Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Notificação

Categories

As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


Harry Potter e a Ordem da Fênix (Harry Potter and the Order of the Phoenix)


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Eduardo K, 11-06-2012, 12:45

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Caio César

Rupert Grint (Rony Weasley): Charles Emmanuel

Emma Watson (Hermione Granger): Luisa Palomanes

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Miriam Ficher

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Mauro Ramos

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Lauro Fabiano

Brendan Gleeson (Alastor Olho-Tonto Moody): Renato Rosenberg

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Hélio Ribeiro

Gary Oldman (Sirius Black): Élcio Romar

Alan Rickman (Severo Snape): Roberto Macedo

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Marly Ribeiro

Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Nair Amorim

David Thewlis (Remo Lupin): Hamilton Ricardo

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Marcelo Matos

Emma Thompson (Prof. Sibila Trelawney): Juraciára Diácovo

Julie Walters (Molly Weasley): Jane Kelly

Mark Williams (Arthur Weasley): Márcio Simões

Tom Felton (Draco Malfoy): João Cappelli

Bonnie Wright (Gina Wesley): Indiane Christine

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Monique Marques

Katie Leung (Cho Chang): Lina Mendes

Warwick Davis (Filius Flitwick): Isaac Schneider

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Flávia Saddy

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Manolo Rey

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Farias

Jessica Hynes (Mafalda Hopkirk - voz): Priscila Amorim

Alfred Enoch (Dino Thomas): Renan Freitas

Harry Melling (Duda Dursley): Erick Bougleux

Devon Murray (Seamus Finnigan): Marcus Júnior

Robert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Miguel Rosenberg

Sian Thomas (Amelia Bones): Mariangela Cantú

William Melling (Nigel): Luciano Monteiro

Kathryn Hunter (Sra. Arabella Figg): Ruth Gonçalves

  Richard Griffiths (Tio Válter): Júlio Chaves

Fiona Shaw (Tia Petúnia): Geisa Vidal

Robbie Jarvis (Tiago Potter jovem): Gustavo Pereira

James Walters (Sirius Black jovem): Luiz Sérgio Vieira

Sam Beazley (Everardo): Isaac Bardavid

Nicholas Blane (Bob): Paulo Bernardo

Timothy Bateson (Monstro - voz): Sérgio Fortuna

Jamie Wolpert (vendedor de jornais): Sérgio Stern

Miles Jupp (homem do tempo): Clécio Souto

Letreiros e Créditos de Dublagem: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Carolina Vieira, Clécio Souto, Diogo Ferreira, Erick Bougleux, Evie Saide, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Gabriel Azambuja, Gustavo Nader, Guto  Nejaim, Hannah Buttel, Jéssica Marina, Jorge Vasconcellos, Leonardo  Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Melise Maia, Myriam Thereza, Rafael Rodrigo, Ronalth Abreu, Sheila Agued, Silvia Goiabeira, Teline Carvalho, Verônica Hidalgo.


Fonte: Eduardo K, Paseven, DXM3557, MarcosVesiene


  LEIA MAIS...

Harry Potter e o Cálice de Fogo (Harry Potter and the Goblet of Fire)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 11-06-2012, 12:40

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Telecine Play / HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Caio César

Rupert Grint (Rony Weasley): Charles Emmanuel

Emma Watson (Hermione Granger): Luisa Palomanes

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Luiz Carlos Persy

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Lauro Fabiano

Maggie Smith (Prof. Minerva McGonagall): Lina Rossana

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

Gary Oldman (Sirius Black): Élcio Romar

Alan Rickman (Severo Snape): Roberto Macedo

Jason Isaacs (Lucius Malfoy): Hélio Ribeiro

Brendan Gleeson (Alastor "Olho Tonto" Moody): Renato Rosenberg

Frances de la Tour (Madame Olympe Maxine): Nádia Carvalho

Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Peterson Adriano

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Fabíola Giardino

Stanislav Ianevski (Viktor Krum): Guto Nejaim

Katie Leung (Cho Chang): Lina Mendes

Roger Lloyd-Pack (Bartô Crouch): Pietro Mário

David Tennant (Bartô Crouch Jr.): Alexandre Moreno

Pedja Bjelac (Igor Karkaroff): Eduardo Borgerth

Jeff Rawle (Amos Diggory): José Santana

Miranda Richardson (Rita Skeeter): Isis Koschdoski

Timothy Spall (Rabicho): Ricardo Telles

Mark Williams (Arthur Weasley): Márcio Simões

Robert Hardy (Cornelius Fudge): Miguel Rosenberg

Warwick Davis (Filius Flitwick): Isaac Schneider

Shirley Henderson (Murta que Geme): Ana Lúcia Menezes

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Oliver Phelps (George Weasley): Manolo Rey

