Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Os Simpsons - O Filme (The Simpsons Movie)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 15:15

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Disney+ / Avião / Telecine Play / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Manolo Rey

ADAPTAÇÃO MUSICAL
Guilherme Briggs e Carlos Roberto


ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Carlos Alberto

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Flávia Saddy

Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Carlos Alberto

Albert Brooks (Russ Cargill): Jorge Vasconcellos

Harry Shearer (Ned Flanders): Leonel Abrantes

Harry Shearer (Sr. Burns): Miguel Rosenberg

Dan Castellaneta (Krusty): Alexandre Moreno

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Philippe Maia

Hank Azaria (Moe): Mário Tupinambá

Hank Azaria (Carl): Jorge Lucas

Harry Shearer (Lenny): Mário Tupinambá

Hank Azaria (Apu): Nizo Neto

Harry Shearer (Otto): Marco Ribeiro

Nancy Cartwright (Nelson): Paulo Vignolo

Harry Shearer (Smithers): Júlio Chaves

Harry Shearer (Dr. Hibbert): José Santa Cruz

Pamela Hayden (Milhouse): Leonardo Serrano

Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Mauro Ramos

Harry Shearer (Diretor Skinner): Márcio Simões

Tress MacNeille (Sra. Skinner): Jane Kelly

Hank Azaria (Lou): Leonardo Serrano

Hank Azaria (Cletus): Marco Ribeiro

Tress MacNeille (Colin): Charles Emmanuel

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Mauro Ramos

Pamela Hayden (Rod Flanders): Pamella Rodrigues

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Pamella Rodrigues

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Maurício Berger

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Christiane Louise

Dan Castellaneta (Barney): Ricardo Juarez

Hank Azaria (Professor Frink): Sérgio Stern

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Sérgio Stern

Harry Shearer (Kent Brockman): Walmir Barbosa

Joe Mantegna (Tony Gordo): José Santana

Dan Castellaneta (Comichão): Sérgio Stern

Harry Shearer (Coçadinha): Alexandre Moreno

Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Garcia Júnior

Tom Hanks (Tom Hanks): Marco Ribeiro

Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Manolo Rey

Tre Cool (Tre Cool): Alexandre Moreno

Mike Dirnt (Mike Dirnt): Ettore Zuim

Hank Azaria (Mike Tyson): Alexandre Moreno

Hank Azaria (Abelhão): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Mulher dos gatos): Carla Pompilio

Nancy Cartwright (Ralph): José Leonardo

Hank Azaria (Dr. Nick): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Cookie Kwan): Marisa Leal

Russi Taylor (Martin): José Leonardo

Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Mabel Cezar

Dan Castellaneta (Sr. Teeny): Manolo Rey

Hank Azaria (Carnival Barker): Guilherme Briggs

Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Marisa Leal

Tess MacNeille (Mulher Inuit): Maria Helena Pader

Hank Azaria (Atendente do Mercado): Carlos Seidl

Hank Azaria (Robô): Ricardo Juarez

Dan Castellaneta (Agente homem): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Agente mulher): Jane Kelly

Hank Azaria (Homem do Alasca): Júlio Chaves

Philip Rosenthal (Pai na TV): Manolo Rey

Nancy Cartwright (Filha na TV): Lina Mendes

Tress MacNeille (Filho na TV): Yan Gesteira

Dan Castellaneta (Rapaz no telefone): José Leonardo

Dan Castellaneta (Homem em Pânico): Reginaldo Primo

Harry Shearer (Caveira no lago): Ricardo Juarez

Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Pamella Rodrigues

Placas: Luiz Feier Motta

Outras Vozes
Ana Lúcia Menezes, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Ettore Zuim, Fernanda Crispim, Guilherme Briggs, José Santana, Júlio Monjardim, Juraciára Diácovo, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Rodrigo Oliveira, Silvia Goiabeira, Yan Gesteira.


Fonte: Créditos Fox Film do Brasil


  LEIA MAIS...

Uma Família da Pesada (Family Guy)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    8 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 14:46

   


ESTÚDIO:
Marshmallow (1ª-5ª Temporadas) / Dublavídeo (6ª-8ª Temporadas) / Sigma (9ª-13ª Temporadas)/ Dubbing & Mix (14ª-21ª Temporadas)/ TV Group Media / Media Access Group* (22ª em diante)

MÍDIA:
DVD (1ª-2ª Temporadas)/ TV Paga (FX)/ Televisão (Globo/ Record/ Band)/ Netflix (8ª-11ª Temporadas)/ Amazon Prime Video (14ª-16ª Temporadas)/ Star+ (1ª-21ª Temporadas)/ Avião (10ª-11ª Temporadas)/ Claro Vídeo/ Disney+

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo (Marshmallow)/ João Francisco Garcia, Vanessa Alves (Dublavídeo)/  Antônio Moreno, Marli Bortoletto, Silvio Giraldi (Sigma)/ Flávio Dias, Márcia Gomes (Dubbing & Mix)/ Wellington Lima (TV Group Digital)

TRADUÇÃO:
Francine Novo, Alexandre Arcanjo (Sigma)/ Henrique Elias (Dubbing & Mix)/ Alexandre Arcanjo (TV Group)



Família Griffin

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Luiz Carlos de Moraes

Alex Borstein (Lois Griffin): Adriana Pissardini

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Raquel Marinho

Seth Green (Chris Griffin): Marcos Hailer (1-3)/ Yuri Chesman (4-)

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Wellington Lima

Seth MacFarlane (Brian Griffin): César Leitão (1.01-2.17)/ Hélio Vaccari (2.18-)


Elenco Secundário

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Gileno Santoro/ Ivo Roberto (1.02 apenas)/ Tatá Guarnieri/ Dado Monteiro

Mike Henry (Cleveland Brown): Emerson Caperbat/ Luiz Laffey (2.01)/ Fábio Moura (6-)

Patrick Warburton (Joe Swanson): Ronaldo Artnic (1-3)/ João "Jaci" Batista (2.03 apenas)/ Jonas Mello (3-5)/ Antônio Moreno (6-20.05)/ Renato Márcio (20.06-)

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Emerson Camargo/ João Ângelo/ Mauro Castro/ Armando Tiraboschi/ Mário Jorge Montini/ Renato Soares/ Armando Tiraboschi (16)

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Adna Cruz/ Rosangela Mello (16)

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Alna Ferreira/ Rosely Gonçalves?/ Rosa Barcellos/ Monalisa Capella (16-)

Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): ? (1.05)/ Hermes Baroli (9)/ Tiaggo Guimarães (17)

Mike Henry/ Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Carlos Falat (2.21)/ Vagner Fagundes (16.03)

Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Denise Reis (8.19, 16)/ Mirna Rodrigues (10-13)/ Rosangela Mello (14-15)

John G. Brennan (Mort Goldman): Faduli Costa/ Fábio Villalonga (6-8)/ Jorge Barcellos (9-13)/ Flávio Dias (14-)

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Márcia Regina

Seth Green (Neil Goldman): Rodrigo Andreatto/ ? (17)

Mike Henry (John Herbert): Ricardo Sawaya/ Paulo Celestino/ Ricardo Sawaya/ Caco Penna? (17)

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): João "Jaci" Batista (2.06)/ Walter Breda/ Carlos Silveira (2.17)/ João Ângelo (2.21)/ Dráusio de Oliveira (4)/ Sidney Lilla (6.03)/ Armando Tiraboschi (9.13)/ Válter Santos/ Mauro Castro / Ênio Vivona (16.20)/ Hermann Stipp

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Rodrigo Araújo/ Flávio Dias

Adam West (Prefeito Adam West): Affonso Amajones (2.19)/ Walter Breda (3.21)/Luiz Antônio Lobue (4)/ Ivo Roberto/ Carlos Campanile/ Armando Tiraboschi/ Fábio de Castro/ Charles Dalla (14, 16)

Seth MacFarlane (Jasper): Francisco Brêtas/ Silvio Giraldi/ Hélio Vaccari (4.25)

Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Caio César Oliveira/ Flávio Dias (17)

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Márcia Regina

Mike Henry (Consuela): Rosana Beltrame/ Rosangela Mello (14-)

Kevin Michael Richardson (Jerome): Guilherme Lopes/ Vágner Santos/ Beto Neves (17)

Mike Henry (Bruce): Luiz Laffey/ Alberto Bianco (17.01)/ Douglas Monteiro (17.17)

