As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Five Nights at Freddy's - O Pesadelo Sem Fim


Dublapédia :: Filmes    2 Respostas

Pedro Pedreira, 26-10-2023, 21:19

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine) / Netflix / iTunes / YouTube Filmes / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma) / Vivo Play

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
Bianca Daher



ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Hutcherson (Mike Schmidt): Erick Bougleux

Matthew Lillard (William Afton / Steve Raglan): Fernando Lopes

Elizabeth Lail (Oficial Vanessa Shelly): Gabriela Medeiros

Piper Rubio (Abby Schmidt): Monique Filardy

Grant Feely (Alma do Golden Freddy): Arthur Móras

Mary Stuart Masterson (Tia Jane): Isis Koschdoski

Kat Conner Sterling (Max): Jéssica Vieira

David Lind (Jeff): Matheus Perissé

Lucas Grant (Garret Schmidt): Ítalo Soares

Jessica Blackmore (Sra. Schmidt): Flávia Saddy

Garrett Hines (Sr. Schmidt): Manolo Rey

Wyatt Parker (Mike criança): Arthur Carneiro

Bailey Winston (Kim): Ana Paula Martins

Matthew Patrick "MatPat" (Ness): Marcus Eni

Michael P. Sullivan (Doug): Pádua Moreira

Theodus Crane (Jeremiah): Vinícius Barros

Julia Berlanova (Cindy): Isabella Simi

Tadasay Young (Dra. Lillian): Teline Carvalho

Christian Stokes (Hank): Marco Moreira

Joseph Poliquin (Carl): Yuri Tupper

Gralen Bryan Banks (Farmacêutico): Carlos Gesteira

Cory DeVante Williams "CoryxKenshin" (Taxista): Marcus Eni

Lisa Mackel Smith (Mulher comprando sorvete): Cláudia Ricart

Scott Cawthon (Mensagem Final): Rodrigo Oliveira

Título: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Adelina Luz, Alexandro Borba, Arthur Carneiro, Carlos Gesteira, Gabriella Bicalho, Isabella Simi, Larissa de Lara, Letícia Reyes, Lívia Torres, Matheus Périssé, Melinda Saide, Otávio Moura, Renzo Cardoso, Sam Viteli.


Fonte: Créditos da Distribuidora, Pedro Pereira, Miguel Liza, PH JR, Henrique Carlassara


  LEIA MAIS...

Conectados pelo Amor (Love in a bottle)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-10-2023, 21:15

[ATTACH=CONFIG]85683[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro

TRADUÇÃO:
Isaac Melo



ELENCO DE DUBLAGEM:

Hannah Hoekstra (Lucky): Fernanda Baronne

James Krishna Floyd (Miles): Rafael Pinheiro

Outras vozes:
Camilla Andrade, Klayton Alegre, Pedro Franco.


Fonte: Créditos Elite Filmes.


  LEIA MAIS...

Pânico a Bordo (Buoyancy)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Henrique Carlassara, 26-10-2023, 21:03

[ATTACH=CONFIG]85682[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
YouTube Filmes / Looke

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro

TRADUÇÃO:
Cíntia Pinheiro



ELENCO DE DUBLAGEM:

Rebecca Finch (Amelia Anderson): Teline Carvalho

Michael Wagner (Nicholas Hallberg): Anderson Araújo

Portia Booroff (Claire Tyche): Márcia Alves

Simon Rhys-Jones (Ethan Campbell): Eduardo Borgerth

Outras vozes:
Giovanna Pinheiro, Rafael Pinheiro, Thiago Valentin.


Fonte: Créditos Elite Filmes; Mídia P.


  LEIA MAIS...