Bonnie Wright (Gina Weasley): Indiane Christiane

Tom Felton (Draco Malfoy): João Cappelli

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Farias

William Melling (Nigel): Luciano Monteiro

Devon Murray (Seamus Finnigan): Marcus Júnior

Afshan Azad (Padma Patil): Jéssica Marina

Shefali Chowdhury (Parvati Patil): Teline Carvalho

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Márcia Morelli

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Pádua Moreira

Eric Sykes (Frank Bryce): Waldyr Sant'anna

Elizabeth Poole (Sereia Cantora do Ovo Dourado):  Sylvia Salusti

Locutor do rádio no início do filme: Maurício Berger


Fonte: Dublanet


  LEIA MAIS...

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Eduardo K, 11-06-2012, 12:35

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão (SBT)/Telecine Play/HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Caio César

Emma Watson (Hermione Granger): Luisa Palomanes

Rupert Grint (Rony Weasley): Charles Emmanuel

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Lauro Fabiano

Maggie Smith (Prof. Minerva McGonagall): Lina Rossana

Alan Rickman (Prof. Severo Snape): Allan Lima

Gary Oldman (Sirius Black): Élcio Romar

David Thewlis (Prof. Remo J. Lupin): Hamilton Ricardo

Emma Thompson (Prof. Sibila Trelawney): Juraciára Diácovo

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

David Bradley (Argus Filch): Mário Monjardim

Robert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Miguel Rosenberg

Julie Christie (Madame Rosmerta): Selma Lopes

Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Ricardo Telles

Paul Whitehouse (Sir Cardogan): Pietro Mário

Tom Felton (Draco Malfoy): João Cappelli

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Farias

Devon Murray (Simas Finnigan): Marcus Júnior

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Oliver Phelps (George Weasley): Manolo Rey

Chris Rankin (Percy Weasley): Felipe Grinnan

Bonnie Wright (Gina Weasley): Teline Carvalho

Julie Walters (Molly Weasley): Marize Motta

Mark Williams (Arthur Weasley): Márcio Simões

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Júlio Chaves

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Geisa Vidal

Pam Ferris (Tia Guida): Emília Rey

Harry Melling (Duda Dursley): Erick Bougleux

Sitara Shah (Parvati Patel): Teline Carvalho

Lee Ingleby (Stan Shunpike): Marcelo Garcia

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Gustavo Sanches

Warwick Davis (Professor Flitwick): Leonardo Serrano

Dawn French (Fortuna Major): Carla Pompílio

Lenny Henry (Cabeça Falante - voz): Jorge Vasconcellos

Abby Ford (camareira): Mabel Cezar

Freddie Davies (senhor no retrato): Isaac Bardavid

Outras Vozes:
Flavia Fontenelle, Pádua Moreira, Sérgio Stern, entre outros.


  LEIA MAIS...

Harry Potter e a Câmara Secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets)


Dublapédia :: Filmes    4 Respostas

Eduardo K, 11-06-2012, 12:28

   

ESTÚDIO:
Delart
     
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Netflix/ Telecine Play / HBO Go/ HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Caio César

Emma Watson (Hermione Granger): Luisa Palomanes

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Charles Emmanuel

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Lauro Fabiano

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Lina Rossana

Kenneth Branagh (Professor Gilderoy Lockhart): Eduardo Borgerth

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Allan Lima

Warwick Davis (Professor Filius Flitwick): Pietro Mário

Miriam Margolyes (Professora Sprout): Adalmária Mesquita

Gemma Jones (Madame Poppy Promfrey): Carmen Sheila

David Bradley (Argus Filch): Waldir Fiori

Riobert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Miguel Rosenberg

Toby Jones (Dobby - voz): Isaac Schneider

Christian Coulson (Tom Riddle): Thiago Fagundes

John Cleese (Nick Quase-sem-Cabeca): Alfredo Martins

Shirley Henderson (Murta-que-Geme): Ana Lúcia Menezes

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Marcus Jardym

Tom Felton (Draco Malfoy): João Cappelli

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Farias

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Hélio Ribeiro

Mark Williams (Arthur Weasley): Márcio Simões

Julie Walters (Molly Weasley): Marize Motta

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Júlio Chaves

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Geisa Vidal

Harry Melling (Duda Dursley): Erick Bougleux

Bonnie Wright (Gina Weasley): Indiane Chriatiane

Oliver Phelps (George Weasley): Manolo Rey

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Chris Rankin (Percy Weasley): Felipe Grinnan