Rachael MacFarlane (Srta. Tammy): Lilian Bites (17)

Seth MacFarlane (Ida Davis): Fabio de Castro/ Rodrigo Araújo/ Charles Dalla (17)

Carol Kane/ Julie Hagerty (Carol Pewterschmidt/ Carol West): Débora Lira (17)

Seth MacFarlane (Jake Tucker): Carlos Falat (1.07)

Carlos Alazraqui (Jonathan Weed): Válter Santos (1.01)/ Carlos Silveira (1.05)

Drew Barrymore (Jillian Russell): Samira Fernandes

James Woods (Ele Mesmo): Armando Tiraboschi (4.11)/ Paulo Celestino (6.09)/ Luiz Antônio Lobue (8.15, 9.01)/ Rodrigo Araújo (13.01)/ Armando Tiraboschi (15.04)

Martha MacIsaac (Patty): Débora Lira (17.19)

Emily Osment (Ruth): Beta Cinalli (17.19)

Christina Milian (Esther): Rosangela Mello (17.19)

Chris Parnell (Doug): Gabriel Neves

Damien Fahey (Corey): Gabriel Neves (17.04, 17.19)/ Reginaldo "Rex" Nunes (17.08)


Canal 5

Seth MacFarlane (Tom Tucker): Hélio Vaccari (1.01 -1.02)/ Emerson Caperbat (1.05)/ Edson Montenegro (1.07)/ Faduli Costa/ Carlos Campanile/ Affonso Amajones/ Luiz Antônio Lobue/ Carlos Campanile (16)/ Luiz Nunes (17-)

Lori Alan (Diane Simmons): Neuza Azevedo/ Lúcia Helena

Alex Borstein (Tricia Takanawa): Priscila Ferreira (16, 17.05, 17.09)/ Beta Cinalli (17.18)

Phil LaMarr (Ollie Williams): Márcio Vaz


Cervejaria Pawtucket

Bryan Cranston (Bert): Eudes Carvalho

Niecy Nash (Sheila): Mônica Rossi


Participações:

Fred Tatasciore (John Madden): Gileno Santoro (1.01)

Wally Wingert (Pat Summerall): João "Jaci" Batista (1.01)

Phil LaMarr (Juiz): Hélio Vaccari (1.01)

Seth MacFarlane (Deus): Faduli Costa (1.01)

Seth MacFarlane (Mike Brady): Válter Santos (1.01)

Seth MacFarlane (Tom Hanks): Dado Monteiro (1.01)

Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Hélio Vaccari (1.02)

Frank Welker (Fred Jones): Gileno Santoro (1.02)

Lori Alan (Velma Dinkley): Cláudia Carli (1.02)

Seth MacFarlane (William Shatner): Ulisses Bezerra (1.02)

Seth MacFarlane (Willy Wonka): Roberto Leite (1.02)

Não-Creditado (Pé Grande): Felipe Di Nardo (1.02)

Rachael McFarlane (Jennifer): Fátima Silva (1.03)

John O'Hurley (Líder do Culto): Emerson Caperbat (1.03)

Waylon Jennings (Ele Mesmo): Edson Montenegro (1.03)

Não-Creditado (Taylor Hanson): Figueira Júnior (1.03)

Wally Wingert (Beto): Márcio Araújo (1.04)

Wally Wingert (Grinch): Luiz Laffey (1.05)

Seth MacFarlane (Speed Racer): César Terranova (1.06)

Seth MacFarlane (Pops Racer): Daoiz Cabezudo (1.06)

Dick Van Patten (Tom Bradford): Gileno Santoro (1.07)

Seth MacFarlane (Alex Trebek): Gileno Santoro (1.07)

Charles Durning (Francis Griffin): Borges de Barros (2.09)/ Walter Breda (4.19)

Seth MacFarlane (Walt Disney): Mauro Castro (2.11)

Mike Henry (Homem Aranha): João “Jaci” Batista (2.14)

Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Rosely Gonçalves (3.09)

Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Elisa Villon (3.18)

Mark Hamill (Luke Skywalker): Vágner Fagundes (3.22)

Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Waldyr de Oliveira (3.22)

Tom Brady (Ele Mesmo): Ricardo Sawaya (4.10)

Frank Welker (Caco, o Sapo): Robson Kumode (4.23)

Seth MacFarlane (Zé Colméia): Sérgio Moreno (5.01)

Seth Green (Robin): Silvio Giraldi (5.01)

Seth MacFarlane (Chester Cheetah): Sidney Lilla (5.07)

John Viener (Caco, o Sapo): Sidney Lilla (5.11)

Seth MacFarlane (Chef Sueco): Sérgio Rufino (5.11)

Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Marco Antônio Abreu (5.11)

Não-Creditado (Martin Landau): Carlos Campanile (5.11)

Danny Smith (Ernie, o Frango Gigante): Sérgio Moreno (5.16)

Jeff Bergman (George Jetson): Sérgio Moreno (5.18)

Jeff Bergman (Frajola): Carlos Silveira (6.06)

Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Tatiane Keplmair (8.05)

Seth McFarlane (Ele mesmo): Felipe Grinnan (8.20)/ Marco Antônio Abreu (13.01)

Alex Borstein (Stephanie): Mirna Rodrigues (9.01)

Ashley Tisdale (Priscilla): Fátima Noya (9.01)

John Viener (Derek Wilcox): Felipe Grinnan (9.01)

Danny Smith (Urso): Renato Soares (9.01)

Patrick Stewart (Gato): Jorge Barcellos (9.01)

Gary Cole (Mike Brady): Renato Soares (9.02)

Shelley Long (Carol Brady): Rosa Barcellos (9.02)

Nana Visitor (Nancy Pelosi): Mirna Rodrigues (9.02)

Alec Sulkin (John McCain): Eudes Carvalho (9.02)

Barney Frank: Mauro Castro (9.02)

Chris Cox (George W. Bush): César Marchetti (9.02)

Rush Limbaugh (ele mesmo): Walter Cruz (9.02)

Alexandra Breckenridge (Paula): Rosa Barcellos (9.03)

Seth Green (Diabeto): Márcio Vaz (9.03)

Clarence: Jorge Barcellos (9.03)

Roginald: César Marchetti (9.03)

Max Burkholder (Rato): Silvio Giraldi (9.03)

Robert Romanus (Mike Damone): Silvio Giraldi (11.13)

John Viener (Harrison Ford): Jorge Barcellos (11.15)

Omid Abtahi (Mahmoud): Élcio Sodré (11.15)

Seth MacFarlane (Stan Smith): Affonso Amajones (11.17)

Wendy Schaal (Francine Smith): Maralisi Tartarini (11.17)

Mike Judge (Hank Hill): Cássius Romero (11.17)

Seth MacFarlane (Gato Raivoso Gigante): Luiz Carlos de Moraes (14.04)

Ralph Garman (Papa Maníaco): Flávio Dias (14.04)

John Viener (Locutor de rádio): Carlos Campanile (14.04)

Damien Fahey (Hammer): Lucas Almeida (16.18)

Sofia Vergara (ela mesma): Monalisa Capella (16.01)

Louis C.K. (ele mesmo): ? (16.01)

Miriam Margolyes (Olho Direito): Rosangela Mello (16.01)

Christina Pickles (Olho Esquerdo): Ivete Jayme (16.01)

Asa Akira (ela mesma): Monalisa Capella (16.01)

Bill Maher (Bill Maher): Douglas Monteiro (16.01)

Fred Tatasciore (Bibliotecário): Flávio Dias (16.01)

Alec Baldwin (ele mesmo): Alberto Bianco (16.01)

Julie Bowen (Julie Bowen): Nathalia Pitty (16.01)

Frances Callier (Shonda Rhimes): Rosangela Mello (16.01)

Chris Diamantopoulos (Stryker Foxx): Wilken Mazzei (16.02)

Kevin Michael Richardson (Jogador de basquete): Dláigelles Silva (16.02)

Rachel Butera (Meryl Streep): Rosangela Mello (16.02)

Não-Creditado (George Clooney de 1997): Rodrigo Nanal (16.02)

Danny Smith (Anúncio na TV): Cléber Simões (16.03)

Alex Borstein (Natália): Márcia Gomes (16.03)

Mae Whitman (Motorista da Natália): Monalisa Capella (16.03)

Chris Diamantopoulos (Frank Maxwell): Dláigelles Silva (16.03)

Não-Creditado (Mickey Mouse): Sérgio Moreno (16.03)

