ESTÚDIO: BKS
MÍDIA: DVD / Pluto TV / Run:Time / NetMovies) / TV Paga (USA)
DIREÇÃO: Nelson Machado
TRADUÇÃO: Jussara Simões
ELENCO DE DUBLAGEM
Rhona Mitra (Eden Sinclair): Márcia Regina
Bob Hoskins (Bill Nelson): Nelson Machado
Jeremy Crutchley (Richter): Renato Márcio
David O'Hara (Michael Canaris): Tatá Guarnieri
Nathalie Boltt (Jane Harris): Márcia Gomes
Sean Pertwee (Dr. Talbot): Renato Márcio
Adrian Lester (Norton): Ricardo Teles
Malcolm McDowell (Dr. Marcus Kane / Narrador): José Carlos Guerra
Lee-Anne Liebenberg (Viper): Márcia Gomes
Craig Conway (Sol): Ivo Roberto
MyAnna Buring (Cally): Luciana Baroli
Locução e Letreiros: Gilberto Rocha Jr.
Outras Vozes:
Cecília Lemes, Daniella Piquet, Kate Kelly Ricci, Levi Cavalline, Márcio Figueira, Paulo Porto, Renato Carlos, Rosangela Mello, Sidney Cesar, Vagner Santos.
Outras vozes:
Airam Pinheiro, Alex Maria, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Filipe Albuquerque, Gil Mesquita, Jorge Vasconcellos, Lucas Ribeiro, Marize Motta, Mattheus Caliano, Mauro Horta, Nando Sierpe, Peterson Adriano, Rafael Pinheiro, Ricardo Rossatto.
Greg Kean (Clancy Lass): Marco Antonio Costa (1ª voz; 1ª Temporada) / Mauricio Berger (2ª voz; 2ª Temporada)
Patricia Idlette (Kiffany, a garçonete): Élida L'Astorina (1ª voz; 1.01 e 1.02; 2ª Temporada) / Izabel Lira (2ª voz; 1.12-1.14)
Rebecca Gayheart (Betty): Marisa Leal (1.01-1.05)
Talia Ranger (George criança): ??? (1ª voz; 1ª Temporada) / Ana Lúcia Menezes (2ª voz; 2ª Temporada) / Pamella Rodrigues (3ª voz; 2.15)
Elenco Recorrente:
Familia
Barbara Barrie (Phyllis, mãe de Joy): Ilka Pinheiro
Funcionários da Happy Time
Crystal Dahl (Crystal Smith): Vânia Alexandre (1.04) / Ruth Gonçalves (1.11) / Marly Ribeiro (1.13 e 1.14) / Jane Kelly (2ª Temporada)
Meghan Black (Misty Favreaux): Fernanda Crispim (2ª Temporada)
Outros Ceifadores
Spencer Achtymichuk (Charlie, ceifador de animais): ??? (1ª voz; 1.14) / Luciano Monteiro (2ª voz; 2.08 e 2.13)
Yeardley Smith (Penny, ceifadora de mortes naturais): Mariangela Cantú (2.12 e 2.14)
Participações - 1ª Temporada
A.J. Cook (Charlotte): Priscila Amorim Ali Liebert (Marcie): Izabella Bicalho Andrew McIlroy (Henry): Élcio Romar Ben Bass (Chris Freedman): Manolo Rey Birkett Turton (Rich Guggenheim): Élcio Romar Blu Mankuma (Duane, ceifador de Georgia): Luiz Carlos Persy Brad Shivon (Brett): Marcelo Garcia Bruce Fontaine (Norman Plotkin): Marcelo Sandryni Catherine Barroll (Sheila Moore): Marly Ribeiro Daniel Bacon (Michael): Felipe Grinnan David Kaye (Brad): Felipe Grinnan David James Lewis (Dave Romain. arquivista): José Luiz Barbeito David Milchard (Eddie Dienes): Philippe Maia Deanne Henry (Casey, garçonete): Beatriz Loureiro (1.06) / Jane Kelly (1.08 e 1.09) Debbie Podowski (Becky, mulher de Brad): Mabel Cezar Enid-Raye Adams (Gayle): Rita Lopes Frank Cassini (M.J. Bowers): Mauricio Berger Fulvio Cecere (Detetive Morgen): Samir Murad Gary Collins (Ele mesmo): Hamilton Ricardo Gary Jones (Chuck): Hamilton Ricardo Haig Sutherland (Matthew Hourihan): Marcos Souza Jackie Burroughs (Florence): Marly Ribeiro Jada Stark (Sally): Rosane Corrêa James Ashcroft (Phil): Duda Espinoza James Purcell (Cary Bond): Luiz Carlos Persy Jay Brazeau (Doutor Levy): José Santa Cruz John Kapelos (Angus, o cozinheiro): Jorge Rosa Justin Stillwell (Josh): Sérgio Muniz Kevin Durand (Chuck): Márcio Simões Leslie Jones (Karen): Mabel Cezar Lorena Gale (Doutora Janice Henson): Marly Ribeiro Malcolm Stewart (Doutor Pressman): Mauricio Berger Mary Ann Mobley (Ela mesma): Jane Kelly Mary Black (Joyce): Beatriz Loureiro Matthew Currie Holmes (Brandon Marshall Moore): Marcos Souza Maxine Miller (Quinn Todd): Selma Lopes Michael Robinson (Bill "Kostakoyich" Bright): Márcio Simões Nick Misura (Zetman, homem na clinica veterinária): Waldir Fiori Pam Hyatt (Sylvia): Ruth Gonçalves Patti Allan (Claire, vizinha dos Less): Jane Kelly Peter Hanlon (P.J. Monroe): Mauricio Berger Raugi Yu (Raugi): Jorge Destez Robin Webb (Monty A. Roth): Samir Murad Sarah Lind (Stephanie): Adriana Torres Sonya Salomaa (Sandy): Rosane Corrêa Susan Sullivan (Mary Kate Hourihan): Nádia Carvalho Tegan Moss (Fiona): Sylvia Salusti Terence Kelly (Patrick Cassidy): Luiz Carlos Persy Todd Sherman (Frank Fingerman): Ayrton Cardoso Tygh Runyan (Ronnie Dobbs): Manolo Rey Vicky Lambert (Zora): Adriana Torres William MacDonald (D.W. Mannis): Ronaldo Júlio
David Hurtubise (Cara no trem): Jorge Rosa (1.01) Jim S. Smith (Segurança do banco): Ednaldo Lucena (1.01) Kevin Blatch (Caixa do banco #1): Duda Espinoza (1.01) Meghan Black (Caixa do banco #2): Flávia Saddy (1.01) Peter Bryant (Condutor no trem): Mauricio Berger (1.01) Tammy Pentecost (Mulher morta por um piano): Mariangela Cantú (1.01) Andy Thompson (Atendente do necrotério): Jorge Destez (1.02) Colin Lawrence (Executivo multado): Mauricio Berger (1.02) Philip Granger (Motorista): Hélio Ribeiro (1.02) Michael Eklund (Protestante #1): Felipe Grinnan (1.03) Heather Feeney (Protestante #2): Rita Lopes (1.03) Blake Stovin (Fotógrafo): Samir Murad (1.03) Trevor Roberts (Cameraman): Mauricio Berger (1.03) Kwesi Ameyaw (Segurança do aeroporto): Jorge Destez (1.04) Nancy Robertson (Secretária de P.J. Monroe): Melise Maia (1.04) Robin Mossley (Instrutor de taxidermia): José Santa Cruz (1.04) Tom Shorthouse (Idoso): José Santa Cruz (1.05) Erica Cerra (Irmã de M.J. Bowers): Melise Maia (1.05) Lee Jay Bamberry (Cara dos sapatos do boliche): Sérgio Muniz (1.06) Mark Acherson (Tatuador): Mauricio Berger (1.06) Marsha Regis (Recepcionista): Sylvia Salusti (1.06) Brendan Beiser (Motorista do carro esportivo): Sérgio Muniz (1.07) Gil Hayward (Padre): Jorge Rosa (1.07) Daniel Boileau (Limpador de janelas): Marcelo Sandryni (1.07) Lillian Carlson (Velhinha #1): Beatriz Loureiro (1.08) Helena Yea (Velhinha #2): Mariangela Cantú (1.08)
Kevin Hansen (Geek): Marcos Souza (1.08)
Peter Kelamis (Cliente do Patty Melt): Samir Murad (1.08)
Cam Cronin (Maitre'D): Duda Espinoza (1.09)
Louis Chirillo (Cara na rua): Samir Murad (1.10)
Stephanie Daniel (Dançarina): Rosane Corrêa (1.10) Jenny Mitchell (Garçonete): Rita Lopes (1.11) Lovena Fox (Escandalosa no ônibus): Rosane Corrêa (1.11) Alvin Sanders (Leiteiro): Ednaldo Lucena (1.12) Troy Aldridge (Jornaleiro): Manolo Rey (1.12) Jewel Staite (Gótica): Mabel Cezar (1.14) Matt Bellefleur (Mensageiro): Manolo Rey (1.14) Patricia Mayen-Salazar (Florista hispânica): Carla Pompilio (1.14)