Gemma Padley (Penélope Clearwater): Carolina Vieira

Jamie Yeates (Marcos Flint): Diego Larrea

Devon Murray (Seamus Finnigan): Marcus Júnior

Hugh Mitchell (Colin Creevey): Alex Zava

Luke Youngblood (Lee Jordan): Rodrigo Antas

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Gustavo Sanches

Edward Randell (Justino Finch-Fletchley): Roberto Ferreira

Alfred Enoch (Dino Thomas): Renan Freitas ?

Martin Bayfield (Hagrid jovem): José Santa Cruz

Julian Glover (Aragog - voz): Luiz Carlos Persy

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Jorge Lucas

Não creditado (Basilisco - voz): Hamilton Ricardo

Peter O'Farrell (Anão): Waldyr Sant'anna

Jenny Tarren (Bruxa): Jane Kelly

David Tysall (Conde): Pietro Mário

Edward Tudor-Pole (Sr. Borgin): Francisco José (versão estendida)

Louis Doyle (Ernesto Macmillan): Felipe Drummond (versão estendida)

Charlotte Skeoch (Hannah Abbott): Lina Mendes (versão estendida)

Locução: Luiz Feier Motta (SBT/Netflix)/ Pádua Moreira (VHS)

Outras Vozes:
Leonardo Serrano, entre outros.


Fonte: Dublanet, Fallon


  LEIA MAIS...

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 11-06-2012, 12:23

   

ESTÚDIO:
Delart
 
MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay/ Telecine Play/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Caio César

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Charles Emmanuel

Emma Watson (Hermione Granger): Luisa Palomanes

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Lauro Fabiano

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Lina Rossana

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Allan Lima

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Alfredo Martins

David Bradley (Argus Filch): Waldir Fiori

Ian Hart (Professor Quirrell): Marco Antônio Costa

Tom Felton (Draco Malfoy): João Cappelli

Matthew Levis (Neville Longbottom): Thiago Farias

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Marcus Jardym

Chris Rankin (Percy Weasley): Felipe Grinnan

Warwick Davis (Professor Flitwick): Pietro Mário

Bonnie Wright (Gina Weasley): Indiane Christine

Devon Murray (Simas Finnigan): Marcus Júnior

Luke Youngblood (Lino Jordan): Rodrigo Antas

Oliver Phelps (George Weasley): Manolo Rey

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Julie Walters (Molly Weasley): Marize Motta

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Júlio Chaves

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Geisa Vidal

Harry Melling (Duda Dursley): Erick Bougleux

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Gustavo Sanches

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Nelly Amaral

John Hurt (Olivaras): Telmo de Avelar

Derek Deadman (Tom): Francisco José

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Domício Costa

Ray Fearon (Firenze - voz): Marcelo Torreão

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Jorge Lucas

Warwick Davis (Grampo - voz): Waldyr Sant'anna

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Ednaldo Lucena
 
Letreiros: Pádua Moreira

Locução: Allan Lima (VHS)

Outras Vozes:
Carlos Comério, Júlio Monjardim, Marco Moreira, Paulo Bernardo, Renan Freitas, entre outros.


Fonte: Dublanet


  LEIA MAIS...

Gente Grande (Grown Ups)


Dublapédia :: Filmes    3 Respostas

Reinaldo, 11-06-2012, 01:55

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo/Dublamix**

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO:
Lucia Helena/ Domingos Silva Junior**

TRADUÇÃO:
 Renata da Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Lenny Feder): Alexandre Moreno**