Lansky - A Mente do Crime


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

taz, 26-10-2023, 14:57

[ATTACH=CONFIG]85657[/ATTACH]


ESTÚDIO:

Delart

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM


Richard Dreyfuss (Meyer Lansky): Newton da Matta

Yosef Carmon (Rabino): Ednaldo Lucena

Mosko Alkalai (Joalheiro): Miguel Rosenberg

Ryan Merriman (Meyer Lansky - 12-14 anos): Felipe Drummond

Benjamin Kimball Smith (Líder da gang irnlandesa): Diego Larrea

Anthony Medwetz (Benny Siegel - 11 anos): Rodrigo Antas

Paul Sincoff (Charlie Luciano - 17-30 anos): Jorge Destez / Marcelo Garcia

Max Perlich (Meyer Lansky - 19-28 anos): Manolo Rey

Matthew Settle (Bugsy Siegel - 17-26 anos): Nizo Neto

Stanley DeSantis (Arnold Rothstein): Sérgio Stern

Scott Rabinowitz (Zev Ben-Dov): Ronaldo Júlio

Jeff Perry (Advogado americano): Maurício Berger

Illeana Douglas (Anna Lansky): Miriam Ficher

Bill Capizzi (Joe 'The Boss' Masseria): Ednaldo Lucena

Michael Krawic (Homem do IRS #2): Hamilton Ricardo

Brian Frank (Atendente de Maranzano): Jorge Rosa

Ron Gilbert (Salvatore Maranzano): Luiz Carlos Persy

David Selburg (Contador de Maranzano): Isaac Schneider

Lawrence Arancio (Médico de Buddy): Marcelo Matos

Nick Corello (Albert Anastasia): Leonel Abrantes

James Harper (Longy Zwillman): Jorge Rosa

Tom La Grua (Frank Costello): Isaac Schneider

Sal Landi (Joe Adonis): Malta Junior

Dean Norris (Capitão naval): Jorge Destez

Anthony LaPaglia (Charlie 'Lucky' Luciano): Ricardo Schnetzer

Randy Polk (Homem no cinema): Ayrton Cardoso

John Gavigan (Estivador): Domício Costa

Robert Miano (Vito Genovese): Alfredo Martins / Isaac Schneider / Ronaldo Júlio

Eric Roberts (Ben 'Bugsy' Siegel): Márcio Simões

Beverly D'Angelo (Teddy Lansky): Mônica Rossi

Ron Pacheco (Paul Lansky - 17 anos): Philippe Maia

Tom Towles (Capanga em Nova York): Ayrton Cardoso

Mitchell Roche (Buddy Lansky - 19 anos): Jorge Destez

Kenneth Meseroll (Agente do FBI): Luiz Carlos Persy

Peter Siragusa (Moe Dalitz): Ayrton Cardoso

Tom Dreesen (Eddie Shum): Hamilton Ricardo

Claudine Barros (Aeromoça): Rita Lopes

Marcello Sousa (Oficial alfandegário #2): Jorge Destez

Jeffrey Sharmat (Buddy Lansky - 10 anos): Felipe Drummond

Francis Guinan (Senador Estes Kefauver): José Santa Cruz

Bert Remsen (Senador Tobey): Orlando Drummond

Ron Perkins (Moses Polakoff): Waldyr Sant'Anna

Michael Townsend Wright (Jake Lansky): Carlos Marques

Bix Barnaba (Maitre d'): Domício Costa

Michelle C. Bonilla (Aeromoça): Élida L'Astorina

Eddie Driscoll (Maitre d'): Marcelo Matos

Peter Dobson (Homem no Supper Club): Philippe Maia

Manuel de Jesus (Intérprete cubano): Hamilton Ricardo

Raul Guterres (Revolucionário cubano): Leonardo Serrano

Phil Reeves (Agente do FBI): Samir Murad

Frank M. Gero (Oficial em Miami): Mário Monjardim

Kathe Mazur (Enfermeira): Rita Lopes

James Noah (Juiz Federal): Jorge Rosa

Michael I. Freilich (Anestesista): Domício Costa

Maury Ginsberg (Uri Behar): Eduardo Dascar

Mickey Knox (Idoso no Wolfie's): Jorge Rosa

Locutor: Leonel Abrantes

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Ednaldo Lucena, Leonardo Serrano, Lauro Fabiano, Luiz Carlos Persy, Marcelo Matos, Mário Monjardim, Orlando Drummond, Oziel Monteiro, Ronaldo Júlio.


