As novas adições no Dublapédia e os últimos tópicos criados


A Pantera Cor-de-Rosa (The Pink Panther) - 1963


Dublapédia :: Filmes    1 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 13:09

   

ESTÚDIO:
Televox

MÍDIA:

TV Paga (TCM)/ Televisão

DIREÇÃO:
Carla Civelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Sellers (Inspetor Jacques Clouseau): Élcio Romar

David Niven (Sir Charles Litton): Newton Da Matta

Robert Wagner (George Lytton): Paulo Pinheiro

Capucine (Simone Clouseau): Ilka Pinheiro

Claudia Cardinale (Princesa Dala): Sumára Louise

John Le Mesurier (Advogado de defesa): Paulo Pereira

Locutor / Placas: Leonel Abrantes

Outras Vozes:
Carlos Leão.


Fonte: Rodolfo Albiero, Marcelo Almeida


  LEIA MAIS...

Madagascar 3: Os Procurados (Madagascar 3: Europe's Most Wanted)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    1 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 12:54

   

ESTÚDIO:

Double Sound

MÍDIA:

Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Amazon Prime Video / Telecine Play / Paramount+ / Globoplay (Telecine) / Netflix / iTunes / YouTube Filmes

DIREÇÃO de DIÁLOGOS e DIREÇÃO MUSICAL:

Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM


Ben Stiller (Alex): Alexandre Moreno

Chris Rock (Marty): Felipe Grinnan

David Schwimmer (Melman): Ricardo Juarez

Jada Pinkett Smith (Gloria): Heloísa Périssé

Sacha Baron Cohen (Rei Julien): Guilherme Briggs

Cedric the Entertainer (Maurice): Ricardo Schnetzer

Andy Richter (Mort): Christiano Torreão

Tom McGrath (Capitão): Cláudio Galvan

Chris Miller (Kowalski): Eduardo Dascar

Christopher Knights (Recruta): Gustavo Veiga

John DiMaggio (Rico): Marcelo Sandryni

Frances McDormand (Capitã Chantel DuBois): Mônica Rossi

Jessica Chastain (Gia): Sylvia Salusti

Bryan Cranston (Vitaly): Mauro Ramos

Martin Short (Stefano): Marcos Frota

Conrad Vernon (Mason): Pedro Eugênio

Outras Vozes:
Jackie Melo, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Sérgio Navarro, Marcela Duarte, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Martha Cohen, Milton Parisi, Nando Sierpe, Paula Troyack, Reinaldo Pimenta, Walmir Barbosa.


Fonte: Créditos DreamWorks Pictures.


  LEIA MAIS...

Madagascar 2 (Madagascar 2: Escape 2 Africa)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    2 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 12:51

   

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:

Cinema/ DVD/ Blu-ray/TV Paga/ Televisão/ Telecine Play/ Netflix / Amazon Prime Video / YouTube Filmes / iTunes

DIREÇÃO:

Marlene Costa

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM


Ben Stiller (Alex): Alexandre Moreno

Chris Rock (Marty): Felipe Grinnan

David Schwimmer (Melman): Ricardo Juarez

Jada Pinkett Smith (Gloria): Heloísa Périssé

Andy Richter (Mort): Christiano Torreão

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Guilherme Briggs

Cedric the Entertainer (Maurice): Ricardo Schnetzer

Tom McGrath (Capitão): Cláudio Galvan
 

Chris Miller (Kowalski): Eduardo Dascar

Christopher Knights (Recruta): Gustavo Veiga
 

Bernie Mac (Zuba): José Santana

Alec Baldwin (Makunga): Márcio Simões

David P. Smith (Dobby Dik Dik): Rodrigo Oliveira

Will i Am (Moto Moto): Sérgio Loroza

John DiMaggio (Rico): Marcelo Sandryni

Sherri Shepherd (Florrie, Mãe de Alex): Emília Rey

Willow Smith (Gloria filhote): Luisa Périssé

Thomas Stanley (Marty filhote): Matheus Périssé

Zachary Gordon (Melman filhote): Yan Gesteira
 

Conrad Vernon (Mason): Pedro Eugênio

Elisa Gabrielli (Nona): Geisa Vidal

Fred Tatasciore (Teetsi): Bruno Rocha

Fergie (Hipopótama): Carla Pompílio

Phil LaMarr (Guia turístico): Duda Espinoza

Bridget Hoffman (Turista): Mabel Cezar

Danny Jacobs (Turista com Camiseta New York): Eduardo Borgerth

Edie Mirman (Gravação do Telefone): Fernanda Baronne

Locutor: McKeidy Lisita (Globo)