Steve Gallagan (Steve): Alberto Bianco (16.03)

Robert Wu (Garçom): Reginaldo "Rex" Nunes (16.03)

Casey Wilson (Jess): Gláucia Franchi (17.01, 17.02)

Alex Borstein (Helen): Márcia Gomes (17.01, 17.02)

Seth Green (Motorista): Reginaldo "Rex" Nunes (17.01)

Josh Robert Thompson (Dennis Franz): Flávio Dias (17.01)

Jay Pharoah (Kanye West): Flávio Dias (17.01)

Robert Wu (Asiático armado): Tiaggo Guimarães (17.01)

Alec Sulkin (Lou Spinazola): Flávio Dias (17.01)

Não-Creditado (Dr. Gravitas): Dláigelles Silva (17.01)

Kevin Michael Richardson (Diretor da CIA): Luiz Nunes (17.02)

Dee Bradley Baker (Demagorgon): Pierre Bittencourt (17.02)

Mike Henry (Veterinário): Wallace Costa (17.02)

Andre Robinson (Hudson): Monalisa Capella (17.03)

Alexandra Breckinreidge (Mãe do Husdon): Rosangela Mello (17.03)

John Viener (Tony Robbins): Dláigelles Silva (17.03)

Kyrie Irving (Vernon, o urso aquático): Wallace Costa (17.04)

Patrick Stewart (Patrick Stewart, o urso aquático): Luiz Nunes (17.04)

Kevin Michael Richardson (Negão, o urso aquático): Pierre Bittencourt (17.04)

Chris Cox (Gay, o urso aquático): Raan Alves (17.04)

Gilbert Gotfried (Apito de cachorro): Alberto Bianco (17.04)

Sean Kenin (Tom Cruise baixinho): Tiaggo Guimarães (17.04)

Seth Green (Mosca): Reginaldo "Rex" Nunes (17.04)

Ralph Garman (Exterminador): Beto Neves (17.04)

Mike Henry (Funcionário no Stand de tiro): Márcio Marconato (17.05)

Dee Bradley Baker (Papagaio): Eudes Carvalho (17.05)

Mae Whitman (Garçonete): Lilian Bites (17.05)

Aries Spears (Shaquille O'Neal): Dláigelles Silva (17.05)

Fred Tatasciore (Professor italiano): Douglas Monteiro (17.06)

Kevin Michael Richardson (John Sanford): Eudes Carvalho (17.06)

Rachael MacFarlane (Mãe loira de sitcom): Monalisa Capella (17.06)

Alex Borstein (Mãe morena de sitcom): Cláudia Carli (17.06)

Kimberly Brooks (Mãe negra de sitcom): Mônica Rossi (17.06)

Mike Henry (Cara da Michelin): Beto Neves (17.06)

Johnny Wier (ele mesmo): Dláigelles Silva (17.07)

John Viener (voz máscula do Johnny Wier): Dláigelles Silva (17.07)

Tara Lipinski (ela mesmo): Lilian Bites (17.07)

Piotr Michael (Gandalf): Luiz Nunes (17.07)

Ross Marquand (Garth Brooks): Beto Neves (17.07)

Jim Meskimen (Ron Howard): Tiaggo Guimarães (17.07)

Kim Fertman (Kristen Bell): Priscila Ferreira (17.07)

Josh Robert Thompson (ele mesmo): Douglas Monteiro (17.07)

Pete Handelman (Colega do Bert): André Schmidt (17.09)

John Viener (Greg na Janela): Ricardo Campos (17.09)

Billy Eichner (Billy nas ruas): Tiaggo Guimarães (17.09)

Harry Shearer (Sr. Burns): Flávio Dias (17.09)

Harry Shearer (Smithers): Wallace Costa (17.09)

Mark Hentemann (Lixeiro): Reginaldo "Rex" Nunes (17.10)

Mae Whitman (Kristen): Nathalia Guillen (17.10)

Josh Robert Thompson (Donald Trump): Flávio Dias (17.10, 17.11)

Rachael MacFarlane (Ivanka Trump): Nathalia Guillen (17.11)

Dee Bradley Baker (Jared Kushner): Alex Morales (17.11)

Ali Raizin (Melania Trump): Nathalia Guillen (17.11)

Ralph Garman (Eric Trump): Alex Morales (17.11)

John Viener (Vladmir Putin): Luiz Nunes (17.11)

Josh Robert Thompson (Justin Trudeau): Alberto Bianco (17.11)

Fred Tatasciore (Harvey Weinstein): Luiz Antônio Lobue (17.12)

John Viener (Anúncio da Raisin Bran): Beto Neves (17.12)

Mike Henry (Comentarista do Mortos Falantes #1): Tiaggo Guimarães (17.12)

Seth Green (Comentarista do Mortos Falantes #2): Wallace Costa (17.12)

Alec Sulkin (Jayce): Gabriel Neves (17.14)

Ross Marquand (Slinky): Wallace Costa (17.14)

Mike Henry (Homem no elevador): Tiaggo Guimarães (17.14)

Seth Green (Instrutor de surf): Reginaldo "Rex" Nunes (17.14)

David Sheftell (Vapor na janela): Charles Dalla (17.14)

Mandy Moore (Courtney): Gláucia Franchi (17.15)

Steve Callaghan (Smithy): Gabriel Neves (17.15)

Shannon Smith (Ela mesma - narração de comentário): Mônica Rossi (17.16)

Sarah Paulson (Ela mesma - narração de comentário): Rosangela Mello (17.16)

Seth MacFarlane (Ele mesmo - narração de comentário): Hélio Vaccari (17.16)

Alex Borstein (Ela mesma - narração de comentário): Adriana Pissardini (17.16)

Mila Kunis (Ela mesma - narração de comentário): Raquel Marinho (17.16)

Seth Green (Ele mesmo - narração de comentário): ? (17.16)

Rachael MacFarlane (Monica): Rosangela Mello (17.17)

Josh Robert Thompson (Robert Kilborn): Alberto Bianco (17.17)

Christine Lakin (Joyce Kinney): Rosangela Mello (17.18)

John Viener (Locutor da Chamada de Game of Thrones): Beto Neves (17.18)

John Viener (Anunciante da Streaming Con): Beto Neves (17.19)

Denis Leary (Mecânico): Wallace Costa (17.19)

Josh Robert Thompson (Mark Ruffalo): Alberto Bianco (17.19)

Sam Elliott (Ele mesmo - narrando): Beto Neves (17.19)

Adam West (Ele mesmo - imagem de arquivo): Luiz Nunes (17.20)


Crossover "Os Simpsons da Pesada" - 13ª Temporada

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Carlos Alberto

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Flávia Saddy

Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Carlos Alberto

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Philippe Maia

Hank Azaria (Moe Szyslak): Mário Tupinambá

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Ricardo Juarez

Lenny Leonard: Mário Tupinambá

Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Marcelo Sandryni

Hank Azaria (Oficial Lou): Marcelo Sandryni

Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Alexandre Moreno

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): José Leonardo

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Mauro Ramos

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Silvio Giraldi

Jeff Bergman (Fred Flintstone): Cássius Romero

Seth MacFarlane (Roger, o alien): Fábio Moura


Locução: Waldir de Oliveira e Márcio Scharrenbroich Simão (Marshmallow - 1-3)/ Gilberto Rocha Jr. (Marshmallow - 4-5)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Jorge Barcellos (Sigma)/ Júlio Franco (Dubbing & Mix)/ Roberto Garcia (TV Group Digital)

Tema de abertura: Carlos Roberto Marques e outros cantores


Outras Vozes:
Adriano Paixão, Alberto Bianco, Alex Morales, André Sauer, André Schmidt, Ary Fernandes, Beta Cinalli, Beto Neves, Bruno Dias, Caco Penna, Caio César Oliveira, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Falat, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Terranova, Cido Tavares, Charles Dalla, Cláudia Carli, Cléber Simões, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Débora Lira, Diogo Molento, Douglas Monteiro, Dulce Magalhães, Edson Montenegro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Lucindo, Faduli Costa, Fatíma Silva, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gláucia Franchi, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, João Ângelo, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Júlio Franco, Lavinia Zampronha, Lilian Bites, Lucas Almeida, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Luiz Nunes, Márcia Gomes, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Mônica Rossi, Nathalia Guillen, Nathalia Pitty, Neuza Azevedo, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Raan Alves, Raquel Marinho, Reginaldo "Rex" Nunes, Renato Soares, Ricardo Campos, Rick dos Anjos, Roberto Leite, Rodrigo Nanal, Ronaldo Artnic, Rosa Barcellos, Rosangela Mello, Rosely Gonçalves, Sérgio Moreno, Silvio Giraldi, Sônia Perez, Thiago Barioni, Tiaggo Guimarães, Túlio Hopper, Ulisses Bezerra, Válter Santos, Vanderlan Mendes, Wallace Costa, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan, entre outros.