  LEIA MAIS...

Mavka: Aventura na Floresta (Mavka: Lisova Pisnya)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Ryu, 26-10-2023, 14:20

[ATTACH=CONFIG]85654[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BDN Rio

MÍDIA:
Cinema / Globoplay (Telecine) / Looke / TV Paga

DIREÇÃO:
Mattheus Caliano

DIREÇÃO MUSICAL:
Charles Botelho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Nataliya Denisenko (Mavka): Lhays Macêdo

Artem Pivovarov (Lucas): Hugo Bonemer

Elena Kravets (Kylina): Roberjane de Andrade

Nazar Zadneprovskiy (Lesh): Alexandre Maguolo

Mykhailo Khoma (Hush): Bê Telles

Serhiy Prytula (Frol): Charles Emmanuel

Julia Sanina (Ondina): Letícia Quinto

Andrey Mostrenko (Eric): Márcio Navarro

Outras Vozes:
Ana Helena de Freitas, André Bellisar, Carmen Sheila, Charles Botelho, Dani Di Carla, Guilherme Montenegro, Lucas Bastos, Pádua Moreira, Pietro Durães, William Viana.


Fonte: Créditos A2 Filmes


  LEIA MAIS...

Não Abra! (It Lives Inside)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Paseven, 26-10-2023, 09:43

[ATTACH=CONFIG]85646[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Unisom

MÍDIA:
Cinema / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

[B]TRADUÇÃO:

Translation Co.


ELENCO DE DUBLAGEM:

Megan Suri (Sam / Samidha): Isabella Guarnieri

Neeru Bajwa (Poorna): Adriana Pissardini

Mohana Krishnan (Tamira): Flavia Narciso

Betty Gabriel (Joyce): Alesandra Merz

Vik Sahay (Inesh): Sergio Rufino

Gage Marsh (Russ): Marcus Pejon

Beatrice Kitsos (Kittie): Rebeca Zadra

Placas: Lui Riveglini


Fonte: Unisom


  LEIA MAIS...

Contos Sombrios (Story Game)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Ogen21, 26-10-2023, 08:34

[ATTACH=CONFIG]85645[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
YouTube Filmes / Apple TV

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro

TRADUÇÃO:
Renata Pinheiro



ELENCO DE DUBLAGEM:

Lyrica Okano (Chika): Fernanda Baronne

Greer Grammer (Nicole): Flávia Saddy

Alberto Rosende (James): Rafael Pinheiro

Ned Van Zandt (Silva): Hélio Ribeiro

Mariko Tohmi (Okiku): Sylvia Salusti

Gô Jibiki (Tessan): Bruno Linhares

Jason Quinn (Ken): João Vitor Balboa

Ayumi Ito (Michiko): Márcia Alves

Ayaka Wilson (Kaho An): Teline Carvalho

Mari Yamamoto (Oiwa): Élida L'Astorina

Sena (Niko): Jeane Marie

Ken Yamamura (Professor Emori): Wagner Duarte

Riko Masuzawa (Kanna): Dayse Richffer

Ruri Kobayashi (Zinan): Sabrina L'Astorina

Nanami (Mio): Marisa Leal

Taka Higuchi (Takamura): Luciano Lira

Outras Vozes:
Pedro Franco.


Fonte: Créditos Elite Filmes


  LEIA MAIS...

