MÍDIA:
DVD / TV Paga / Googleplay Filmes / YouTube Filmes / UniverVídeo / Netflix
DIREÇÃO:
Vanessa Alves
TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven
ELENCO DE DUBLAGEM
Morris Chestnut (Dave Johnson): Marco Antônio Abreu
Taraji P. Henson (Clarice Clark): Angélica Santos
Maeve Quinlan (Julie Sawyer): Eleonora Prado
Kevin Hart (Tree): Wendel Bezerra
Eddie Cibrian (Brock Houseman): Felipe Grinnan
Jenifer Lewis (Mary "Mama" Clark): Patrícia Scalvi
Wood Harris (Darnell Gooden): Marcelo Pissardini
Niecy Nash (Michelle Clark): Adriana Pissardini
Henry Brown (Juiz Reid): Armando Tiraboschi
Lee Reherman (Treinador Spinello): Luiz Antônio Lobue
Placas: Sérgio Marques
Outras vozes:
Adna Cruz, Alex Morales, Carlos Campanile, César Marchetti, Daniel Cantú, Daniel Figueira, Guilherme Marques, Márcia Regina, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Ricardo Sawaya, Rosa Maria Baroli, Sérgio Rufino.
David Hurst (Embaixador Hodin) em Jornada nas Estrelas.
Gene Blakely (Dave) em A Feiticeira.
Mickey Manners (Dee) em Perdidos no Espaço (1965).
Richard Bull (O Médico do Seaview - 3ª voz) em Viagem ao Fundo do Mar.
Simon Scott (Coronel Stanton Mayo) em James West.
Steve Roberts (General Cornan) em Jeannie é um Gênio.
Tom Tully (Tom Starett) em Shane.
William Bryant (Xerife Gabe - 1ª voz) em Lancer.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 2 de dezembro de 1919. Apaixonado por rádio e futebol desde a infância, Wilson só foi ter oportunidade de conhecer o trabalho da locução radialística aos 23 anos, devido às dificuldades financeiras de sua família. Decidido a se tornar locutor esportivo, se mudou para São Paulo por volta de 1948 para tentar a sorte. Conseguiu um teste na Mayrink Veiga, sendo selecionado para o ramo dramatúrgico, devido a sua voz. Em meados dos anos 50, enfim realiza seu sonho e se torna comentarista esportivo, conciliando esporte na Rádio Tupi e a dramaturgia na Rádio América.
Por intermédio de Osmano Cardoso, é levado aos estúdios da AIC por volta de 1965, segundo Marco Antônio dos Santos, do Universo AIC. Dublou bastante durante o período em que esteve na empresa, saindo por volta de 1971, após uma crise financeira no estúdio. Após sair da dublagem, entrou para o setor esportivo da Gazeta, e, posteriormente, chegou a ser repórter policial por um breve período.
Se aposentou da carreira artística devido a problemas de saúde, vindo a falecer em 24 de novembro de 1982.
John Agar em Legião Invencível, Uma Mulher Contra o Mundo.
Kirk Douglas em Fuga do Passado, O Nono Mandamento.
Carlos Rivas em O Rei e Eu.
Cesare Danova em Cleópatra (1963).
Charles Bronson em Ao Despertar da Paixão.
Dennis Morgan em Kitty Foyle: A História de uma Mulher.
Dirk Bogarde em Modesty Blaise.
Doug McClure em Beau Geste (1966).
Michael Ansara em O Manto Sagrado (Dublagem Original).
Pedro Armendáriz em Sangue de Herói.
Robert Ryan em O Menino dos Cabelos Verdes.
Steve McQueen em A Bolha Assassina (1958).
Seriados:
Arthur Batanides (Rangah) em Perdidos no Espaço (1965).
Art Metrano (Chick Cash) em A Feiticeira.
Cameron Mitchell (Buck Cannon - 1ª voz) em Chaparral.
Don Penny (Charles Tyler) em A Escuna do Diabo.
Francis Matthews (Capitão Escarlate - voz) em Capitão Escarlate.
David Watson (Kipling) em O Túnel do Tempo.
Larry Fine (2ª voz) em Os Três Patetas.
Larry Hagman (Major Anthony Nelson - 2ª voz) em Jeannie é um Gênio.
Linden Chiles (Joe) em Terra de Gigantes.
Michael Witney (Tyree) em Jornada nas Estrelas (Dublagem Original).
Tom Troupe (David Day) em Missão Impossível (1966).
William Bryant (Xerife Gabe - 2ª voz) em Lancer.
William Smithers (John Wilson / Ben Wilson) em Viagem ao Fundo do Mar.
Animações:
Maguila em Maguila, o Gorila e Seus Amigos.