* Recebeu a dublagem da 22ª Temporada com o nome TV Group.


Fonte: Eduardo K, Paseven, MarcosVesiene, Bruna', Daniel Cabral, matheus153854, Yatogam1, Bernardovieira, SuperBomber3000, Hades, Nicholas Knupp, IgorOliv, Chyri1, Felipe Izar,  GabrielSa, Jotacê, Gabriel de Oliveira e Silva, gregoryluis09, DavidDenis, Créditos Netflix


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://familyguy.fandom.com/wiki/Episode_Guide_List)


  LEIA MAIS...

Super Choque (Static Shock)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    4 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 14:38

   


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network/ Tooncast)/ Televisão (SBT)/ HBO Max

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


 
ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:
 
Phil LaMarr (Virgil Hawkins/ Super Choque): Luiz Sérgio Vieira

Jason Marsden (Richard "Richie" Foley/ Gear): Ronalth Abreu


Aliados:

Kevin Michael Richardson (Robert Hawkins): Jorgeh Ramos

Michele Morgan (Sharon Hawkins): Izabel Lira

Danica McKellar (Frieda Goren): Iara Riça

Crystal Scales (Daisy Watkins): Ana Lúcia Menezes


Outros Heróis e Metahumanos

Kadeem Hardison (Adam Evans/ Homem-Elástico): Marcelo Garcia

Rosslynn Taylor Jordan (Shanice Vale/ She-Bang): Márcia Morelli

Phil LaMarr (Virgil Hawkins/ Super Choque do Futuro): Felipe Grinnan

Jason Marsden (Richie Foley/ Gear do Futuro): Ettore Zuim

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman do Futuro): Eduardo Dascar

Kevin Conroy (Bruce Wayne do Futuro): Márcio Seixas

Eli Marienthal #1 (Tim Drake/ Robin): Gustavo Nader

Shane Sweet #2 (Tim Drake/ Robin): Manolo Rey

Carl Lumbly (Anansi): Ronaldo Júlio

Brock Peters (Morris Grant/ Soul Power): Maurício Berger

Rodney Saulsberry (Phillip Rollins/ Sparky): José Augusto Sendim

T'Keyah Keymáh (Allie Langford/ Garras): Mabel Cezar

Hynden Walch (Maureen Connor/ Permafrost): Priscila Amorim

Gavin Turek (Miranda/ Miragem): Christiane Monteiro

Colleen O'Shaughnessey (Nightingale): Mabel Cezar

Rachael MacFarlane (Nina Crocker/ Timezone): Guilene Conte

Ariyan A. Johnson (Tamara Lawrence/ Monstro): Teresa Cristina

Bumper Robinson (Derek Barnett/ D-Struct): Ronaldo Júlio



Liga da Justiça

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas
George Newbern (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Maurício Berger

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher Gavião): Andrea Murucci

Michael Rosenbaum (Wally West/ Flash): Marcelo Garcia

Carl Lumbly (J'onn J'onzz/ Ajax): Dário de Castro

Esquadra da Cesta

Karl Malone (Karl Malone/ Pulverizador): Guilherme Briggs

Chris Cox (Steve Nash/ Lançador): Samir Murad

Phil LaMarr (Tracy McGrady/ Giratório): Duda Espinoza

Jen Sung (Yao Ming/ Centralizador): Felipe Grinnan

Kath Soucie (A.G.A.T.A.): Roberta Nogueira


Vilões Metahumanos:

Gary Anthony Sturgis (Ivan Evans/ Ebon): Francisco José

Danny Cooksey (Francis "F-Stop" Stone/ Raio de Fogo): Ettore Zuim

Tia Texada (Talon/ Teresa): Carla Pompilio

Brian Tochi (Shiv): Jorge Lucas

Kevin Michael Richardson (Onyx): Ronaldo Júlio/ Maurício Berger

Kimberly Brooks (Puff): Vânia Alexandre/ Christiane Monteiro

Ericka Vélez/Yeni Álvarez (Aqua-Maria): Élida L'Astorina

Matt Ballard (Carmen Dillo): Vânia Alexandre/ Alexandre Moreno

Chick Vennera (Furão): Carlos Marques

Tone Loc (Hyde): Ronaldo Júlio

Kevin Michael Richardson (Kangor): Luiz Carlos Persy/ Duda Espinoza

Kimberly Brooks (Madelyn Spaulding/ Unipsycho): Guilene Conte

Coolio (Marvin Roper/ Replikon): Guilherme Briggs

Wendie Malick (Omnara/ Dr. Karen Roberts): Teresa Cristina

Patton Oswalt (Specs/ Spectral): Jorge Lucas/ José Luiz Barbeito

Michael Rosenbaum (Trapper/ Speedtrap): Samir Murad

Matt Ballard (Edwin Alva Jr./ Omnifarious): Paulo Vignolo

James Arnold Taylor (Eddie "Eddie Esquisito" Felson/ Speedwarp): Alexandre Moreno

Richard Libertini (Ragtag): Pietro Mário

Neil Patrick Harris (Johnny Morrow/ Replay): Samir Murad

Rickey D'Shon Collins (Boom/ Byron): Duda Espinoza

David Faustino (Starburst): Philippe Maia


Outros Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Guilherme Briggs

Arleen Sorkin (Arlequina/ Dr. Harleen Quinzel): Iara Riça

Diane Pershing (Hera Venenosa/ Dr. Pamela Isley): Vera Miranda

Ted Levine (Sinestro): José Augusto Sendim

Bud Cort (Winslow Schott/ Homem-Brinquedo): Carlos Marques

Nicollette Sheridan (Darcy/ Senhorita Moore): Edna Mayo

Lance Henriksen (Líder Kobra): Maurício Berger

Terence Stamp (Dr. Dennis Dhuron/ Professor Ameaça): Isaac Schneider

David Ogden Stiers (Dr. Odium): Domício Costa

Ron Perlman (Heavyman/ Dr. Valmont Koenig): Ronaldo Júlio


Outros Personagens:

Kerrigan Mahan (Edwin Alva): Ayrton Cardoso

Sheryl Lee Ralph (Policial Trina Jessup): Edna Mayo

Maria Canals-Barrera (repórter Shelly Sandoval): Rosane Corrêa

Alfre Woodard (Jean Hawkins): Nádia Carvalho

Ed Begley Jr. (Dr. Donald Todd): Isaac Bardavid

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): José Santa Cruz

David Paymer (Mason Andrews): Luiz Carlos Persy

Kevin Michael Richardson (Bernie Rast): Waldyr Sant'anna

Dan Lauria (Sr. Foley): Ronaldo Júlio

Jean Smart (Maggie Foley): Teresa Cristina

Roscoe Lee Browne (Dr. Anoyke): Pietro Mário

Sean Patrick Thomas (Marcus Reed): Maurício Berger

Michael Clarke Duncan (Rashid 'O Foguete' Randall): Ricardo Telles

Marshall Jones (Dule Jones): Flávio Back

Shaquille O'Neal (Shaquille O'Neal): Marco Moreira

Karyn Parsons (Tracy Flackman): Teresa Cristina

Rel Hunt (Franke Damico): Gustavo Nader

R.J. Knoll (Aron Price): Marcelo Garcia

Richard Steven Horvitz (Jimmy Osgood): Rodrigo Antas

Pamela Tyson (Dr. Dolores Vale): Vânia Alexandre

Phil Morris (Jonathan Vale): André Bellisar

Romeo (Romeo): Felipe Drummond

Garrett Morris (pregador na rua): Francisco José (1.07)

Sean Donnellan (repórter): André Bellisar (4.10)

Locução e Placas: Oziel Monteiro

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Bia Barros, Caio César, Ricardo Vooght, Walmir Barbosa.


Fonte: LuizP, Taz, Hades, Eduardo K, Paseven, Neo Hartless, Reinaldo


  LEIA MAIS...