Kevin James (Eric Lamonsoff): Mauro Ramos**

Chris Rock (Kurt McKenzie): Mário Jorge Andrade**

Rob Schneider (Rob Hilliard): Marco Ribeiro**

David Spade (Marcus Higgins): Mário Tupinambá**

Maria Bello (Sally Lamonsoff): Cecília Lemes

Steve Buscemi (Wiley): Élcio Sodré

Salma Hayek (Roxanne Chase-Feder): Eleonora Prado                                                 

Di Quon (Rita): Priscilla Concepcion

Maya Rudolph (Deanne McKenzie): Adriana Pissardini

Joyce Van Patten (Gloria): Arlete Montenegro

Ebony Jo-Ann (Mama Ronzoni): Isaura Gomes

Blake Clark (Bobby Buzzer Ferdinando): Luiz Carlos de Moraes

Colin Quinn (Dickie Bailey): Francisco Brêtas

Tim Meadows (Malcolm): Marcelo Pissardini

Madison Riley (Jasmine Hilliard): Fernanda Bullara

Jonathan Loughran (Robideaux): Armando Tiraboschi

Jamie Chung (Amber Hilliard): Priscila Ferreira

Jake Goldberg (Greg Feder): Bruno Marçal

Cameron Boyce (Keithie Feder): Matheus Ferreira

Alexys Nycole Sanchez (Becky Feder): Giulia de Brito

Ada-Nicole Sanger (Donna Lamonsoff): Agatha Paulita

Alec Musser (cara do parque aquático): Yuri Chesman

Jackie Sandler (Mulher de Tardio): Raquel Marinho

Richie Minervini (Tardio): Paulo Porto

Kevin Grady (Muzby): Marcelo Pissardini

Ashley Loren (Bridget Hilliard): Jussara Marques

China Anne McClain (Charlotte McKenzie): Flora Paulita

J.D. Donaruma (Pai de Higgins): Élcio Sodré
 
Lisa M. Francis (Sra. Bailey): Patrícia Scalvi

Tim Herlihy (Pastor): Marcelo Pissardini
 
Nadji Jeter (Andre McKenzie): Ítalo Luiz

Frank Gingerich/ Morgan Gingerich (Bean Lamonsoff): Matheus Ferreira

Locutor: Sérgio Marques
 
Outras Vozes:
Bruno Camargo, Daniel Figueira, Erik Romão, Flora Paulita, Jussara Marques, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Nicholas Torres, Vyni Takahashi


Fonte: Paseven, Eduardo K, Daniel Felipe, Earthquake.


  LEIA MAIS...

Carros 2 (Cars 2)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 23:26

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Guilherme Briggs


ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Relâmpago McQueen): Marcelo Garcia

Larry the Cable Guy (Tom Mate): Mário Jorge Andrade

Michael Caine (Finn McMissil): Reinaldo Pimenta

Emily Mortimer (Holley Caixadibrita): Andrea Murucci

Eddie Izzard (Sir Miles Eixoderroda): Hércules Franco

John Turturro (Francesco Bernoulli): Márcio Simões

Brent Musburger (Brent Mustangburger): Luciano do Valle

Joe Mantegna (Grem): Reginaldo Primo

Thomas Kretschmann (Professor Z): Mauro Ramos

Peter Jacobson (Acer): Sérgio Stern

Bonnie Hunt (Sally): Priscila Amorim

John Ratzenberger (Mack): Carlos Gesteira

Darrell Waltrip (Darrell Cartrip): Carlos Alberto

Franco Nero (Tio Topolino): Pietro Mário

Vanessa Redgrave (Mama Topolino): Geisa Vidal

David Hobbs (David Hobbscap): José Trajano

Patrick Walker (Mel Dorado): José Santa Cruz

Tony Shalhoub (Luigi): Guilherme Briggs
 
Lloyd Sherr (Fillmore): Cláudio Galvan

Paul Dooley (Sargento): Luiz Carlos Persy

Cheech Marin (Ramon): Manolo Rey

Jenifer Lewis (Flo): Carla Pompilio

Jeff Garlin (Otis):Carlos Seidl

Michel Michelis (Tombe): Élcio Romar

Guido Quaroni (Guido): Danilo De Girolamo

Barbara Kottmeier (Carla Veloso): Cláudia Leitte

Lewis Hamilton (Fittipaldi): Emerson Fittipaldi

Brad Lewis (Tubbs Pacer): Airam Pinheiro

Bruce Campbell (Rod Torque Redline): Ronaldo Júlio

Outras vozes:
Alexandre Moreno, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Fernando Mendonça, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mário Tupinambá, Marisa Leal, Mauricio Berger, McKeidy Lisita, Mário Cardoso, Paulo Bernardo, Ruth Gonçalves, Sérgio Fortuna.


Fonte: Créditos Buena Vista, Julius Rock.


  LEIA MAIS...

