tenho na época que Os Thundermans era exibido nas tardes do SBT. Eu sempre ouvia "Versão Brasileira: Delart Rio", mas a série foi dublada na Drei Marc. Até hoje, eu me lembro desse "Delart Rio" que nunca existiu. Vocês já tiveram ou conheche alguém que teve memórias falsas sobre dublagem? Pode ser uma frase que nunca foi dita, uma lembrança falsa de uma voz em tal personagem/ator, algo que nunca foi dublado e etc.
![[Imagem: c4fJxNa5A7qF7C6cOwwH1tOAGc2.jpg]](https://image.tmdb.org/t/p/original/c4fJxNa5A7qF7C6cOwwH1tOAGc2.jpg)