Matracatrica em Matracatrica e Fofoquinha.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Flávio José Galvão de França nasceu em 30 de julho de 1947, em São Paulo (SP). Antes de começar a carreira artística, se formou em Filosofia e atuou como tradutor e professor de inglês e francês. No teatro, iniciou em 1967. Na televisão, estreou na TV Tupi em 1970, e desde então, acumulou passagens por inúmeras emissoras, como Globo, Bandeirantes, Rede TV!, Record, Manchete e SBT. Ao todo, trabalhou em mais de quarenta novelas. Também participou de alguns filmes.
Começou a dublar em 1966, na AIC. O exemplo de Flávio é raro: sua primeira experiência artística se deu na dublagem. Em 1968, chegou a conhecer seu "personagem": o ator Larry Hagman, de Jeannie é um Gênio, veio ao Brasil para conceder uma entrevista à Excelsior, e o encontro de ator e dublador acabou ocorrendo. Dublou até por volta de 1972, quando deixa o meio para se dedicar à televisão.
Seu primo, Sérgio Galvão, também já atuou como dublador.
José Manuel Martín em O Homem, O Orgulho, A Vingança.
Laurence Payne em Ben-Hur (1959).
Martin Eric em Os Nove Irmãos.
Ralph Michael em Crime é Crime.
René Enríquez em Harry, o Amigo de Tonto.
Robert Donner em Os Últimos Machões.
Shane Rimmer em Júlia (1977).
Sol Gorss em Feras Humanas.
Tony Giorgio em Elvis e a Rainha da Beleza.
Animações:
Espantalho em O Desafio dos Super Amigos.
Major Glenn Talbot em O Incrível Hulk (1966 - 2ª Dublagem).
Pamonha em A Coisa.
Swifty em As Novas Aventuras do Super Mouse (1979).
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Segundo informações obtidas através de documentação, Sylas Martins de Carvalho nasceu em 25 de maio de 1934.
Informações sobre sua carreira são esparsas. Na dublagem, sabe-se, através uma matéria de 1983 realizada pela Revista Amiga, que Sylas (também por vezes grafado Silas) tinha ao menos dez anos de carreira até então, o que dataria o seu ingresso no meio como sendo por volta de 1973. Foi ativo nos anos 70 e 80, especulando-se que tenha parado de dublar no final desta última década.
Faleceu em 4 de agosto de 1994, vítima de um acidente vascular encefálico, causado por uma hipertensão arterial.
Raquel Welch em O Preço de um Covarde, 100 Rifles.
Alice Pearce em Ver, Gostar e Amar.
Anne Francis em De Caniço e Samburá.
Barbara Couper em Adeus, Mr. Chips.
Bea Arthur em Guerra nas Estrelas Especial.
Betty Garrett em A Bela Ditadora.
Candy Clark em Cidade das Ilusões.
Catherine Schell em O Moinho Negro.
Claire Bloom em Luzes da Ribalta.
Cyd Charisse em A Lenda dos Beijos Perdidos.
Dawn Addams em Um Rei em Nova York.
Gale Sondergaard em O Pássaro Azul.
Gillian Lind em Um Grito Dentro da Noite.
Helene Heigh em Monsieur Verdoux.
Hope Lange em Quem Foi Jesse James.
Janet Leigh em Psicose.
Jean Simmons em A Mulher Sem Rosto.
Margaret Rutherford em Crime é Crime.
Mildred Dunnock em O Doce Pássaro da Juventude.
Olive Blakeney em Na Noite do Passado.
Paula Shaw em E o Seu Nome é Jonas.
Sandy Dennis em Dia de Terror, Noite de Medo.
Sheree North em Fuga Audaciosa.
Stockard Channing em O Golpe do Baú.
Terry Moore em Entre o Céu e o Inferno.
Ursula Andress em Cassino Royale (1967).
Animações:
Mulher-Leopardo em O Desafio dos Super Amigos.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Elenir Girotto Sepúlveda nasceu em 5 de fevereiro de 1939, em São Carlos (SP). Logo cedo, se mudou para Santos, onde iniciou a vida artística, aos 5 anos de idade, na Rádio Atlântica. Aos 13 anos, precisou deixar a rádio para ajudar no sustento da família, trabalhando em um fórum. Em 1954, se torna garota-propaganda de uma emissora paulista, retomando a carreira artística.