Vítima do Medo (Kiss and Tell)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Lionel23, 26-10-2023, 00:47

[ATTACH=CONFIG]85635[/ATTACH]

ESTÚDIO
Cinevideo

MÍDIA

Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM


Cheryl Ladd (Jean McAvoy): Mônica Rossi

John Terry (Eric McAvoy): Dário de Castro

Francie Swift (Kelly Krieger): Sylvia Salusti

Barry Corbin (George Reed): Mauro Ramos

Caitlin Clarke (Karen Wallace): Myriam Thereza

John Bedford Lloyd (Dan Turman): Hélio Ribeiro

Jack Gilpin (Matt Sohigan): Hércules Franco

J. Michael Hunter (Ted Wallace): Sérgio Stern

Mitchell Laurance (Andrew): Samir Murad

C.K. Bibby (Doutor Hayes): André Bellisar

Michael Burgess (Médico da emergência): Duda Ribeiro

General Fermon Judd Jr. (Bartender): Jorge Vasconcellos

Nello Tare (Guia turístico): Jorge Rosa

Marty Terry (Senhora Lewis): Beatriz Loureiro

Randall Haynes (Doutor Sheppard): André Bellisar

Leslie Riley (Sue, secretária de Jean): Élida L'Astorina

Placas: Jorge Vasconcellos

Locutor: Ricardo Vooght

Outras vozes:
Élida L'Astorina, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Márcia Morelli, Sarito Rodrigues, entre outros


  LEIA MAIS...

Garotas em Chamas (The Burning Girls) - Série Limitada


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 25-10-2023, 23:05

   


ESTÚDIO:
Grupo Macias (Dubbing & Mix)

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Flávio Dias

TRADUÇÃO:
Marina Pastore



Elenco Principal:

Samantha Morton (Reverenda Jack Brooks): Leila Di Castro

Ruby Stokes (Flo Brooks): Amanda Tavares

Conrad Khan (Lucas Wrigley): Victor Carneiro

David Dawson (Aaron Marsh): Guilherme Conradi

Paul Bradley (Reverendo Brian Rushton): Carlos Seidl

Janie Dee (Clara Rushton): Patrícia Scalvi

John Macmillan (Mike Sudduth): Beto Neves

Jane Lapotaire (Joan Hartman): Regina Remencius

Elodie Grace Orkin (Rosie Harper): Giovanna Abad

Rupert Graves (Simon Harper): Washington Poppi


Participações:

Aaron-Jon North (Jonathan): Cassius Romero
Beth Cordingly (Emma Harper): Beatriz Meinberg
Charlie Hamblett (Benjamin Grady): Daniel Bertolucci
Charlie Price (Jacob Lane): Mig Reis (1ª voz) / Raan Alves (2ª voz)
Deliliah Campbell-Tapley (Izzy Sudduth): Lorena Ferro
Erin Ainsworth (Poppy Harper): Lorena Ferro
Guy Henry (Reverendo Marsh): Gilberto Baroli
Liam Hatch (Tom Harper): Reginaldo "Rex" Nunes
Lloyd Notice (Reverendo Bradley): Hélio Santos
Lorelei Winterfrost (Ruby): Carol Ferro
Mollie Holder (Merry Lane): Nathalia Guillen
Paul Fox (Reverendo Fletcher): Cleber Simões
Robert Gillbert (Sargento Jackson): Cleber Simões
Safia Oakley-Green (Joy Harris): Ariane Roveri
Sienna Mae-Miller (Abigail): Carol Ferro
Summer Miller (Maggie): Yasmin Carneiro
Valerie Murray (Pauline Harris): Carla Dias

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
Beatriz Meinberg, Beto Neves, Carla Dias, Carol Ferro, Cassius Romero, Debora Lira, Gilberto Baroli, Gisele Vechin, Lilian Bites, Lorena Ferro, Raan Alves, Reginaldo "Rex" Nunes, Renato Parentes, Ricardo Campos, Victor Carneiro, Washington Poppi, Yasmin Carneiro.


Fonte: Créditos Paramount+.


  LEIA MAIS...