Outras Vozes
Clécio Souto, Daniela Costa,  Dário de Castro, Felipe Grinnan, Fernando Lopes, Flávia  Saddy, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Iris Cesar, Jorge Rabello,  Jorge Vasconcellos, Júlio Cezar, Mabel Cezar, Márcia Coutinho, Marcelo  Coutinho, Maurício Berger, McKeidy Lisita, Pamella  Rodrigues, Philippe Maia.



Fonte: Bruno Monteiro, Kazinha, Paseven, DLucas av; Créditos DreamWorks Pictures


  LEIA MAIS...

Madagascar (2005)


Dublapédia :: Animações Ocidentais    Sem respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 12:46

   


ESTÚDIO:

Audio Corp

MÍDIA:

Cinema/ VHS / DVD/ Blu-ray / TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Telecine Play/ Globoplay/ Amazon Prime Video/ Clarovideo

DIREÇÃO:

Angela Bonatti

TRADUÇÃO
:
Pavlos Euthymiou

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Pavlos Euthymiou e Guilherme Briggs

CONSULTORIA DE ADAPTAÇÃO:
Heloisa Perissé



ELENCO DE DUBLAGEM:


Ben Stiller (Alex): Alexandre Moreno

Chris Rock (Marty): Felipe Grinnan

David Schwimmer (Melman): Ricardo Juarez

Jada Pinkett Smith (Gloria): Heloisa Perissé

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Guilherme Briggs

Cedric the Entertainer (Maurice): Marcelo Torreão

Andy Richter (Mort): Christiano Torreão

Tom McGrath (Capitão): Paulo Vignolo

Chris Miller (Kowalski): Eduardo Dascar

Christopher Knights (Recruta): Gustavo Veiga

Elisa Gabrielli (Vovó): Geisa Vidal

Conrad Vernon (Mason): Pedro Eugênio

Outras Vozes:
Charles Emmanuel, Geisa Vidal, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Júlio  Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Marcelo  Sandryni, Paulo Bernardo, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Júlio, Rosane  Corrêa, Silvia Goiabeira, Teline Carvalho.


Fonte: Créditos DreamWorks Pictures, Créditos Globoplay


  LEIA MAIS...

Ratos e Homens (Of Mice and Men)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:20

   
 
ESTÚDIO:

Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video (Canal MGM)


ELENCO DE DUBLAGEM

John Malkovich (Lenny Small): Alexandre Moreno

Gary Sinise (George Milton): Marcelo Garcia

Ray Walston (Candy): André Bellisar

Casey Siemaszko (Curley): Marco Moreira

Sherilyn Fenn (Esposa do Curley): Carla Pompilio

John Terry (Slim): Leonel Abrantes

Richard Riehle (Carlson): Ayrton Cardoso

Alexis Arquette (Whitt): Sérgio Muniz

Joe Morton (Crooks): Ronaldo Júlio

Noble Willingham (O Chefe): Jorge Rosa

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Homens e Ratos"


Obs.: O DVD que ilustra o tópico foi lançado sem dublagem -
Por Lionel23, em 28/08/2023


  LEIA MAIS...

Full Frontal


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:19

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS /DVD/ TV Paga / Netflix

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Iara Peracchi



ELENCO DE DUBLAGEM

David Duchovny (Gus): Eduardo Borgerth

Nicky Katt (Hitler): Guilherme Briggs

Catherine Keener (Lee): Marisa Leal

Mary McCormack (Linda): Rita Lopes

David Hyde Pierce (Carl): Hélio Ribeiro

Julia Roberts (Francesca/ Catherine): Vera Miranda

Blair Underwood (Calvin/ Nicholas): Duda Ribeiro

Enrico Colantoni (Arty/ Ed): Hércules Franco

Erika Alexander (Lucy): Silvia Goiabeira

Tracy Vilar (Heather): Mabel Cezar

Jeff Garlin (Harvey): Ronaldo Júlio

Brad Pitt (Brad Pitt): Marco Antônio Costa

David Fincher (Diretor): Maurício Berger

Jerry Weintraub (Jerry): Waldyr Sant'anna

Outras Vozes:
José Augusto Sendim, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Peterson Adriano.