Em 1959, a passeio no Rio de Janeiro, Elenir presencia a apresentação de uma amiga na Boate Freds. Posteriormente, foi convidada a fazer parte do espetáculo, e aceitou, tornando-se vedete na mesma boate. Foi também a partir daí que adotou seu nome artístico, mesclando o pseudônimo de Lígia, o qual já utilizava, com o contrário de seu nome, Elenir, ficando Rinele, ou, como conheceríamos, Rinelli. Para além das apresentações na boate, também atuou por bastante tempo no teatro em uma variedade de companhias. Na televisão, integrou o elenco da Tupi, TV Rio, Excelsior, Record, Rede Globo, etc.
Começou a dublar em 1975, trabalhando na Herbert Richers e na Peri Filmes. Casou-se com o também dublador Silvio Navas nos anos 80, tendo a união durado dois anos. Parou de dublar por volta de 1989, aposentando-se da carreira artística em aproximadamente 1996.
Faleceu em 13 de outubro de 2003, vítima de insuficiência respiratória.
VÍDEO
Historieta do Superman produzida em disco, na qual Lígia interpreta Miriam Lane:
Vincent Van Lynn em Abençoai as Feras e as Crianças.
Walter Brennan em Os Xerifes Quarentões.
Walter Slezak em O Pirata.
Seriados:
Rozelle Gayle (Toby) em Starsky & Hutch: Justiça em Dobro.
Animações:
Balu em Mogli, o Menino Lobo (1967).
Cargueiro em Os Tremendões.
Dr. Furutsuki em Zoran, o Garoto do Espaço.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
José Alberto Perez Fernandez nasceu em 18 de maio de 1924, no Rio de Janeiro (RJ). Foi um talentoso violinista na infância, ao ponto do próprio Alberto ter afirmado de que seria um maestro caso não tivesse se tornado um ator. Também trabalhou como bancário antes de dar foco ao teatro, tendo iniciado a carreira artística no Teatro do Estudante, em 1942. Além da carreira longeva nos palcos, atuou na televisão, estreando na Tupi em 1951. Também teria passagens pela TV Paulista (1958) e, mais tarde, pela Rede Globo (1975). No cinema, atuou em filmes seletos nas décadas de 40, 50 e 60. Indo na contramão de muitos atores da época, teve passagem curtíssima no rádio, fazendo parte do elenco da Rádio Tupi durante 1955-56.
Começou a dublar no início dos anos 60, trabalhando em estúdios como CineCastro e Herbert Richers, onde marcaria época como diretor. Continuou atuante até o fim da década de 80, quando para de dublar e dirigir.
Faleceu em 2002.
NOTA: Como é usual com dubladores mais antigos, infelizmente há um desencontro de informações, mesmo entre as fontes mais confiáveis. As datas de nascimento e falecimento aqui mencionadas são as mais recorrentes, então julgo serem as corretas.
Carl Malapa (Luc Fontanelli) em Um Trilhão de Dólares.
Conor Husting (Beau) em iCarly (2021).
David Z. Miller (Kaspar) em Berlin Station.
Evan Arnold (Shempire) em Angel (Redublagem).
James Bingham (Drew Murphy) em Swagger.
Jeroen Engelsman (Niesko Hilversum) em O Xeique.
Rory Culkin (David Thibodeau) em Waco (Paramount+).
Animações:
Chad em Duncanville.
Dwayne Júnior em Drama Total: Corrida Alucinante.
Elas "Unicórnio" em O Clube das Winx.
Famoso Ator Zach Braff em BoJack Horseman.
Hunter em Hora de Aventura com Fionna e Cake.
Marco em Barbie e Suas Irmãs em Busca dos Cachorrinhos.
Marcus em Barbie: Rainhas do Rock.
Max (1ª voz) em Max e Ruby.
Pablo em Dora e Seus Amigos: Na Cidade!
Takashi em Beyblade Metal Fusion.
Tatu em As Aventuras do Gato de Botas.
Novelas:
Germán Otero (Kevin) em Miss XV.
Documentários e Realities:
Grant Crapp em The Challenge: Campeonato Mundial.
Israel Keyes em Sinais de um Psicopata.
Yuriy em Amor ao Primeiro Caô.
Programas Infantis:
Monte em Garden Academy.
Woody Fu (Alex) em Helpsters.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Rafael Cappelli Coutinho nasceu em 23 de outubro de 1997. Sua família é bastante ligada à dublagem: Maurício Seixas, seu avô, foi diretor de dublagem e ocasionalmente dublador. Seus pais, Luciana Seixas (que fez carreira muito breve) e Marcelo Coutinho, também são dubladores. Seu irmão, Bernardo Coutinho, idem. Por fim, sua tia, Marcia Coutinho, e seus primos, João Cappelli e Paula Troyack, também atuam no meio.
Começou a dublar em 2004, e desde 2021, também atua como professor de dublagem na Casa das Artes de Laranjeiras.