Carrossel (Carrusel)


Dublapédia :: Novelas    4 Respostas

rodolfoalbiero, 08-06-2012, 14:31

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Gabriela Rivero (Professora Helena Fernández): Marlene Costa

Augusto Benedico (Firmino #1): Jomeri Pozzoli

Armando Calvo (Firmino #2): Jomeri Pozzoli

Beatriz Moreno (Diretora Oliva): Sônia de Moraes

Jorge Granillo (Jaime Palillo): Gabriel Teller

Ludwika Paleta (María Joaquina Villaseñor): Adriana Torres

Pedro Javier Viveros (Cirilo Rivera): Gabriella Bicalho

Krystel Klithbo (Valeria Ferreira): Fernanda Baronne

Mauricio Armando (Paulo Guerra): Peterson Adriano

Joseph Birch (David Rabinovich): Robson Richers

Gabriel Castañon (Mário Ayala): Cleonir dos Santos

Abraham Pons (Daniel Zapata): Luiz Sérgio Vieira

Hilda Chavéz (Laura Quiñones): Ana Lúcia Menezes

Rafael Omar Lozano (Jorge Del Salto): Fernanda Crispim

Yoshiki Takiguchi (Kokimoto Mishima): Priscila Gonçalves

Flor Edwarda Gurrola (Carmen Carrillo): Mariana Torres

Gina Garcia (Marcelina Guerra): Danielle Ribeiro

Karen Nisembaum (Bibi Smith): Joana Jaeger

Manuel Fernández (Adriano Román): Letícia Rio Branco

Arturo García Tenorio (Rafael Palillo): Hamilton Ricardo

Álvaro Cerviño (Dr. Miguel Villaseñor): Sérgio Galvão (1ª voz)/ Carlos Seldl (2ª voz)

Rebeca Manríquez (Ines Carrillo): Marisa Leal

Adriana Laffan (Luisa Palilo): Marly Ribeiro

Janet Ruiz (Professora Suzana): Sumára Louise

Luis Enrique Roldán (Professor René): Garcia Júnior

Alejandro Tomassi (Alberto Del Salto): Júlio Cezar (1ª voz) / Ricardo Schnetzer (2ª voz)

Cecilia Gabriela (Rosana Del Salto): Teresa Cristina

Raquel Pankowsky (Professora Matilde Mateuche): Dolores Machado

Johnny Laboriel (José Rivera): Mauro Ramos

Veronika Con K (Belém de Rivera): Jane Kelly

Marcial Salinas (Germano Ayala): Paulo Flores

Beatriz Ornellas (Natalia, madrasta de Mário): Isis Koschdoski

Oscar Narváez (Ricardo Ferreira): Carlos Seidl (1ª voz)/ Dário de Castro (2ª voz)

Bárbara Córcega (Helena Ferreira): Maralisi Tartarini (1ª voz)/ Maria Helena Pader (2ª voz)

Silvia Guzman (Alicia): Flávia Saddy

Lupita Sandoval (Dorotéia): Sônia Ferreira

Erika Garza (Clementina Suárez): Flávia Saddy

Odiseo Bichir (Frederico Carrillo): Hércules Franco

Irmão de Jaime: Manolo Rey

Mãe de Helena: Célia Guimarães

Inspetora Díaz Gómez: Beatriz Loureiro

Locutor: Sérgio Fortuna


Fonte: Dublanet, Marlene Costa, Felipe81, Manolo Rey, Izaías Correia, Flávia Saddy, vmlc.


  LEIA MAIS...

Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    6 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 14:10

   


ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Warner Channel) / Televisão (SBT / Record) / HBO Max / YouTube (DC Kids Brasil)

[b]DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez / Thelma Lucia



Heróis:
[/b]
Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El / Superman): Carlos Campanile

Nicholle Tom (Kara Kent / Kara-El / Supermoça): Letícia Quinto


[b]Participações Especiais:

Charlie Schlatter (Wally West / Flash): Affonso Amajones

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Affonso Amajones

George DelHoyo (Kent Nelson / Dr. Destino): Leonardo Camillo

Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Guilherme Lopes

Steve Sandor (Orion): Paulo Wolf

Mathew Valencia (Tim Drake / Robin): Figueira Júnior

Jason Priestley (Reep Daggle / Garoto Camaleão): Ivo Roberto

Chad Lowe (Rokk Krinn / Garoto Cósmico): Válter Santos

Melissa Joan Hart (Imra Ardeen / Garota Saturno): Raquel Marinho

Michael P. Greco (Kyle Rayner / Lanterna Verde): Alexandre Marconato

Miguel Ferrer (Arthur Curry / Aquaman): Sérgio Moreno


Aliados:

Dana Delany (Lois Lane): Gilmara Sanchez

David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Marcelo Campos

George Dzundza (Perry White): Antônio Moreno

Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Carlos Silveira

Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Helena Samara

Joely Fisher (Lana Lang): Alessandra Araújo (eps. 2 e 10) / ? (eps. 32-45)

Lauren Tom (Angela Chen): Zayra Zordan (eps. 2-36, eps. 48-54) / Silvia Suzy (ep. 47 apenas)

Brad Garrett (Bibbo Bibbowski): Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim

Victor Brandt (Professor Emil Hamilton): Jorge Pires

Joseph Bologna (Tenente Daniel "Terrível" Turpin): Eleu Salvador (eps. 12-26) / César Leitão (ep. 35-40)

Joanna Cassidy (Maggie Sawyer): Cecília Lemes (eps. 12-13) / Fátima Noya (eps. 26-52)

Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Eleu Salvador

Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Gessy Fonseca

Laraine Newman (Toby Raynes): Thelma Lucia


[b]Krypton:

Christopher McDonald (Jor-El): Armando Tiraboschi

Finola Hughes (Lara Sul Van-El): Isaura Gomes

Tony Jay (Sul Van): Borges de Barros


Vilões:

Corey Burton (Brainiac): Antônio Moreno

Clancy Brown (Lex Luthor): Hélio Vaccari

Malcolm McDowell (John Corben / Metallo): Flávio Dias

Bruce Weitz (Bruno Mannhein): Daoiz Cabezudo

Bud Cort (Winslow Schott Jr. / Toyman): Alfredo Rollo

Lisa Edelstein (Mercy Graves): Tânia Gaidarji (eps. 5-8, eps. 14-50) / Fátima Noya (ep. 10 apenas)

Brion James (Rudy Jones / Parasita): Daoiz Cabezudo

Brad Garrett (Lobo): Armando Tiraboschi

Sherman Howard (Preservador): Carlos Silveira

Michael York (Kanto): Élcio Sodré

Brian Cox (Dr. Earl Garver): Sidney Lilla

Michael Ironside (Darkseid): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (ep. 12) / João Ângelo (eps. 28-50)

Ron Perlman (Jax-Ur): Affonso Amajones (eps. 14 e 17) / Gilberto Baroli (ep. 46)

Leslie Easterbrook / Sarah Douglas (Mala): Arlete Montenegro (eps. 14 e 17) / Cláudia Carli (ep. 46)

Lori Petty (Linha Viva): Cecília Lemes

Tim Daly (Bizarro): Sidney Lilla (eps. 20 e 29) / Emerson Caperbat (ep. 52)

Robert Hays (Edward Lytener / Luminus): Emerson Caperbat

Gilbert Gottfried (Sr. Mxyzptlk): Ivo Roberto

Sandra Bernhard / Jennifer Hale (Gsptlsnz): Fátima Noya

Robert Morse (Desaad): Gileno Santoro

Michael Dorn (Kalibak): Guilherme Lopes

Edward "Ed" Asner (Vovó Bondade): Gilberto Baroli

Sherman Howard (Steppenwolf): Wellington Lima

Diane Michelle (Lashina): Raquel Marinho (eps. 37-38) / Márcia Regina (eps. 49-50)

Peri Gilpin (Claire Selton / Volcana): Alessandra Araújo (ep. 42) / Silvia Suzy (ep. 53)

Stuart Pankin (Dr. Cardy): João "Jaci" Batista

Stephen Root (Reverendo Howell / Unidade): João "Jaci" Batista


[b]Outros Vilões:

