ESTÚDIO:
Double Sound
MÍDIA:
Cinema/ VHS / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão (Globo) / Globoplay / Netflix / Amazon Prime Video / HBO Max
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou
DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mike Myers (Shrek): Bussunda
Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade
Cameron Diaz (Princesa Fiona): Fernanda Crispim
John Lithgow (Lord Farquaad): Cláudio Galvan
Vincent Cassel (Monsieur Hood): Guilherme Briggs
Chris Miller (Espelho Mágico): Márcio Simões
Cody Cameron (Pinóquio): Manolo Rey
Jim Cummings (Capitão dos Guardas): Jorge Lucas
Bobby Block (Bebê Urso): Caio César
Chris Miller (Gepetto): Miguel Rosenberg
Kathleen Freeman (Senhora): Geisa Vidal
Conrad Vernon (Biscoito): Marcelo Coutinho
Val Bettin (Bispo de Duloc): Miguel Rosenberg
Cody Cameron (Três Porquinhos): José Luiz Barbeito
MÍDIA:
Cinema (Relançamento)/ VHS / DVD / Blu-ray / Televisão (Globo / Record) / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / Disney+ / Globoplay / HBO Max / Netflix
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
TRADUÇÃO:
Mário Menezes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Manolo Rey
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Sylvia Salusti
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Jorge Lucas
James Franco (Harry Osborn): Clécio Souto
Cliff Robertson (Ben Parker): Jomeri Pozzoli
Rosemary Harris (May Parker): Nelly Amaral
J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): José Santa Cruz
Joe Manganiello (Flash Thompson): Guilherme Briggs
Gerry Becker (Maximilian Fargas): Júlio Chaves
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Eduardo Dascar
Jack Betts (Henry Balkan): Newton Martins
Stanley Anderson (General Slocum): Márcio Seixas
Ron Perkins (Dr. Mendell Stromm.): Alfredo Martins
Michael Papajohn (Carjacker): Hamilton Ricardo
Ted Raimi (Hoffman): Alexandre Moreno
Elizabeth Banks (Betty Brant): Teresa Cristina
Tim DeZarn (Philip Watson): Waldyr Sant'Anna
Randy Savage (Serra-Osso Mcgraw): Jorge Vasconcellos
K.K. Dodds (Simkins): Sheila Agued
Taylor Gilbert (Madeline Watson): Nádia Carvalho
Jason Padgett (Amigo de Flash): Peterson Adriano
Larry Joshua (Promotor das Lutas): Carlos Seidl
Bruce Campbell (Locutor do Ringue): Hélio Ribeiro
Shan Omar Huey (Professor): Leonardo Serrano
Sally Livingstone (Garota no Ônibus): Adriana Torres
Sylva Kelegian (Mãe em Pânico): Mabel Cezar
Lucy Lawless (punk): Silvia Goiabeira
Maribel Gonzalez (Mulher com os Cães): Mabel Cezar
Joseph D'Onofrio (Policial): Philippe Maia
Jim Norton (Motorista do Caminhão): Ronalth Abreu
Jim Ward (Coordenador de projetos da Quest Aerospace): Jorge Rosa
David Holcomb (Piloto da Quest Aerospace): Ronalth Abreu
Myk Watford (Policial no incêndio): Hélio Ribeiro
Robert Kerman (Capitão da balsa): Waldyr Sant'Anna
Joe Virzi (Nova-iorquino na ponte #1): Jorge Vasconcellos
Michael Edward Thomas (Nova-iorquino na ponte #2): Guilherme Briggs
Timothy Patrick Quill (Guarda da Arena de Luta Livre): Dário de Castro
Octavia Spencer (Bilheteira da Luta Livre): Mônica Magnani
Natalie T. Yeo (Garota do Serra-Osso #1): Adriana Torres
Kristen Davidson (Garota do Serra-Osso #2): Fernanda Baronne
Lisa Danielle (Garota do Serra-Osso #3): Aline Ghezzi
Erica D. Porter (Garota do Serra-Osso #04): Carla Pompilio
Sara Ramirez (Policial do Cordão de Isolamento #1): Monica Magnani
Matt Smith (Policial do Cordão de Isolamento #2): Leonardo Serrano
Una Damon (Guia do Laboratório): Mabel Cezar
Ryan McGonagle (Lutador Holandês Voador): Marcelo Torreão
Placas: Pádua Moreira
Locução: Luiz Feier Motta (TV)
Outras Vozes:
Domício Costa, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Marcelo Torreão.
Fonte: Bruno Moneiro, Hades, Eduardo K, Taz, Ryu, Paseven
MÍDIA:
Televisão (Globo)/ DVD (Flashstar)/ Blu-ray (Flashstar e Obras-Primas do Cinema)/ Looke/ NetMovies
ELENCO DE DUBLAGEM
Sylvester Stallone (Frank Leone): André Filho
Donald Sutherland (Warden Drumgoole): Darcy Pedrosa
John Amos (Capitão Meissner): Amaury Costa
Sonny Landham (Chink Weber): Antônio Patiño
Tom Sizemore (Dallas): Carlos Seidl
Frank McRae (Eclipse): Paulo Flores
Darlenne Fluegel (Melissa): Isis Koschdoski
William Allen Young (Braden): Ricardo Schnetzer
Larry Romano (Primeira Base): Marco Antônio Costa
Jordan Lund (Manly): Leonel Abrantes
John Lilla (Wiley): Mauro Ramos
David Anthony Marshall (Mastrone): Carlos Marques
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes:
Hamilton Ricardo, Dario Lourenço, Eduardo Dascar, Ayrton Cardoso, Alexandre Moreno, Jorge Rosa, Hélio Ribeiro, Paulo Pinheiro, Francisco José.