Carros (Cars)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    5 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 23:23

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray / TV Paga/ Televisão / Netflix / Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Relâmpago McQueen): Marcelo Garcia

Paul Newman (Doc Hudson): Daniel Filho / Garcia Júnior (1:37:14)

Bonnie Hunt (Sally Carrera): Priscila Fantin

Larry the Cable Guy (Tom Mate): Mário Jorge Andrade

Cheech Marin (Ramon): Manolo Rey

Tony Shalhoub (Luigi): Garcia Júnior

Guido Quaroni (Guido): Danilo de Girolamo

Jenifer Lewis (Flo): Carla Pompilio

Paul Dooley (Sargento): Luiz Carlos Persy

Michael Wallis (Xerife): Jomeri Pozzoli

George Carlin (Fillmore): Cláudio Galvan

Katherine Helmond (Lizzie): Ruth Gonçalves

John Ratzenberger (Mack): Renato Rosenberg

Joe Ranft (Ruivo): Luis Daniel Ramírez

Michael Keaton (Chick Hicks): Samir Murad

Richard Petty (O Rei): Márcio Simões

Jeremy Piven (Harv): Guilherme Briggs

Bob Costas (Bob Cutlass): Luiz Feier Motta

Darrell Waltrip (Darrell Cartrip): Carlos Alberto

Richard Kind (Van): Alexandre Moreno

Edie McClurg (Minny): Mabel Cezar

Humpy Wheeler (Tex): Leonardo Serrano

Tom Magliozzi (Ferrugem Rust-eze): Jorge Vasconcellos

Ray Magliozzi (Poeira Rust-eze): Carlos Gesteira

Lynda Petty (Sra. O Rei): Geisa Vidal

Andrew Stanton (Fred): Felipe Grinnan

Dale Earnhardt Jr. (Junior): Ettore Zuim

Michael Schumacher (Ferrari Michael Schumacher): Philippe Maia

Jay Leno (Jay Limo): Carlos Seidl

Mario Andretti (Mario Andretti): Hamilton Ricardo

Sarah Clark (Kori Turbowitz): Izabel Lira

Mike Nelson (Não é o Zé): Eduardo Dascar

Jonas Rivera (Boost): Felipe Grinnan

Adrian Ochoa (Wingo): Marco Ribeiro

Lou Romano (Snotrod): Sérgio Stern

Elissa Knight (Tia): Christiane Louise

Lindsey Collins (Mia): Mareliz Rodrigues

Tom Hanks (Woody): Marco Ribeiro

Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs

John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg

John Goodman (Sulley): Mauro Ramos

Billy Crystal (Mike): Sérgio Stern

John Ratzenberger (Yeti): Cláudio Galvan

Dave Foley (Flik): Marco Ribeiro

John Ratzenberger (Pulga): Renato Rosenberg

Richard Cawood (Richard Clayton Kensington): Maurício Berger

Jess Harnell (Hummer amarelo parodiando Arnold Schwarzenneger): Garcia Júnior

Motorhome Fas de Corrida: Eduardo Borgerth, Duda Ribeiro e Anderson Coutinho

Outras Vozes
Mauro Ramos, Marco Ribeiro, Sérgio Stern, Maurício Berger, Ricardo Telles, Júlio Monjardim, Hikari Yono.


Fonte: Dublanet, Créditos Buena Vista, Joserlock, Super Aham!


  LEIA MAIS...

Vida de Inseto (A Bug's Life)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 23:21

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ VHS / DVD/ TV Paga/ Televisão/Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Garcia Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Marco Ribeiro

Kevin Spacey (Hopper): Márcio Simões

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Andrea Murucci

Hayden Panettiere (Dot): Carol Kapfer

Phyllis Diller (Rainha): Nelly Amaral

Richard Kind (Molt): Hélio Ribeiro

David Hyde Pierce (Slim): Guilherme Briggs

Joe Ranft (Chucrute): Garcia Júnior

Denis Leary (Francis): Mauro Ramos

Jonathan Harris (Manny): Newton da Matta

Madeline Kahn (Cigana): Emília Rey

Bonnie Hunt (Rosie): Geisa Vidal

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Renato Rosenberg

Brad Garrett (Dim): Jorge Vasconcellos

Roddy McDowall (Sr. Solo): Alfredo Martins

Edie McClurg (Dra. Flora): Marly Ribeiro

Alex Rocco (Thorny): Carlos Seidl

David Ossman (Cornelius): Miguel Rosenberg

Mike McShane (Deita e Rola): Garcia Júnior

Outras Vozes:
Cláudio Galvan, Garcia Júnior, Indiane Christine, Marcelo Coutinho, Marcus Júnior, Marly Ribeiro, Maurício Berger

 
Canção: "Vou Viver O Melhor Que Eu Puder": Zé Da Viola

Coro:
Ju Cassou, Fernanda Cappelli, Márcia Coutinho.