Imagem de arquivo: Kwesi Ameyaw (Segurança do aeroporto): Ricardo Schnetzer (1.12) Imagem de arquivo: Tammy Pentecost (Mulher morta por um piano): Mabel Cezar (1.12)
Letreiros e/ou Placas: André Bellisar / Leonardo Serrano (1.13 e 1.14)
Locutor: Gilberto Lisieux
Títulos dados pelo locutor: "Dead Like Me" (1.01) / "Uma Morta Muito Viva" (1.02-1.07; 1.11-1.13) / "Uma Morta Viva" (1.08-1.10)
Outras vozes: Ayrton Cardoso, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Élida L'Astorina, Erick Bougleux, Flávia Saddy, Felipe Grinnan, Hélio Ribeiro, Jane Kelly, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Rosane Corrêa, Samir Murad, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Aaron Pearl (Brett Tannebaum): Jorge Lucas
Aeja Goldsmith (Tanya Dillar): Fernanda Crispim Akotene Chanoine (Louis, boxeador): Marcos Souza
Allison Warnyca (Missy Balabanian): Guilene Conte
Amy Adamson (Sally): Aline Ghezzi
Andrew Moxman (Andy Cope): Cláudio Galvan Anne Marie DeLuise (Dana, a terapeuta): Christiane Louise
Bill Dow (Mickey): Sérgio Stern
Bill Meilen (William): José Santa Cruz
Brett Kelly (Francis Bischetti): Erick Bougleux (2.08) / Charles Emmanuel (2.09 e 2.12)
Campbell Lane (Ira): Leonel Abrantes Chris Gauthier (Michael Lewis): Reginaldo Primo
Christine Lippa (Sherri): Marly Ribeiro Claude Duhamel (Bandar): Duda Espinoza
Claudette Mink (Jeannie Bead): Priscila Amorim
Conan Graham (Steve): Eduardo Borgerth Dale Hall (Zelador Parker): José Luiz Barbeito Dan Payne (Walter): Malta Júnior
Dana Pemberton (Policial Frank): Sérgio Stern (2.01) / Samir Murad (2.06)
Daryl Shuttleworth (Técnico Henson): Gutemberg Barros
David MacInnis (Jeff): Bruno Rocha
David MacKay (Lloyd Sondheim): José Luiz Barbeito
Dean Paul Gibson (Senhor McFadden): Ronaldo Júlio
Dustin Milligan (Joey): José Leonardo
Eddie Mills (Kyle Lowerdeck): Reginaldo Primo
Elias Toufexis (Brian): Marcelo Garcia Emily Holmes (Ashley Hersburgh): Sylvia Salusti
Emily Perkins (Josie Feldman): Flavia Fontenelle
Enid-Raye Adams (Melanie): Mabel Cezar Eric McCormack (Ray Summers): José Luiz Barbeito Eve Brenner (Rosie Sofer - idosa): Marly Ribeiro
Frank C. Turner (Arthur "Montana" Simms.): Waldir Fiori
Fred Ewanuick (Xavier Boscacci): Jorge Lucas Gary Teitelbaum (Frank Mann): Malta Júnior
Gavin Bahr (Treach, motoqueiro): Ricardo Vooght
Gavin DeGraw (Pete Anderson): Marcos Souza
Glynis Davies (Deirdre Daly): Carla Pompilio Graeme McComb (Vance): Marcelo Garcia
Heather Laura Gray (Patrice Thibodeaux): Adriana Torres Ingrid Torrance (Macy): Rosane Corrêa
Jacqueline Ann Steuart (Sarah): Aline Ghezzi
James Ashcroft (Ted): Samir Murad James Kirk (Tommy Ryan): Marcos Souza Jody Racicot (Gordon Maynard): Marcelo Sandryni
Jonathan Sutton (Ron): Marco Moreira
Joseph May (Ken): Philippe Maia
John DeSantis (Tiny, motoqueiro): Ronaldo Júlio
Julia Arkos (Senhora Ricket): Izabel Lira Julianne Christe (Suzanne, vizinha dos Less): Carla Pompilio
Julie Patzwald (Tessa Dunham): Mariangela Cantú
Julien Phipps (Diego, instrutor da academia): Philippe Maia Justin Callan (Bobby Perlis): Matheus Perissé
Justine Wong (Tabitha): Flávia Saddy
Katherine Horsman (Chloe Sugarman): Priscila Amorim Katie Stuart (J. Monteleone): Flávia Saddy
Keir MacPherson (Herman Soriano): Manolo Rey Ken Kramer (Marty): Jomeri Pozzoli
Ken Tremblett (Jason): Reginaldo Primo Kenton Reid (Kyle): Duda Espinoza
