Glenn Rinker (Ele mesmo - imagem na TV): Márcio Seixas
Billie Gibson (Senhora do Banheiro): Geisa Vidal
Barry Dannen (Bill Watson): Marco Ribeiro (versão integral)
Anne Jackson (Médica): Martha Cohen? (versão integral)
David Baxt (Guarda Florestal #1): Felipe Grinnan
Manning Redwood (Guarda Florestal #2): Dário de Castro / Marco Ribeiro (Cena estendida)
Tony Burton (Larry Durkin): Marcelo Matos (Versão integral)
Alison Coleridge (Secretária do Sr. Ullman): Silvia Goiabeira
Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem (versão integral): Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Maurício Berger, Priscila Amorim.
Outras Vozes (versão integral):
André Rentini, Carol Albuquerque.
Fonte: Nelson, Izaias Correia, Paseven, Luiz2812
Nota: Stanley Kubrick lançou o filme nos Estados Unidos num corte com a duração de, aproximadamente, 144 minutos (2h:24m). Porém, quando o mesmo estreou na Inglaterra, Kubrick cortou 24 minutos dessa versão porque, segundo o próprio,"o público inglês iria entender o filme sem essas cenas". Contudo, a Warner não só lançou a versão de 120 minutos na Inglaterra, como para o resto do mundo (Que ficou conhecida como "Versão Internacional"). Versão esta que foi lançada nos cinemas brasileiros na época, dublada na Technisom, redublada pela Delart para ser exibida na TV (paga e aberta), e posteriormente disposta no DVD duplo lançado em 13/11/2007.
A Versão Integral, sem cortes, durante muito tempo permaneceu inédita no país por razões óbvias: não havia legendas ou dublagem nas cenas (para nós que nunca as vimos) estendidas. Alguns personagens só aparecem nela (que é o caso da médica vivida pela Anne Jackson), a trama em si ganha mais corpo, e, na minha opinião, é mil vezes mais interessante que o corte internacional.
Esta versão foi lançada nos cinemas brasileiros em 2019 para promover Doutor Sono, e chegou ao HBO Max dois anos mais tarde. Mas sem dublagem.
Depois de quase um ano, o HBO Max atualizou essa versão com os 24 minutos extras dublados. A pedido da Warner, a Wan Marc dublou APENAS essas cenas. Ela não viu a necessidade de refazer todo o trabalho anterior, tendo em vista que este estava em perfeitas condições de exibição. As cenas extras foram dubladas; os profissionais que estiveram na Delart foram chamados; quem não pode refazer o trabalho foi substituído (o finado Waldyr Sant'anna, e Thiago Farias); e essa "redublagem" foi mixada ao áudio original feito há quase 20 anos. - Por Lionel23, em 15/06/2022
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / Televisão (SBT)/HBO Max
DIREÇÃO:
Sheila Dorfman
TRADUÇÃO:
Danielle Soares
ELENCO DE DUBLAGEM
Ryan O'Neal (Barry Lyndon/ Redmond Barry): Marco Antônio Costa
Alan Alda (Senador Ralph Owen Brewster): Márcio Seixas
Ian Holm (Professor Fitz): Orlando Drummond
Danny Huston (Jack Frye): Renato Rosenberg
Gwen Stefani (Jean Harlow): Élida L'Astorina
Jude Law (Errol Flynn): Felipe Grinnan
Adam Scott (Johnny Meyer): José Luiz Barbeito
Matt Ross (Glen "Odie" Odekirk): Duda Ribeiro
Kelli Garner (Faith Domergue): Flávia Saddy
Frances Conroy (Sra. Hepburn): Cláudia Martins
Brent Spiner (Robert Gross): Pietro Mário
Stanley DeSantis (Louis B. Mayer): José Santa Cruz
Edward Herrmann (Joseph Breen): Leonardo José
Willem Dafoe (Roland Sweet): Èlcio Romar
Kenneth Welsh (Dr. Hepburn): Alfredo Martins
J.C. Mackenzie (Ludlow): Eduardo Borgerth
Jacob Davich (Howard Hughes - 9 anos): Luciano Monteiro
Amy Sloan (Sr. Hughes): Aline Ghezzi
Sam Hennings (Frank): José Augusto Sendim
Raymond Ducasse (Roscoe Turner): Luiz Carlos Persy
Kevin O'Rourke (Spencer Tracy): José Augusto Sendim
Emma Campbell (Helen): Silvia Goiabeira
Vincent Laresca (Jorge): Sérgio Stern
Al Vandecruys (Doutor): Luiz Carlos Persy
Chris Ufland (Engenheiro): Eduardo Dascar
David Purdham (Mestre de Cerimônias): Raul Labancca
Robert Robitaille (Último Senador): Domício Costa
Sebastian Tillinger (Temporizador): Sérgio Stern
Terry Haig (Senador): Domício Costa
Yves Jacques (Garçom): Raul Labancca
Arthur Holden (Locutor do rádio na estréia de 'Hell's Angels'): Luiz Feier Motta
Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Bruno Rocha, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Domicio Costa, Eduardo Dascar, Lina Rossana, Luiz Carlos Persy, Luiz Feier Motta, Malta Júnior, Marco Moreira, Oscar Henriques, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Ricardo Telles, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira.