Fonte: Eduardo K, Clube Versão Brasileira


  LEIA MAIS...

Amy Smart


Artistas afastados do Cinema e TV    16 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:17

   


Dubladoras:


Letícia Quinto - Marcação Cerrada; Efeito Borboleta (1ª Dublagem), Nos Palcos da Vida, Nada é o Que Parece, Cidades Irmãs

Márcia Regina - Viagem sem Destino, Amor Sob Medida, Adrenalina, Espelhos do Medo, Voo 7500

Evie Saide - O Assassino do Presidente (Redublagem); Sombras da Justiça, Além da Vida (The Keeping Hour)

Priscila Amorim - Caindo na Estrada, Efeito Borboleta (3ª Dublagem); Columbus Circle

Samira Fernandes - Quase Ilegal, A Maldição da Sétima Lua, Adrenalina 2: Alta Voltagem

Angélica Santos - Tá Todo Mundo Louco, Apenas Amigos

Flávia Saddy - Marcação Cerrada (Redublagem), Um Encontro Com Seu Ídolo!

Eleonora Prado - Adrenalina (Redublagem)

Iara Riça - Starsky & Hutch - Justiça em Dobro

Izabel Lira - 13 Minutos de Tormenta

Karina Fonseca - Os Novos Vingadores

Lilian Paiva - Amor à Primeira Vista (2017)

Stella Sayuri - O Milagre de Tyson

Tatiane Keplmair - Efeito Borboleta (2ª Dublagem)


Seriado: Márcia Regina - Stargirl

Seriado: Angélica Santos - Participação em MacGyver (2016)

Seriado: Priscila Amorim - Participação em Felicity (1998)

Seriado: Rebeca Zadra - Participação em Scrubs

Seriado: Renata Villaça - Participação em Justified

Seriado: Tatiane Keplmair - Participação em Shameless (US)


Nome completo: Amy Lysle Smart


  LEIA MAIS...

Paul Walker (1973-2013)


Artistas Falecidos    7 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:13

[ATTACH=CONFIG]3241[/ATTACH]


Dubladores:


Philippe Maia - Ela é Demais (4ª Dublagem), Linha do Tempo (2003), Mergulho Radical (Redublagem), 13° Distrito (2014), Velozes e Furiosos 4, Velozes e Furiosos 5: Operação Rio, Velozes e Furiosos 6, Velozes e Furiosos 7

Felipe Grinnan - Sociedade Secreta (Globo), Resgate Abaixo de Zero, A Conquista da Honra, Veículo 19, Contagem Regressiva (2013), Busca Alucinante (2013)

Alfredo Rollo - Anjo de Vidro, No Rastro da Bala, Histórias USA: Acontece na América

Hermes Baroli - A Vida em Preto e Branco (Redublagem), Perseguição - A Estrada da Morte, Ladrões (2010)

Paulo Vignolo - Os Irmãos Id & Ota (1ª e 2ª Dublagem), Marcação Cerrada (Redublagem), Ela é Demais (2ª Dublagem)

Silvio Giraldi - Sociedade Secreta, A Morte e a Vida de Bobby Z

Alexandre Marconato - Marcação Cerrada

Alexandre Moreno - Velozes e Furiosos

Fábio Lucindo - O Monstro do Armário

Felipe Zilse - Ela é Demais (3ª Dublagem)

Manolo Rey - A Viagem (Brokedown Palace)

Marcelo Campos - Os Irmãos Id & Ota (3ª Dublagem)

Marco Antônio Abreu - Mergulho Radical

Orlando Viggiani - Ela é Demais (1ª Dublagem)

Peterson Adriano - + Velozes + Furiosos

Reynaldo Buzzoni - Velozes e Furiosos (Globo)

Sérgio Rufino - A Vida em Preto e Branco

Yan Gesteira - Os Irmãos Id & Ota (4ª Dublagem)


Seriado: Felipe Grinnan - Participação em O Toque de um Anjo

Outras Produções: Philippe Maia - Teaser Especial de Velozes e Furiosos; Teaser Especial de + Velozes + Furiosos

Imagem de arquivo: Philippe Maia - Velozes e Furiosos 10 (Cena de Velozes e Furiosos 5: Operação Rio)


Nome completo: Paul William Walker IV


  LEIA MAIS...