Morangos com Açúcar (2023)


Dublapédia :: Seriados e Minisséries    Sem respostas

Henrique Carlassara, 25-10-2023, 22:22

   


ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Talitha Duarte / Núbia Cavalcante / Felipe Fritz



Elenco Principal:

Madalena Aragão (Olívia Campelo): Beatriz Rodrigues

Margarida Corceiro (Gabriela "Gabi" Caiado): Ana Elena Bittencourt

Vicente Gil (Miguel Navarro): Pablo Argôllo

Rui Pedro Silva (Santiago Matoso): Pedro Crispim

Beatriz Frazão (Francisca "Kika" Amorim): Bruna Laynes

Tomás Taborda (Pedro "Harry" França): Charles Emmanuel

Simão Fumega (Duarte Navarro): Yago Machado

Victoria Oliver (Purificación "Puri" Moreno): Jéssica Vieira

Mafalda Peres (Filipa "Pipa" Gomes): Vitória Crispim

Cláudio de Castro (Frederico "Fred" Romão): Gustavo Machado

António Van Zeller (Zé Maria Teles da Gama): Yan Gesteira

Oskar de la Fuente (Sancho Moreno): Hugo Myara

Cíntia Semedo (Luana Chissola): Thati Carvalho

Rita Guerner (Emília Coelho): Vic Brow

Gonçalo Braga (Bruno Campelo): Rodrigo Antas

Beatriz Godinho (Professora Jéssica Alves): Flávia Saddy

Tiago Castro (Diretor Valter Matoso "Crómio"): Cláudio Galvan


Elenco Secundário:

Pedro Teixeira (Simão Navarro): Duda Ribeiro

Rita Pereira (Soraia Rochinha Gomes): Miriam Ficher

Fernanda Serrano (Professora Dalila Pontes): Priscila Amorim

Dina Félix Costa (Kelly Navarro): Larissa de Lara

Carla Maciel (Tia Marília): Élida L'Astorina

Vítor Fonseca (Zé Milho): Duda Espinoza

Sara Barradas (Inspetora Diana Almeida): Fernanda Baronne

Sergio Praia (Álvaro Dias): Marco Ribeiro

Ana Andrade (Carolina "Carol" Hipólito Esteves): Pamella Rodrigues

Graciano Dias (Alberto "Beto" Charrua): Nando Sierpe


Participações - 1ª Temporsda:

Ana Lopes (Sônia): Teline Carvalho
Ana Vilaça (Irina): Gabriela Medeiros
Diogo Mesquita (Ernesto Esteves): Hércules Franco
Erica Rodrigues (Mãe da Kika): Marcia Coutinho
Margarida Cardeal (Mãe da Carol): Silvia Goiabeira
Tiago Fernandes (Pai da Kika): Flávio Back
Susana Blazer (Teresa): Mônica Rossi

Outras vozes:
Aline Ghezzi, Arthur Carneiro, Carlos Gesteira, Fernanda Baronne, Flávio Back, Gabriel Oliveira, Hércules Franco, Ísis Koschdoski, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Marcia Coutinho, Martha Cohen, Mônica Rossi, Otávio Moura, Pamella Rodrigues, Raphael Rossatto, Rita Ávila, Rodrigo Pacheco, Sérgio Stern, Tatá Guarnieri.

Participações - 2ª Temporada:

Antónia Mortágua (Pai da Emília): Jorge Vasconcellos
António Durães (Pai do Fred): Carlos Seidl
Joana Luís de Castro (Sofia Coelho): Angélica Borges
Joana Manuel (Vera Teles da Gama): Rita Ávila
Pedro Almendra (Pai do Zé Maria): Tatá Guarnieri
Ricardo Monteiro (Joel): Marcos Souza
Rita Sanchez (Marina): Jullie
Romeu Vala (Inspetor PJ): Manolo Rey
Tânia Alves (Lurdes Coelho): Rita Lopes

Outras vozes:
Arthur Carneiro, Gabriela Medeiros, Hércules Franco, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Mônica Rossi, Otávio Moura, Paloma Suzano, Priscila Amorim, Rodrigo Pacheco.


Fonte: Créditos Amazon; Universal Cinergia Dubbing.


  LEIA MAIS...