Robert Patrick (Martin Lebeau): Celso Alves

Lorin Dreyfuss (Ben Mardon): Alfredo Rollo

Miguel Ferrer (Mark Mardon / Mago do Tempo): Wellington Lima

Arleen Sorkin (Dra. Harleen Quinzel / Harley Quinn): Márcia Regina

Mark Hamill (Jack Napier / Coringa): Carlos Silveira

Ted Levine (Karkull): Carlos Silveira

Peter Gallagher (Kurt): João Ângelo

Henry Silva (Bane): Bruno Rocha

John Glover (Edward Nygma / Charada): Alexandre Marconato

Roddy McDowall (Jervis Tetch / Chapeleiro Louco): Ivo Roberto

Ted Levine (Sinestro): João "Jaci" Batista

David Warner (Ra's Al Ghul): Tatá Guarnieri


Outros Personagens:

Joe Nipote (Aranha Spinelli): Fábio Moura

Brad Garrett (Nito Corali): Bruno Rocha

John Rubinstein (Professor Peterson): Dráusio de Oliveira

Thomas F. Wilson (Joey): Affonso Amajones

Tasia Valenza (Policial Gina): Tânia Gaidarji

Não Creditada (Policial Edna): Thelma Lúcia

Mel Winkler (Comissário Henderson): Affonso Amajones

Eddie Barth (Detetive Kurt Bowman): Ary Fernandes (ep. 19) / Válter Santos (ep. 32)

Charles Napier (General Hardcastle): Paulo Wolf (ep. 27) / Guilherme Lopes (eps. 49-50)

Robert Hastings (Comissário James "Jim" Gordon): Sidney Lilla (ep. 39) / João Ângelo (ep. 43)

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Emerson Caperbat

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): ? (eps. 39-41) / Raul Schlosser (ep. 51)

Jennifer Lien (Inza Nelson): Rosa Maria Baroli

Cree Summer (Natasha Irons): Noeli Santisteban

Debi Mae West (Billy): Ivo Roberto

Gregg Berger (Donnie): Bruno Rocha

William H. Macy (Diretor do Centro para Estudos Paranormais): Eudes Carvalho

Kevin Conroy (Superman disfarçado de Batman): Carlos Campanile

Scott Menville (Kenny Braverman): Alexandre Marconato

Carl Lumbly (Alterus): Antônio Moreno

Peter Mark Richman (Abin Sur): Eudes Carvalho


Locução e Placas: Flávio Dias (eps. 1-3, eps. 5-13)/ Hélio Vaccari (ep. 4 apenas)/ Celso Alves (eps. 14-54)

Outras Vozes:
Adna Cruz, Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Borges de Barros, Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Fernanda Bullara, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Helena Samara, Ivo Roberto, João Ângelo, João "Jaci" Batista, Jorge Pires, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Priscilla Concepcion, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Thelma Lúcia, Valter Santos, Wellington Lima, Wendel Bezerra, entre outros.


Fonte: LuizP, Taz, Hades, Anibal Lancha, Thiago Magno, Shar Ivan, Eduardo K, Paseven, Ryu, Daniel Cabral, matheus153854, Gilmara Sanchez, PH JR e Bruna'


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/Superman:_T...s#Episodes).


  LEIA MAIS...

Além da Usurpadora / A Usurpadora - Um Ano Depois (Más Allá de la Usurpadora)


Dublapédia :: Novelas    3 Respostas

rodolfoalbiero, 08-06-2012, 14:07

[ATTACH=CONFIG]67188[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Globoplay

DIREÇÃO:
Marlene Costa / Carmen Sheila


ELENCO DE DUBLAGEM

Gabriela Spanic (Paulina Bracho): Sheila Dorfman

Fernando Colunga (Carlos Daniel Bracho): Ricardo Schnetzer

Libertad Lamarque (Piedade Bracho): Selma Lopes

Chantal Andere (Estefani Bracho): Miriam Ficher

Magda Guzmán (Adelina): Mariangela Cantú

Marcelo Buquet (Rodrigo Bracho): Eduardo Dascar

Adriana Fonseca (Verónica Soriano): Izabel Lira

Jessica Jurado (Patricia Bracho): Mabel Cezar

Paty Díaz (Lalinha): Silvia Goiabeira

Tito Guízar (Chico): Jomeri Pozzoli

Ninón Sevilla (Cacilda): Sônia Ferreira

Antonio de Carlo (Osvaldo Reséndiz): Jorge Lucas

Sergio Miguel (Carlinhos Bracho): Marcus Junior

María Solares (Lisette Bracho): Indiane Christine

Javier Herranz (Dr. Varela): Ronaldo Júlio

Yadhira Carrillo (Raquel): Élida L'Astorina

Sara Montes (Eloisa): Beatriz Loureiro

Jana Raluy (Agustina): Priscila Amorim

Arturo Paulet (Diretor do Sanatório): Orlando Drummond

Outras Vozes:
Christiane Louise, Marlene Costa.


  LEIA MAIS...

Batman Gotham Knights (The New Batman Adventures)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    3 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 14:03

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Adult Swim) / Televisão (Record) / Max



[b]Heróis:

[/b]Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Maurício Berger

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Robson Richers (eps. 1-22) / Marcos Souza (ep. 23)

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Alexandre Moreno

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Angela Bonatti


Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Orlando Drummond

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Nádia Carvalho

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): André Bellisar (ep. 1) / Samir Murad (eps. 12-20) / Nestor Chiesse (ep. 13) / José Santa Cruz (ep. 14)

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Sarito Rodrigues (ep. 1) / Carla Pompílio (ep. 12)

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Samir Murad (eps. 3 e 23) / Mário Cardoso (ep. 7) / Eduardo Dascar (ep. 12)

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Jorge Rosa (ep. 3) / Waldir Fiori (ep. 12)

Mel Winkler (Lucius Fox): Leonel Abrantes (ep. 4) / Mário Cardoso (ep. 11) / José Santana (ep. 13) / Sérgio Stern (ep. 22)

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Leonel Abrantes

Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Ana Lúcia Menezes


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Élida L'Astorina (ep. 1) / Iara Riça (eps. 7-21)

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Melise Maia

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Orlando Drummond (ep. 1) / André Bellisar (ep. 8)

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): José Santana

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Mário Cardoso

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Hamilton Ricardo

Sal Lopez (Enrique El Gancho): André Bellisar

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Marlene Costa

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Hamilton Ricardo

George Dzundza (Scarface): Alfredo Martins

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Mauro Ramos

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Silvia Goiabeira

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Sérgio Cantú

Henry Silva (Bane): Alfredo Martins

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Jorge Rosa

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Sérgio Muniz (ep. 12) / Márcio Simões (ep. 16)

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Leonel Abrantes

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Marisa Leal

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Alfredo Martins (ep. 9) / André Bellisar (ep. 24)

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Élida L'Astorina

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Roberto Macedo

Dina Sherman (Emmylou Brown): Guilene Conte

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Mário Cardoso

Lori Petty (Circuito Elétrico): Mariangela Cantú


Participações por Episódio:

Earl Boen (Charles Daly / Rhino): André Bellisar (ep. 4)
Townsend Coleman (Mugsy): Luiz Brandão (ep. 4)
Patty Maloney (Srta. Segar): Telma da Costa (ep. 4)
Billy Barty (Hips McManus): Jorge Rosa (ep. 4)
Charles Rocket (Guru): Eduardo Dascar (ep. 6)
Ken Berry (Seymour Grey): Samir Murad (ep. 6)
Allan Rich (Rei Barlowe): Jorge Rosa (ep. 7)
Sam McMurray (Ernie): Duda Espinoza (ep.7)
Maggie Wheeler (Falsa Arlequina): Élida L’Astorina (ep. 7)
John Garry (Perry): Carlos Seidl (ep. 7)
Francesca Marie Smith (Annie): Ana Lúcia Menezes (ep. 8)
Karla DeVito (Cassidy): Nádia Carvalho (ep. 10)
David Paymer (Frank): Eduardo Dascar (ep. 10)
Barry Bostwick (Irv Kleinman): Leonel Abrantes (ep. 13)
Tippi Hedren (Donna Day): Carla Pompilio (ep. 13)
Charles Rocket (Frederick Fournier): Luiz Brandão (ep. 13)
Dennis Haysbert (Barkley James): Jorge Rosa (ep. 13)
Jane Wiedlin (Miranda Kane): Christiane Louise (ep. 16)
Ian Buchanan (Connor): Carlos Marques (ep. 17)
Gary Owens (Batman Anos 50): Maurício Berger (ep. 19)
Brianne Siddall (Robin Anos 50): Robson Richers (ep. 19)
Michael McKean (Coringa Anos 50): Darcy Pedrosa (ep. 19)
Michael Ironside (Batman Anos 80): Maurício Berger (ep. 19)
Kevin Michael Richardson (Líder Mutante): André Bellisar (ep. 19)
Anndi McAfee (Carrie Kelly/ Robin Anos 80): Carol Crespo (ep. 19)
Ryan O'Donohue (Matt): Sérgio Cantú (ep. 19)
Jeremy Foley (Nick): José Leonardo (ep. 19)
Phillip Glenn Van Dyke (Joel): Peterson Adriano (ep. 19)
Linda Hamilton (Susan Maguire): Christiane Louise (ep. 22)
Tim Matheson (Michael Vreeland): Felipe Grinnan (ep. 22)
Suzanne Stone (Dra. Joan Leland): Mabel Cezar (ep. 24)
Malachi Throne (O Juiz): José Santana (ep. 24)

Locutor: Gilberto Lisieux

Placas: Ayrton Cardoso / José Santana / Clécio Souto


Outras Vozes:
André Bellisar, Carlos Marques, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Samir Murad, Luiz Brandão, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, entre outros.