James Van Der Beek (1977-2026)


Artistas Falecidos    15 Respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:11

   


Dubladores:


Christiano Torreão - Angus, o Comilão (Redublagem), Marcação Cerrada (Redublagem), Todo Mundo em Pânico, Texas Rangers - Acima da Lei

José Leonardo - Refém da Paixão, Pequena Grande Vida

Alexandre Marconato - Regras da Atração

André Gaiani - Bad Hair

Fernando Lopes - Uma Babá Milagrosa

Luiz Antônio Lobue - O Bad Boy e Eu

Marcelo Campos - O Império (do Besteirol) Contra-Ataca: Reboot

Ricardo Sawaya - A Última Noite de Solteiro

Sérgio Cavalcanti - Angus, o Comilão

Silvio Giraldi - O Império (do Besteirol) Conta-Ataca

Wendel Bezerra - Marcação Cerrada


Seriado: Christiano Torreão - Dawson's Creek, Participação em Lances da Vida (2ª voz), Participação em A Paranormal, Participação em Mentes Criminosas

Seriado: Guilherme Marques - CSI: Cyber

Seriado: Hércules Franco - Apartamento 23

Seriado: Márcio Simões - Pose

Seriado: Thiago Zambrano - Amigos com Vidas Melhores

Seriado: Fernando Lopes - Participação em Room 104, Participação em Muito Esforçado

Seriado: Marcelo Garcia - Participação em Os Esquecidos

Seriado: Mauro Horta (1ª voz) - Participação em Lances da Vida

Seriado: Renan Freitas - Participação em Lei & Ordem: Unidade de Vítimas Especiais

Seriado: Ricardo Sawaya - Participação em Ugly Betty

Seriado: Sérgio Cantú - Participação em Clarissa Sabe Tudo

Seriado: Adrian Tatini (1ª voz) / Rick dos Anjos (2ª voz) - Participação em Como Eu Conheci Sua Mãe (How I Met Your Mother)

James Van Der Beek dublando: Alexandre Moreno - Frango Robô (Auxiliar do Bush)

James Van Der Beek dublando: Marcelo Garcia - Frango Robô (Saco de Papel)

James Van Der Beek dublando: Nando Pradho - Vampirina (Boris Hauntley)

Imagem de arquivo: Christiano Torreão - Crash Pad: Dando o Troco (Cena de Dawson's Creek na TV):


Nome completo: James David Van Der Beek Jr.


  LEIA MAIS...

Marcação Cerrada (Varsity Blues)


Dublapédia :: Filmes    Sem respostas

Eduardo K, 26-06-2012, 11:08

[Imagem: attachment.php?aid=8534]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão (Rede Brasil)/ TV Paga / Mercado Play / Netflix


ELENCO DE DUBLAGEM

James Van Der Beek (Jonathan "Mox" Moxon): Wendel Bezerra

Jon Voight (Treinador Kilmer): Walter Breda

Paul Walker (Lance Harbor): Alexandre Marconato

Ron Lester (Billy Bob): Ulisses Bezerra

Scott Caan (Tweeter): Alfredo Rollo

Richard Lineback (Joe Harbor): Leonardo Camillo

Amy Smart (Julie Harbor): Letícia Quinto

Eliel Swinton (Wendell Brown): Wellington Lima

Thomas F. Duffy (Sam Moxon): Luiz Antônio Lobue

Jill Parker-Jones (Mo Moxon): Maralisi Tartarini

Joe Pichler (Kyle Moxon): Diego Marques

Ali Larter (Darcy Sears): Eleonora Prado

Tonie Perensky (Srta. Davis): Cecília Lemes

Jesse Plemons (Tommy Harbor): Úrsula Bezerra

Locutor/ Placas: Ronaldo Artnic

Outras Vozes
Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo.


  LEIA MAIS...