Kurt Max Runte (Anton Plotchnik): Sérgio Stern Laara Sadiq (Senhora Brody): Izabel Lira
Laura Mennell (Desiree): Mabel Cezar
Lauren K. Robek (Stephanie Cope): Rosane Corrêa
Lisa Marie Caruk (Zoe Sugarman): Izabella Bicalho
Lochlyn Munro (Greg): Eduardo Borgerth
Louise Grant (Catherine Sullivan): Beatriz Loureiro Mark Pawson (Jeffrey): Ádel Mercadante
Manoj Sood (Senhor Akhtar): Sérgio Stern Martin Sims (Jack): Gutemberg Barros Matt Hill (Icarus Jones): Thiago Fagundes
Michael Des Barres (Gideon Jeffries): Hamilton Ricardo Michael Fenwick (Stan): Marco Moreira Michael J. Rogers (Les Blandon): Duda Espinoza
Michael Roberds (Ferrugem, o antiquário): José Santa Cruz Mike Mitchell (Brian): Marcelo Garcia Nathaniel Campbell (Vince): Marcos Souza
Neil Grayston (Ethan): Marcelo Garcia
Neil Maffin (Stan Samuels): Hamilton Ricardo
Nicole Fraissinet (Shasta, cheerleader na delegacia): Rita Lopes
Nicole Potvin (Sandy "Raven" Simmons): Luisa Palomanes
Nicki Clyne (Janelle): Priscila Amorim
Pascale Hutton (Amina): Priscila Amorim Patti Allan (Claire, vizinha dos Less): Vânia Alexandre (2ª voz)
Patti Vieta (Melissa): Christiane Louise
Paul Anthony (Frank): Sérgio Stern Peter Williams (Angelo): Cláudio Galvan Piper Laurie (Nina Rommey): Marly Ribeiro Reg Tupper (Jed): Ayrton Cardoso
Richard Heaven (Todd): Samir Murad
Richard Lawson (William Garrett): Paulo Bernardo
Robbie Holloway (Bernie Dillar): Marcelo Garcia
Robert Clarke (Ed Barphin): Sérgio Stern Robin Dunne (Thomas "Trip" Hesburgh III): Philippe Maia Ron Small (Kid Washington): Waldir Fiori
Ryan Robbins (James Allen): Marcelo Garcia
Sandra Steiner (Susan): Rosane Corrêa Sean Campbell (Juan): Bruno Rocha Sean Owen Roberts (B-Boy): Peterson Adriano
Sheelah Megill (Katie Clark): Maria Helena Pader
Shelley Bernan (Theo Heller): Orlando Drummond Simon Longmore (Erik, o yuppie): Duda Espinoza
Steve Zilliax (Hank): José Luiz Barbeito Steven Grayhm (Brennan): José Leonardo
Susan Bain (Margaret Paddington): Marly Ribeiro T.J. Hiley (Andy): Manolo Rey Taya Calicetto (Rosie Sofer - criança): Pamella Rodrigues
Tegan Moss (Fiona): Flávia Saddy (2ª voz)
Teryl Rothery (Linda, a corretora): Carla Pompilio (2.02) / Telma da Costa (2.03 e 2.06)
Tiffany Lyndall-Knight (Lucy Sondheim): Mabel Cezar Tom Butler (Thomas Hesburgh Jr.): Pietro Mário
Tom McBeath (Padre Mathias): Mário Cardoso
Tony Alcantar (Ned Benjamin): Sérgio Muniz Ty Olsson (Buddy Briggs): Malta Júnior
Venus Terzo (Karen, advogada de Joy): Andrea Murucci
Christine Quayle (Mãe de Cecil): Christiane Louise (2.01)
Kimani Ray Smith (Funcionário da prefeitura #1): Ronaldo Júlio (2.01)
Serge Houde (Terapeuta): Hamilton Ricardo (2.01)
Dee Jay Jackson (Sargento-recepcionista): Sérgio Stern (2.02)
Janie Woods-Morris (Velha na delegacia): Beatriz Loureiro (2.02)
Jesai Jayhmes (Cara coxo): Marco Moreira (2.02)
John R. Taylor (Cego): Hamilton Ricardo (2.02)
Michael Kopsa (Palestrante de Segurança): Márcio Simões (2.02)
Layla Alizada (Recepcionista da academia): Christiane Louise (2.03)
Tosca Baggoo (Mulher): Christiane Louise (2.03)
Wren Roberts (Caçador #1): Ednaldo Lucena (2.03)
Chad Cole (Caçador #2): Sérgio Stern (2.03)
Amanda Wood (Recepcionista da clinica): Telma da Costa (2.04)