Fonte: Eduardo K, Hades, Goldfinger, Thiago Magno, GLPimentel, José Valter, PH JR e Bruna'


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/The_New_Bat...isode_list).


  LEIA MAIS...

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    7 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 13:58

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Warner Channel / Adult Swim) / Televisão (SBT / Record) / HBO Max / Amazon Prime Video / Netflix

DIREÇÃO:
Sumára Louise / Ettore Zuim



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Márcio Seixas

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson / Robin): Alexandre Moreno
Melissa Gilbert (Barbara Gordon / Batgirl): Angela Bonatti


Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid / Roberto Macedo

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): José Santa Cruz

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Sônia de Moraes / Elza Martins

Bill McKinney (Johan Rex): Ricardo Schnetzer

Brock Peters (Lucius Fox): José Luiz Barbeito / Antônio Patiño / André Bellisar

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Isaac Schneider

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Isis Koschdoski

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Roberto Macedo / Waldir Fiori

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Marisa Leal

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Orlando Drummond

Julie Brown (Zatanna Zatara): Vera Miranda
 

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa 

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Newton Da Matta

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): José Luiz Barbeito

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Sérgio Muniz

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Paulo Pinheiro

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Hamilton Ricardo / Jorge Vasconcellos

George Dzundza (Arnold Wesker / Ventríloquo): Marco Antônio Costa / Francisco José

Henry Silva (Bane): Ricardo Schnetzer

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch / Chapeleiro Louco): Márcio Simões

Aron Kincaid (Waylon Jones / Croc Assassino): Leonardo José / Paulo Flores

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Dário de Castro

Jim Cummings (Tygrus): Maurício Berger

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom / Morcego-Humano): Hamilton Ricardo

Treat Williams (Professor Achilles Milo): José Luiz Barbeito

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley / Hera Venenosa): Sumára Louise

John Glover (Edward Nygma / Charada): Élcio Romar

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Maria Helena Pader / Wânia Rocha ?

Peter Scolari (Gunther Hardwicke / Tubarão): Ricardo Schnetzer

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel / Arlequina): Iara Riça

Richard Moll (Harvey Dent / Duas-Caras): José Santana

Ray Buktenica (Hugo Strange): Isaac Schneider

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane / Espantalho): Ionei Silva / Clécio Souto

Robert Ito (Kyodai Ken / Ninja): Renato Rosenberg

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Élcio Romar

Alison LaPlaca (Mary Dahl / Bonequinha): Sylvia Salusti

Bruce Weitz (Lyle Bolton / Carcereiro): Alfredo Martins

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Garcia Júnior

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Paulo Flores

Michael Des Barres (Nostromos): Telmo de Avelar

Paul Williams (Oswald Cobblepot / Pinguim): Mauro Ramos

David Warner (Ra's Al Ghul): Ronaldo Magalhães / Miguel Rosenberg

Bill Mumy (Warren Lawford / Raposa): Marcus Jardym

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Jomeri Pozzoli

Alan Rachins (Temple Fugate / Rei Relógio): Waldir Fiori / Telmo de Avelar

Earl Boen (Rhino): Júlio Chaves / Guilherme Briggs

Ed Asner (Roland Daggett): Leonel Abrantes / Mário Cardoso

John Vernon (Rupert Thorne): Luiz Brandão / Nilton Valério

George Dzundza (Scarface): Hamilton Ricardo / Francisco José

Adrienne Barbeau (Selina Kyle / Mulher-Gato): Marlene Costa

Bruce Timm (Ted Dymer / Incendiário Maluco): Carlos Marques

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Luiz Feier Motta

George DiCenzo (Ubu): Mário Cardoso

Michael York (Conde Werner Vertigo / Vertigem): Mário Cardoso

Michael Ansara (Dr. Victor Fries / Sr. Gelo): Miguel Rosenberg / Nilton Valério


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Carlos Marques

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Orlando Drummond / Jorge Vasconcellos

Rene Auberjonois (Dr. March): Antônio Patiño / Newton Martins

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Selma Lopes

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Alfredo Martins / Luiz Brandão

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Geisa Vidal

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Ettore Zuim

Matthew Brooks (Sherman Grant): Oberdan Júnior

Helen Slater (Talia Al Ghul): Nelly Amaral / Nádia Carvalho

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Nádia Carvalho / Silvia Goiabeira

