Don Yasso (Jerry, dono da loja de artigos de beisebol): Mauro Horta
Sonya Eddy (Carteira): Rita Lopes
Scott Thomson (Psicopata no ônibus): Duda Espinoza
Todd Susman (Açougueiro): Eduardo Dascar
Robert Sacchi (DJ "Humphrey Bogart"): Reinaldo Pimenta
Deborah Kellner (Loira no Clube Anos 40 #1): Angélica Borges
Jenifer Lewis (Doutora Nina Aron): Rita Lopes
Brian Blondell (Senhor Brown): Malta Júnior
Imagem na TV: Jackie Gleason, em cena de "The Honeymooners": Eduardo Dascar
Imagem na TV: John F. Kennedy, em trecho do discurso sobre os misseis em Cuba: Reinaldo Pimenta
Locução e Letreiros: Malta Júnior
Creditos de Dublagem: Leonardo Serrano
Outras vozes:
Alexandre Maguolo, Carla Pompilio, Daniel Carrarini, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Vandelli, Hannah Buttel, Leonardo Serrano, Mauricio Berger, Mauro Horta, Patricia Garcia, Paulo Carvalho, Reinaldo Pimenta, Renan Vidal, Thiago Fagundes, Vinicius Barros, entre outros
Nota do autor: Na época do lançamento, a New Line fez dois cortes do filme: uma versão doméstica (apenas para os EUA) de 112 minutos, e uma versão internacional de 103 minutos. No Home Video de alguns países, as cenas domésticas foram lançadas como material extra. Mas aqui no Brasil, tivemos duas especificidades. Em VHS, tivemos o corte de 103 minutos. Mas em DVD, foi lançado o corte de 112 minutos. O VHS recebeu uma dublagem feita na Marshmallow, mas o DVD saiu sem dublagem.
A versão exibida no SBT feita na Som de Vera Cruz (e que possivelmente a maioria conhece), também foi trabalhada em cima do corte de 103 minutos. Vi relatos de colecionadores afirmando de que ela foi disposta no Blu-ray (inédito por aqui). E como o corte doméstico foi preservado nele, as cenas sem dublagem foram preenchidas automaticamente com legendas - tal como o DVD da versão estendida de Superman: O Filme.
E assim chegamos a esta terceira versão capitaneada na Delart. O corte que chegou nos streamings foi o doméstico. E como não havia dublagem nessas cenas (para nós) inéditas, não daria para manter a versão da Som de Vera de Cruz nele. Logo, a Warner optou por redublar a versão do zero (tal como fez com a versão estendida de Superman: O Filme). Talvez ela poderia ter encomendado dublagem apenas para as cenas inéditas, como fez com O Iluminado. Mas pelo arquivo que avaliei, em algumas dessas cenas, a dublagem da Vera Cruz foi mal mixada no referido corte: ela não se encaixava bem nas lacunas. Não tenho como saber se o problema persistiu no Blu-ray (teria que ter uma cópia em mãos para avaliar), mas é possivel que tenha sido este o problema ao optar-se por uma redublagem completa.
Então, por que "Versão Integral" e não "3ª Dublagem"? Porque embora, de fato, esta seja a terceira versão de dublagem que o filme recebeu, o pessoal da Delart trabalhou em cima do corte de 112 minutos, coisa que não aconteceu nas duas versões anteriores. Logo, mesmo que ela seja alegadamente a terceira dublagem (tal como a versão estendida de Supeman é a quarta), tecnicamente falando, não dá para registrá-la como tal. Pois é uma versão inédita no nosso mercado que nunca recebeu dublagem de modo oficial. É quase um filme novo.
Ariadna Asturzzi (Marina): Andressa Andreatto
Belén Chavanne (Paloma): Giovanna Calegaretti
Cecilia Dopazo (Clara Tamayo): Sandra Mara Azevedo
Enrique Piñeyro (Ignacio Virasoro): Fábio Moura
Gastón Cocchiarale (Luciano Aizemberg): Fabrício Vila Verde
Guillermo Francella (Barsamián): Hélio Vaccari
María Rosa Fugazot (Celsa): Lúcia Helena
Martín Iraola (Carlos Martinelli): Marco Antônio Abreu
Rodrigo Noya (Félix): Vyni Takahashi
Silvia Kutika (Grace Figueroa): Marli Bortoletto
Jeannete Nava Flores (A vendedora de flores): Júlia Ribas (1.01)
Nahuel Cheruse (Garçom do restaurante): Fábio Lucindo (1.01)
Pablo Novak (Apresentador do programa de rádio): Márcio Araújo (1.01)
Karina Hernández (Caixa do supermercado): Priscilla Concepcion (1.02)
Zulema Galperín (Idosa na fila do supermercado): Luiza Viegas (1.02)
Daniel Aráoz (Dono do restaurante): Luiz Antônio Lobue (1.04)
Manuel Vicente (Garçom do Parrilla): Mauro Ramos (1.05)
Outras vozes:
Alex Barone, Angélica Santos, Bruno Camargo, Carlos Campanille, Cassiano Ávila, César Emílio, Daniel Figueira, Fábio de Castro, Henrique Canales, Júlia Ribas, Lívia Simardi, Luiza Viegas, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Michel Di Fiori, Miguel Quirino, Raquel Marinho, Reinaldo Vilela, Vinícius Falabella, Wellington Lima.