Fonte: Eduardo K e Créditos Disney


  LEIA MAIS...

Procurando Nemo (Finding Nemo)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 10-06-2012, 23:19

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ VHS / DVD (1ª Edição)**/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Garcia Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Brooks (Marlin): Júlio Chaves

Ellen DeGeneres (Dory): Maíra Góes

Alexander Gould (Nemo): Gustavo Pereira

Willem Dafoe (Gill): Márcio Simões

Brad Garrett (Bolota): Jorge Vasconcellos

Allison Janney (Peach): Fernanda Baronne

Austin Pendleton (Gurgle): Henrique Ogalla

Stephen Root (Bubbles): Duda Ribeiro

Vicki Lewis (Deb): Carla Pompilio

Joe Ranft (Jacques): Sérgio Stern

Geoffrey Rush (Nigel): Hélio Ribeiro

Andrew Stanton (Crush): Cláudio Galvan

Elizabeth Perkins (Coral): Izabel Lira

Nicholas Bird (Esguicho): Wanderson da Palma

Bob Peterson (Professor Arraia): Garcia Júnior

Barry Humphries (Bruce): Guilherme Briggs

Eric Bana (Anchor): Renato Rabelo

Bruce Spence (Chum): Hamilton Ricardo

LuLu Ebeling (Darla): Victória Ficher

Jordan Ranft (Tad): Bernardo Coutinho

Erica Beck (Pearl): Bianca Salgueiro

Erik Per Sullivan (Sheldon): Thiago Farias

Carlos Alazraqui (Bill): Jorge Lucas

Phil Proctor (Bob): Felipe Grinnan

Jim Ward (Ted): Maurício Berger

Bill Hunter (Dentista): Hércules Franco

John Ratzenberger (Cardume): Eduardo Dascar

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Gustavo  Nader, Hugo Ribeiro, Jorge Lucas, Luiz Carlos Persy, Márcia Coutinho,  Maurício Berger, Maurício Seixas, Melise Maia, Oscar Henriques, Paula Troyack..


Fonte: Dublanet, Créditos Buena Vista


**Três pontos (por Lionel23, em 16/04/2024):

1) Por algum motivo, Procurando Nemo ganhou uma redublagem  - assim como Os  Incríveis. E em mídia física houve dois lançamentos em  DVD. Duas  edições. Duas tiragens.
   
2) A primeira edição do filme foi lançada, se me lembro bem, em 2004, num DVD duplo (filme  + extras). A mesma foi, dentro do jargão colecionístico,  requentada  pelo menos duas vezes. Porém, nesses requentamentos a Disney  limou o  disco de extras: Requentado 1 / Requentado 2 / Requentado 2.1 - esta imagem indica "Disco 1", o disco extra tem o número 2 prensado nele. Mas em 2013, houve uma nova tiragem  que foi lançada no mesmo período do Blu-ray. E eu sempre suspeitei que essa segunda  tiragem vinha com a redublagem. Entretanto, eu nunca consegui provar isto (e não foi por falta de pesquisa). E  nunca consegui obter uma resposta satisfatória nos grupos de mídia  física dos quais participava: os membros pouco davam importância para  dublagem, e quem tinha o disco simplesmente cagou e não respondeu. Além  do mais, eu não ia adquirir tal edição. Pois já possuia a primeira desde  2005.

3) Um dos objetivos principais do Dublanet é a  propagação e o registro  preciso de veiculação de dublagens. E se dada  informação de veículo esteja  errada, ela só deve ser retirada mediante provas que  corroborem o erro.  Nenhum achismo de alguém que chegou ontem, e que teve pouca  vivência com o mercado de mídia física brasileiro, será aceito. Se o  índividuo possui tal edição (de 2013), que o mesmo PROVE. Grave um video  (preferencialmente), tire foto dos créditos etc, etc. Até este dia chegar, a especificação FICA. Pois a única certeza que se tem no momento, é que esta versão de dublagem figura na primeira edição.


  LEIA MAIS...