Vincent Schiavelli (John Zatara): Gutemberg Barros

Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): Garcia Neto


Participações por Episódio

Robby Benson (Wilkes): Manolo Rey (ep. 7)
John Considine (Hackle): Luiz Feier Motta (ep. 7)
Lorin Dreyfuss (Salvo Smith): Carlos Marques (ep. 8)
Dorian Harewood (Dan Riley): Eduardo Dascar (ep. 8)
George Murdock (Chefe Biggis): Mauro Ramos (ep. 8)
Ian Patrick Williams (Ivan): Isaac Schneider (ep. 8)
Justin Shenkarow (Jordan Hill): Marcos Souza (ep. 9)
Murphy Cross (Grace Lamont): Sylvia Salusti (eps. 10-11)
Matt Landers (Frankie): Samir Murad (eps. 10-11) / Renato Rosenberg (ep. 80)
Marcelo Tubert (Carlos): Renato Rosenberg (ep. 10)
Bob DoQui (Doobie): Carlos Marques (ep. 11)
Micky Dolenz (Min e Max): Manolo Rey (ep. 11)
Townsend Coleman (Chick): Jorge Rosa (ep. 12)
Paul Dooley (Padre Michael Stromwell): Newton Martins (ep. 12)
Rob Paulsen (Jay): Jorge Rosa (ep. 13)
Danny Goldman (Sam Giddell): Samir Murad (ep. 17)
Elisabeth Moss (Kimmy Ventrix): Ana Lúcia Menezes (ep. 17)
Joe Leahy (narrador da série “O Fantasma Cinzento”): Mauro Ramos (ep. 18)
Aron Kincaid (Lucas): Duda Espinoza (ep. 19)
William Windom (Ethan Clark): Newton Martins (ep. 19)
Ed Begley Jr. (Germs): Ettore Zuim (eps. 20-21)
Dick Gautier (Teddy Lupus): Carlos Seidl (ep. 20-21)
Ed Begley Jr. (Charlie Collins): Miguel Rosenberg (ep. 22)
Angel Harper (Maggie): Elza Martins (ep. 26)
David L. Lander (Nitro): Clécio Souto (ep. 26)
Bob Ridgely (homem revoltado): Dário de Castro (ep. 26)
Alexaundria Simmons (garotinha): Guilene Conte (ep. 26)
Jeffrey Tambor (Crocker): Hélio Ribeiro (ep. 26)
Kimmy Robertson (Alice): Guilene Conte (ep. 27)
Bud Cort (Josiah Wormwood): Antônio Patiño (ep. 31)
John Rhys-Davies ("Barão" Wacklaw Jozek): Eduardo Dascar (ep. 31)
Mark L. Taylor (McWhirter): Ricardo Schnetzer (ep. 31)
Mark Hamill (Ferris Dolan): Carlos Seidl (eps. 32)
Charles Howerton (Lennie): Clécio Souto (ep. 33)
Gary Frank (Daniel "Dan" Mockridge): Carlos Seidl (ep. 40)
Harry Hamlin (Cameron Kaiser): Marco Antônio Costa (ep. 41)
Peter Scolari (John Hamner): Eduardo Dascar (ep. 43)
Sam McMurray (Pierce Chapman): Ricardo Schnetzer (ep. 47)
Danny Wells (guarda da prisão): Dário de Castro (ep. 47)
Brian George (Jazzman): Júlio Chaves (ep. 49)
Seth Green (Wizard): Marco Ribeiro (ep. 49)
Chick Vennera (Twitch): Marco Ribeiro (ep. 50)
Joseph Campanella (Dr. Matthew Thorne): Paulo Pinheiro (ep. 53)
George Dzundza (Chubb): Pedro Eugênio (ep. 53)
Zale Kessler (Irving Fauncewater): Miguel Rosenberg (ep. 54)
Michael York (Dr. Montague Kane): Jomeri Pozzoli (ep. 54)
Steve Franken (Arnold Rundle): Ricardo Schnetzer (ep. 55)
Candy Ann Brown (Marva Cooper): Carla Pompilio (ep. 55)
Paul Winfield (Earl Cooper): Luiz Feier Motta (ep. 55)
Greg Burson (Cachorro-Louco): Hélio Ribeiro (ep. 57-58)
Tim Matheson (Gil Mason): Ricardo Schnetzer (eps. 57-58)
Nick Savalas (Yanni Stavros): Carlos Marques (ep. 63)
Neil Ross (Ratso): Ettore Zuim (ep. 64)
LeVar Burton (Hayden Sloan): Carlos Seidl (ep. 65)
Roger Rose (Xamã Jaguar): Duda Espinoza (ep. 65)
Vernee Watson (Dana Blessing): Carmen Sheila (ep. 65)
Brad Garrett (Golias): Newton Martins (ep. 66)
Whit Hertford (Billy): Sérgio Cantú (ep. 66)
Kenneth Mars (Richard): Waldir Fiori (ep. 66)
JoBeth Williams (May): Fernanda Baronne (ep. 66)
JoBeth Williams (June): Fernanda Crispim (ep. 66)
Gregg Berger (Vincent Starkey / Vinnie Tubarão): Hamilton Ricardo (ep. 67)
Jeffrey Jones (Nivens): Miguel Rosenberg (ep. 67)
Jim Cummings (Saunders): Ricardo Vooght (ep. 70)
Scott McAfee (Chris Carlyle): Ana Lúcia Menezes (ep. 70)
Megan Mullally (Cindy): Silvia Goiabeira (ep. 70)
Paul Nakauchi (doutor do departamento de polícia): Leonel Abrantes (ep. 70)
Christopher Pickering (Kelly Carlyle): Fernanda Crispim (ep. 70)
Peter Strauss (Dr. Steven Carlyle): Jorge Rosa (ep. 70)
Hector Elizondo (Sheldon Fallbrook): Waldir Fiori (ep. 71)
Roscoe Lee Browne (Dr. Wataki): Orlando Drummond (ep. 73)
Alan Oppenheimer (leiloeiro): André Bellisar (ep. 73)
Jason Marsden ('Spunky' Spencer): Alexandre Moreno (ep. 76)
Judy Strangis (Tammy Vance): Miriam Ficher (ep. 76)
Alan Young (Tod Baker): Hamilton Ricardo (ep. 76)
Tasia Valenza (Mariam): Carmen Sheila (ep. 76)
Roy Dotrice (Frederick): Renato Rosenberg (ep. 77)
Patrick Leahy (governador): Carlos Seidl (ep. 78)
William Bryant (xerife): Jorge Rosa (ep. 78)
Patricia Alice Albrecht (Brenda): Selma Lopes (ep. 79)
Robert Pastorelli (Manny): Ricardo Vooght (ep. 79)
Peter Mark Richman (Charles Baxter): Miguel Rosenberg (ep. 79)
Franklin Cover (General Vreeland): Orlando Drummond (ep. 81)
Suzanne Stone (Dr. Joan Leland): Sônia de Moraes (ep. 81)
Andrea Martin (Lisa Lorraine/ Poderosa Mama): Geisa Vidal (ep. 83)
Stuart Pankin (Buddy Standler/ Rei do Condimento): Leonel Abrantes (ep. 83)
Grant Shaud (Harry Loomis/ Rato Pobre): Carlos Marques (ep. 83)
Dan O'Herlihy (Grant Walker): Jomeri Pozzoli (ep. 84)


Locutor: Márcio Seixas / Maurício Berger (eps. 19-20, apenas)

Placas: Paulo Flores / Sérgio Muniz / Marco Antônio Costa / Newton Martins / Élcio Romar

Outras Vozes:
Carlos Roberto, Carlos Marques, Carlos Seidl, César Leitão, Clécio Souto, Dário de Castro, Duda Espinoza, Geisa Vidal, Jorge Vasconcellos, Marco Antônio Costa, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, entre outros.


Fonte: LuizP, Eduardo K, Hades, Yuri Calandrino, Taz, GLPimentel, Paseven, Márcio Júnior, Bruno George, Daniel Cabral, GabrielSa


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/Batman:_The...s#Episodes).


  LEIA MAIS...

O Pior Trabalho do Mundo (Get Him to the Greek)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 13:38

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Reinaldo Silva



ELENCO DE DUBLAGEM

Russell Brand (Aldous Snow): Marcelo Campos

Jonah Hill (Aaron Green): Wendel Bezerra

Rose Byrne (Jackie Q): Letícia Quinto

Zöe Salmon (Ela Mesma): Angélica Santos

Elisabeth Moss (Daphne Binks): Raquel Marinho

Sean P. Diddy Combs (Sergio Roma): Wellington Lima

Aziz Ansari (Matty): Alfredo Rollo

Nick Kroll (Kevin): Márcio Araújo

Colm Meaney (Jonathan Snow): Luiz Antônio Lobue

Karl Theobald (Duffy): Francisco Brêtas

Stephanie Faracy (Wendy): Isaura Gomes

Dinah Stabb (Lena Snow): Isaura Gomes

Meredith Vieira (Ela mesma): Cecília Lemes

Lino Facioli (Naples): Vynni Takahashi

Tom Felton (Himself): Márcio Araújo

Mario Lopez (Ele mesmo): Dado Monteiro

Billy Bush (Ele mesmo): Rodrigo Araújo

Lars Ulrich (ele mesmo): Francisco Brêtas

Carla Gallo (Destiny): Márcia Regina

Kali Hawk (Kali): Denise Reis

Kelly Ann Buckman (Garçonete): Lene Bastos

Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Angélica Santos, Cecília Lemes, César  Marchetti, Denise  Reis, Dado Monteiro, Faduli Costa, Francisco Brêtas,  Fritz Gianvito,  Lene Bastos, Luiz Laffey, Marcelo Salsicha, Márcia Regina, Marco  Antônio Abreu, Melissa Lucena, Rodrigo Araújo,  Sérgio Corcetti.


Fonte: Bruno Monteiro, Paseven, Créditos Universal Pictures


  LEIA MAIS...

Ressaca de Amor (Forgetting Sarah Marshall)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 08-06-2012, 13:35

   

ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Segel (Peter Bretter): Alexandre Moreno

Kristen Bell (Sarah Marshall): Mariana Torres

Mila Kunis (Rachel Jansen): Maíra Góes

Russell Brand (Aldous Snow): Marcelo Garcia

Bill Hader (Brian Bretter): Eduardo Dascar

Maria Thayer (Wyoma): Márcia Morelli

Jack McBrayer (Darald): Clécio Souto

Taylor Wily (Kemo): Waldyr Sant'anna

Steve Landesberg (Dr. Rosenbaum): Carlos Gesteira

Jonah Hill (Matthew): Rodrigo Antas

Paul Rudd (Chuck): Paulo Vignolo

Branscombe Richmond (Keoki): Bruno Rocha

Liz Cackowski (Liz Bretter): Fabíola Giardino

Kala Alexander (Greg): Carlos Roberto

Davon McDonald (Dwayne, o Balconista do Bar): Maurício Berger

June Diane Raphael (Ann): Fabíola Giardino

Ahna O'Reilly (Leslie): Izabel Lira

Locutor: Flávio Carpes

Outras Vozes:
Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Carlos Roberto, Izabel Lira, Leonardo  "Léo" Martins, Marco Moreira, Marize Motta, Mauricio Berger, Rita Lopes,  Vânia Alexandre.


Fonte: David Goncalves Filho, Créditos Netflix


  LEIA MAIS...