Cameron McDonald (Doutor): Samir Murad (2.04)
Jan Bos (Policial na clinica): Cláudio Galvan (2.04)
Murray Lowry (Funcionário da piscina pública): Ednaldo Lucena (2.04)
Anna Hagan (Mulher nos correios): Maria Helena Pader (2.05)
Dan Joffre (Funcionário dos correios): Sérgio Muniz (2.05)
Gail Lewis (Amiga da Fura-fila): Roberta Nogueira (2.05)
Kurt Evans (Cara na Mercedes): Philippe Maia (2.05)
Paul Kloegman (Advogado de Clancy): Mário Cardoso (2.05)
Ryan Leech (Cara de bicicleta): Leonardo "Léo" Rabelo (2.05)
Sarah Jones (Fura-fila): Rosane Corrêa (2.05)
Tyler Boissonnault (Rapaz dos sanduiches): Manolo Rey (2.05)
Michael Roselli (Leão de chácara): Samir Murad (2.06)
Wendy Gleen (Namorada de Kyle): Andrea Murucci (2.06)
Steve Archer (Gerente do clube): Jorge Lucas (2.08)
Tyler McClendon (Garçom do clube): Hélio Ribeiro (2.08)
Wayne McNamara (Policial): Marco Moreira (2.09)
Glenn Ennis (Policial na delegacia): Leonardo Serrano (2.10)
Michael Adamthwaite (Cara no bilhar): Duda Espinoza (2.10)
Sylvesta Stuart (Policial): Malta Júnior (2.10)
Peter Kelamis (Atendente do necrotério): Sérgio Muniz (2.11)
Susan Astley (Sem-teto): Rita Lopes (2.11)
Anthony Harrison (Sargento): Hamilton Ricardo (2.13)
Karen Austin (Mulher na venda de garagem de Mason #1): Marly Ribeiro (2.13)
Cheryl Mullen (Mulher na venda de garagem de Mason #2): Maria Helena Pader (2.13)
Colin Banner (Padre na venda de garagem): José Santa Cruz (2.13)
Joel Garner (Mascote): José Leonardo (2.13)
Kasper Michaels (Motorista do ônibus): Ayrton Cardoso (2.13)
Lisa Bunting (Dona do quintal da venda de garagem de Mason): Izabel Lira (2.13)
Ryan DeBoer (Cadete líder): José Leonardo (2.13)
Arthur Cober (Homem com placa): José Santa Cruz (2.14)
April Telek (Mãe fantasiada de Elvira): Izabel Lira (2.15)
Paul Jarrett ("Cara da corda"): Hamilton Ricardo (2.15)
Imagem de arquivo: Dan Joffre (Funcionário dos correios): Hamilton Ricardo (2.14)
Outras vozes:
Adriana Torres, André Bellisar, Carlos Marques, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Eduardo Borgerth, Flávia Saddy, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Izabel Lira, Nádia Carvalho, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marcos Souza, Maria Helena Pader, Matheus Perissé, Peterson Adriano, Philippe Maia, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sérgio Muniz, Thiago Fagundes, Waldir Fiori, entre outros.
**A MGM-Fox dispôs as duas temporadas no formato por aqui, mas só incluiram dublagem na primeira.
Obs.: Esta série foi um dos últimos trabalhos que Gilberto Lisieux fez na Herbert. O último episódio da primeira temporada já não contou com sua locução. E na seguinte, o Telles já assumiu o posto.
ESTÚDIO: Dublavideo
MÍDIA: Blu-ray / DVD / TV Paga / Max
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
TRADUÇÃO: Larissa Robbi Ribeiro
ELENCO DE DUBLAGEM
Alice Eve (Chloe): Fernanda Bullara
Bryan Cranston (Topo): Armando Tiraboschi
Logan Marshall-Green (Billy): Alexandre Marconato
Ursula Parker (Sophia): Isabella Guarnieri
Locução e Letreiros: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Cassia Bisceglia, João Francisco Garcia, Marco Aurelio Campos, Maria Claudia Cardoso, Paulo Celestino, Rodrigo Araujo, Rosana Beltrame, Sicilia Vidal, Silvio Giraldi.
